"invitada" - Translation from Spanish to Arabic

• ضيفة
• مدعوة
• زائرة
• ضيف
• الضيفة
• دعوة
• مدعوه
• الضيف
• دعوتي
• مدعوّة
• ضيفتي
• دُعيت
• ضيفتك
• مدعو
• دعيت

Así que agradecería un cierto grado de respeto incluso siendo una invitada en tu terapia de la tierra mágica imaginaria.
لذا أتمنى أن تمنحنى قليلا من الاحترام حتى لو كنت ضيفة في علاجك النفسي في أرض العجائب

Perdón, nena. El perro tiene un club de perras y no estás invitada
عفواً ايها الفتاة، كلبنا لديه مؤسسة لتربية الكلاب وأنت لست مدعوة

Profesora invitada, Instituto Africano sobre el Género, Universidad de Ciudad del Cabo, Sudáfrica.
محاضرة زائرة بالمعهد الأفريقي للدراسات الجنسانية، جامعة كيب تاون بجنوب أفريقيا.

Tenemos a una invitada especial. Acaba de llegar del nido de chiflados.
الآن لدينا ضيف مميز ، جائتنا للتو من المصحة العقلية

Hemos estado casados por semanas, y aún me siento como una invitada en tu casa.
أننا مُتزوجين لـ أسابيع الان ، و مازلتُ أشعر كـ الضيفة في منزلك

Sería bueno para ella ser la invitada de honor por una vez.
سيكون من اللطيف بأن تكون ضيفة الشرف على سبيل التغيير

Ahora, en mi disertación me tomo un... capitulo y medio en analizar las cosas... de nuestra invitada de hoy y probar que... estaba equivocada.
.. من خلال رسالة بحثي امضيت حوالي الفصل كيف حرضتي نفسي تجاه طبيعة ضيفة اليوم بقولي لماذا اظن انها مخطأة؟

Ahora soy una invitada de la corte, una reina ornamental, aquí y en Escocia.
عندما جرى تتويجي وفرانسيس كـ حكام لفرنسا والآن أنا ضيفة في البلاط

Y ahora estoy invitada a su cumpleaños y es en la noche.
و الآن أنا مدعوة إلى حفلة ميلادها و النوم عندها

Entonces, ¿de qué va eso benéfico a lo que no estoy invitada?
إذا .. ماهو الحفل الخيري الذي لست مدعوة له ؟

Dios mío, ni siquiera puedo imaginar ser invitada a una fiesta como esta.
يا إلهي، لا يمكنني حتى التخيل أن أكون مدعوة لحفله كهذه

Además es profesora invitada del magíster en Cooperación Internacional de la Universidad del País Vasco.
وهي، بالإضافة إلى ذلك، أستاذة زائرة في التعاون الدولي في جامعة بلاد الباسك.

Siempre y cuando tú pagues, estoy bien paseando, pretendiendo ser una invitada aquí.
طالما يكون على حسابك، فأنا موافقة بالتجول متظاهرة بأنني زائرة هنا.

Ahora empieza a actuar como una celebridad invitada y estrecha algunas manos.
الآن إبدأ التعامل على أنك ضيف مشهور وصافح بعض الأيادي.

invitada del mediodía Sra. Carolyn McAskie, Representante Especial del Secretario General para Burundi
إحاطة يقدمها ضيف الظهيرة السيدة كارولين مكاسكي، الممثل الخاص للأمين العام لبوروندي

Y, luego, la invitada llega a lo que ella piensa que es su paraguas. Pero no lo era!
بعد ذلك الضيفة امسكت بما تعتقدة انها مظلتها لكنها لم تكن مظلتها

No sé por qué busqué ser invitada a esta fiesta de porquería.
لا اعلم لم تلاعبت لأحصل على دعوة لهذه الحفلة الرديئة

La fiesta que voy a dar esta noche en la 308. Obviamente tú estás invitada.
الحفلة الليلة في 308, من الواضح, أنت مدعوه

Mi trabajo, como oradora invitada del día, consistía en motivarlos a creer lo emocionante que sería tener una profesión en salud pública.
وعملي كان كالمتحدث الضيف لذلك اليوم، هو أن ألهمهم ليدركوا كم هو من المشوّق أن تعمل في الصحة العامة

Fui invitada a quedarme, como pedido de Fanny para ayudarla a tomar una decisión sobre el Sr. Plumptre.
لقد تمت دعوتي للبقاء هنا تلبية لرغبة فاني لمساعدتها في إتخاذ قرارها بشأن السيد بلمتري

En ese caso, ya no estás invitada.
في هذه الحالة، فأنتِ غير مدعوّة

Bueno, como nadie adivinó quién es la invitada les voy a tener que decir.
حسنا، و لأن لم يكشف أحدكم سر ضيفتي سأضطر للبوح لكم بذلك

Lamentablemente la Relatora Especial, que había sido invitada, no pudo asistir a esta reunión debido a las dificultades de transporte.
وللأسف لم تتمكن المقررة الخاصة التي دُعيت إلى هذه الندوة من حضورها بسبب صعوبات متصلة بالنقل.

Yo debí haber sido tu invitada la semana pasada, y no ella.
كان يجب علي ان اكون ضيفتك الأسبوع الماضي بدلا منها

Que quede claro que ya no estás invitada a la boda.
ولكن يرجى أن يكون واضحا، ولم تعد أنت مدعو إلى حفل زفاف لدينا.

Cuba, como Miembro fundador de las Naciones Unidas, había sido invitada a San Francisco y había presentado la solicitud de autorización de viaje pertinente a la Misión del país anfitrión.
وقد دعيت كوبا إلى سان فرانسيسكو، بوصفها عضوا مؤسسا لﻷمم المتحدة، وقدمت طلب السفر ذا الصلة إلى بعثة البلد المضيف.