"intolerancia y discriminación basadas en la" - Translation from Spanish to Arabic

• التعصب والتمييز القائمين على أساس
• التعصب والتمييز القائمة على أساس
• التعصب والتمييز على أساس
• التعصب والتمييز القائمان على أساس

Eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación basadas en la religión o las creencias
القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد

Eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación basadas en la religión o las convicciones
القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد

Como se afirma en la Declaración de las Naciones Unidas de 1981 sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación basadas en la religión o las convicciones:
وكما ذُكر في إعلان القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمة على أساس الدين أو المعتقد عام 1981:

Decidida a acelerar la aplicación de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación basadas en la religión o las convicciones,
" وتصميما منها على التعجيل بتنفيذ إعـلان القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد،

63/181. Eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación basadas en la religión o las creencias
63/181 - القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد

Proyecto de resolución A/C.3/63/L.34: Eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación basadas en la religión o en las convicciones
مشروع القرار A/C.3/63/L.34: القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد

Proyecto de resolución A/C.3/64/L.39: Eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación basadas en la religión o las creencias
مشروع القرار A/C.3/64/L.39: القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد

64/164. Eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación basadas en la religión o las creencias
64/164 - القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد

Eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación basadas en la religión o las convicciones
62/157 القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد

Eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación basadas en la religión o las creencias
64/164 القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد

Alarmada porque en muchas partes del mundo están aumentando los casos graves de intolerancia y discriminación basadas en la religión o las creencias, que incluyen actos de violencia, intimidación y coacción motivados por la intolerancia religiosa, y amenazan el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales,
وإذ يثير جزعها أن أشكالا خطيرة من مظاهر التعصب والتمييز القائمة على أساس الدين أو المعتقد، بما في ذلك أعمال العنف والتخويف والإكراه المرتكبة بدافع من التعصب الديني، تشهد تزايدا في أنحاء عديدة من العالم وتهدد التمتع بحقوق الإنسان والحريات الأساسية،

Proyecto de resolución A/C.3/63/L.34/Rev.1: Eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación basadas en la religión o las convicciones
مشروع القرار A/C.3/63/L.34/Rev.1: القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز على أساس الدين أو المعتقد

A los efectos de la Declaración, se entiende por intolerancia y discriminación basadas en la religión o las convicciones toda distinción, exclusión, restricción o preferencia fundada en la religión o en las convicciones y cuyo fin o efecto sea la abolición o el menoscabo del reconocimiento, el goce o el ejercicio en pie de igualdad de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
ويعني التعصب والتمييز القائمان على أساس الدين أو المعتقد، حسب تعريف اﻹعلان، أي تفريق أو استثناء أو تقييد أو تفضيل يقوم على أساس الدين أو المعتقد ويكون غرضه أو أثره إلغاء أو إضعاف الاعتراف بحقوق اﻹنسان، والحريات اﻷساسية أو التمتع بها، أو ممارستها على أساس من المساواة.