"internacional para la aplicación del programa de" - Translation from Spanish to Arabic

• الدولي لتنفيذ جدول أعمال
• الدولي من أجل تنفيذ جدول أعمال

Recordando su resolución 17/17, de 14 de mayo de 1999 sobre la cooperación internacional para la aplicación del Programa de Hábitat,
إذ تُشير إلى قرارها 17/17 المؤرخ 14 أيار/مايو 1999 بشأن التعاون الدولي لتنفيذ جدول أعمال الموئل،

10. Pide también a la Directora Ejecutiva que promueva la fusión del Foro Ambiental Urbano y el Foro Internacional sobre Pobreza Urbana en un nuevo foro, con miras a fortalecer la coordinación del apoyo internacional para la aplicación del Programa de Hábitat;
10 - تطلب أيضاً إلى المديرة التنفيذية أن تعمل على دمج المنتدى البيئي الحضري والمنتدى الدولي المعني بالفقر الحضري في منتدى حضري جديد، بهدف تعزيز تنسيق الدعم الدولي لتنفيذ جدول أعمال الموئل؛

Recordando el párrafo 10 de su resolución 18/5, de 16 de febrero de 2001, en el que pidió a la Directora Ejecutiva " que promueva una fusión del Foro Urbano Mundial y el Foro Internacional sobre Pobreza Urbana en un nuevo foro urbano, con miras a fortalecer la coordinación del apoyo internacional para la aplicación del Programa de Hábitat " ,
إذ يشير إلى الفقرة 10 من قراره 18/5 المؤرخ 16 شباط/فبراير 2001، الذي طلب فيه من المديرة التنفيذية أن تعزز اندماج المنتدى الحضري العالمي في المنتدى الدولي المعني بالفقر الحضري في منتدى حضري جديد، بغرض تعزيز تنسيق الدعم الدولي لتنفيذ جدول أعمال الموئل،

Cooperación internacional para la aplicación del Programa de Hábitat: informe del Director Ejecutivo
التعاون الدولي من أجل تنفيذ جدول أعمال الموئل: تقرير المدير التنفيذي

Cooperación internacional para la aplicación del Programa de Hábitat
التعاون الدولي من أجل تنفيذ جدول أعمال الموئل

17/17 Cooperación internacional para la aplicación del Programa de Hábitat
17/17 التعاون الدولي من أجل تنفيذ جدول أعمال الموئل

Recordando el párrafo 10 de su resolución 18/5, de 16 de febrero de 2001, en el que pidió a la Directora Ejecutiva " que promueva una fusión del Foro Ambiental Urbano y el Foro Internacional sobre Pobreza Urbana en un nuevo foro urbano, con miras a fortalecer la coordinación del apoyo internacional para la aplicación del Programa de Hábitat " ,
إذ يشير إلى الفقرة 10 من قراره 18/5 المؤرخ 16 شباط/فبراير 2001، الذي طلب فيه من المديرة التنفيذية ' ' أن تعزز اندماج المنتدى الحضري العالمي في المنتدى الدولي المعني بالفقر الحضري في منتدى حضري جديد، بغرض تعزيز تنسيق الدعم الدولي لتنفيذ جدول أعمال الموئل``،

En su resolución 18/5, de 16 de febrero de 2001, la entonces denominada Comisión de Asentamientos Humanos pidió a la Directora Ejecutiva que, entre otras cosas, " promoviese la fusión del Foro Ambiental Urbano y el Foro Internacional sobre Pobreza Urbana en un nuevo Foro, con miras a fortalecer la coordinación del apoyo internacional para la aplicación del Programa de Hábitat " .
6 - طلبت لجنة المستوطنات البشرية سابقا في قرارها 18/5 المؤرخ 16 شباط/فبراير 2001 إلى المديرة التنفيذية، في جملة أمور، " أن تعمل على دمج المنتدى البيئي الحضري والمنتدى الدولي المعني بالفقر الحضري في منتدى حضري عالمي جديد، بهدف تعزيز تنسيق الدعم الدولي لتنفيذ جدول أعمال الموئل " .

Recordando el párrafo 10 de su resolución 18/5 de 16 de febrero de 2001 en el que el Consejo de Administración pidió a la Directora Ejecutiva " que promoviera una fusión del Foro Ambiental Urbano y el Foro Internacional sobre Pobreza Urbana en un nuevo foro urbano, con miras a fortalecer la coordinación del apoyo internacional para la aplicación del Programa de Hábitat " ,
إذ يشير إلى الفقرة 10 من قراره 18/5 المؤرخ 16 شباط/فبراير 2001 الذي طلب فيه مجلس الإدارة إلى المديرة التنفيذية " التشجيع على إدماج المنتدى الحضري البيئي والمنتدى الدولي بشأن الفقر الحضري في منتدى حضري جديد، بهدف زيادة تنسيق الدعم الدولي لتنفيذ جدول أعمال الموئل " ،

Recordando el párrafo 10 de su resolución 18/5 de 16 de febrero de 2001 en el que el Consejo de Administración pidió a la Directora Ejecutiva " que promoviera una fusión del Foro Ambiental Urbano y el Foro Internacional sobre Pobreza Urbana en un nuevo foro urbano, con miras a fortalecer la coordinación del apoyo internacional para la aplicación del Programa de Hábitat " ,
إذ يشير إلى الفقرة 10 من قراره 18/5 المؤرخ 16 شباط/فبراير 2001 الذي طلبه فيه مجلس الإدارة إلى المديرة التنفيذية " التشجيع على إدماج المنتدى الحضري البيئي والمنتدى الدولي بشأن الفقر الحضري في منتدى حضري جديد، بهدف زيادة تنسيق الدعم الدولي لتنفيذ جدول أعمال الموئل " ،

Recordando el párrafo 10 de su resolución 18/5, de 16 de febrero de 2001, en el que pidió a la Directora Ejecutiva que promoviera la fusión del Foro Ambiental Urbano y el Foro Internacional sobre Pobreza Urbana en un nuevo foro, con miras a fortalecer la coordinación del apoyo internacional para la aplicación del Programa de Hábitat,
إذ يشير إلى الفقرة 10 من قراره 18/5 المؤرخ 16 شباط/فبراير 2001، التي طلب فيها من المديرة التنفيذية أن تعمل على دمج المنتدى البيئي الحضري والمنتدى الدولي المعني بالفقر الحضري في منتدى حضري جديد، بهدف تعزيز تنسيق الدعم الدولي لتنفيذ جدول أعمال الموئل()،

Recordando el párrafo 10 de su resolución 18/5, de 16 de febrero de 2001, en el que pidió a la Directora Ejecutiva que promoviera la fusión del Foro Ambiental Urbano y el Foro Internacional sobre Pobreza Urbana en un nuevo foro, con miras a fortalecer la coordinación del apoyo internacional para la aplicación del Programa de Hábitat,
إذ يشير إلى الفقرة 10 من قراره 18/5 المؤرخ 16 شباط/فبراير 2001، التي طلب فيها من المديرة التنفيذية أن تعمل على دمج المنتدى البيئي الحضري والمنتدى الدولي المعني بالفقر الحضري في منتدى حضري جديد، بهدف تعزيز تنسيق الدعم الدولي لتنفيذ جدول أعمال الموئل،()

En su resolución 18/5, de 16 de febrero de 2001, la Comisión de Asentamientos Humanos pidió a la Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU-Hábitat) que, entre otras cosas, promoviera la fusión del Foro Ambiental Urbano y el Foro Internacional sobre Pobreza Urbana en un nuevo foro urbano, con miras a fortalecer la coordinación del apoyo internacional para la aplicación del Programa de Hábitat.
1 - طلبت لجنة المستوطنات البشرية في قرارها 18/5 المؤرخ 16 شباط/فبراير 2001، من المديرة التنفيذية لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل - الأمم المتحدة) القيام بأمور من جملتها، العمل على دمج المنتدى البيئي الحضري والمنتدى الدولي المعني بالفقر الحضري في منتدى حضري جديد بهدف تعزيز تنسيق الدعم الدولي لتنفيذ جدول أعمال الموئل(1).

En su resolución 18/5, de 16 de febrero de 2001, la Comisión de Asentamientos Humanos pidió a la Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONUHábitat), entre otras cosas, que promoviese la fusión del Foro Ambiental Urbano y el Foro Internacional sobre Pobreza Urbana en un nuevo foro, con miras a fortalecer la coordinación del apoyo internacional para la aplicación del Programa de Hábitat.
1- طلبت لجنة المستوطنات البشرية في قرارها 18/5 المؤرخ 16 شباط/ فبراير 2001، إلى المديرة التنفيذية لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة)، ضمن جملة أمور، أن تنهض بدمج المنتدى الحضري البيئي والمنتدى الدولي بشأن الفقر الحضري في منتدى حضري جديد بهدف زيادة تنسيق الدعم الدولي لتنفيذ جدول أعمال الموئل.

9. Cooperación internacional para la aplicación del Programa de Hábitat (resolución 17/17)
9 - التعاون الدولي من أجل تنفيذ جدول أعمال الموئل (القرار 17/17)

1. Toma nota del informe del Director Ejecutivo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat) que contiene el documento temático sobre la cooperación internacional para la aplicación del Programa de Hábitat HS/C/17/6.
١ - تحيط علما بتقرير المدير التنفيذي لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( الذي يشتمل على الورقة الموضوعية بشأن التعاون الدولي من أجل تنفيذ جدول أعمال الموئل؛)١٢(

6. Pide al Director Ejecutivo que dé apoyo continuo a las oficinas regionales de Hábitat existentes en la nueva función que les compete, en lo atinente a todas las medidas relacionadas con la cooperación internacional para la aplicación del Programa de Hábitat en sus respectivas regiones;
٦ - تطلب إلى المدير التنفيذي أن يضمن مواصلة تقديم الدعم للدور المتطور للمكاتب اﻹقليمية القائمة لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( في جميع اﻹجراءات المتصلة بالتعاون الدولي من أجل تنفيذ جدول أعمال الموئل في المناطق التابعة لكل منها؛

Recordando sus resoluciones 14/7 del 5 de mayo de 1993, 15/7 del 1de mayo de 1995, 16/10 del 6 de mayo de 1997, 17/4 y 17/17 del 14 de mayo de 1999 y 18/5 del 16 de febrero de 2001 sobre el fortalecimiento de las actividades regionales y sobre cooperación internacional para la aplicación del Programa de Hábitat,
إذْ يشير إلى قراراته 14/7 المـؤرخ 5 أيار/مايـو 1993، و15/7 المؤرخ 1 أيار/مايو 1995، و16/10 المؤرخ 6 أيار/مايو 1997، و17/4، 17/17 المؤرخين 14 أيار/مايو 1999 و18/5 المؤرخ 16 شباط/فبراير 2001 بشأن التعاون الدولي من أجل تنفيذ جدول أعمال الموئل،

Recordando sus resoluciones 14/7 del 5 de mayo de 1993, 15/7 del 1de mayo de 1995, 16/10 del 6 de mayo de 1997, 17/4 y 17/17 del 14 de mayo de 1999 y 18/5 del 16 de febrero de 2001 sobre el fortalecimiento de las actividades regionales y sobre cooperación internacional para la aplicación del Programa de Hábitat2,
إذْ يشير إلى قراراته 14/7 المؤرخ 5 أيار/مايـو 1993، و15/7 المؤرخ 1 أيار/مايو 1995، و16/10 المؤرخ 6 أيار/مايو 1997، و17/4 و17/17 المؤرخين 14 أيار/مايو 1999 و18/5 المؤرخ 16 شباط/فبراير 2001 بشأن التعاون الدولي من أجل تنفيذ جدول أعمال الموئل،(2)