"involucrado en" - Translation from Spanish to Arabic

• متورط في
• متورطاً في
• مشترك في
• متورط فى
• متورطا في
• المتورط في
• الضالعين في
• مُتورّطاً في
• متورطة في
• متورطًا في
• مشارك في
• مُتورّط في
• معها تورط الطفل في
• مشاركاً في
• تشارك في

Es Paco López. Y ha estado involucrado en más de un escándalo.
هو باكو لوبيز وكان متورط في أكثر من فضيحة واحدة

¿Se te pasó por la mente mencionar que tu novio del FBI estaba involucrado en un trato con armas ilegales?
هل انزلق من ذاكرتك شيء أن تذكري بأن صديقك الفيدرالي متورط في عملية تسليح غير قانونية ؟

Tu hijo estaba involucrado en mucha mierda venta de drogas y proxenetismo así que hay muchos que podrían quererlo muerto.
نعم، ابنكَ كانَ متورطاً في أمورٍ عِدَة المخدرات و القُوادَة لِذا، فهناكَ العديد من الأشخاص أرادوا مَوتَه

Algunos se han involucrado en actividades mercenarias.
وأصبح البعض منهم متورطاً في أنشطة المرتزقة.

Me oyes, tiene una bomba... y mi marido también esta involucrado en esto.
هل تسمعينني .. يوجد بها قنبلة زوجي مشترك في هذا أيضاً

Sí, y vine para decirle que el Padre no pudo haber estado involucrado en la muerte de Villette.
نعم . انا جئت هنا لكى أخبرك بأنه مستحيل أن يكون ألآبت لوجن متورط فى مقتل فاليت

Se dice que una investigación reveló más tarde que el comandante de la guardia presidencial había estado involucrado en este asunto.
ويبدو أن تحقيقا قد كشف في وقت لاحق أن قائد الحرس الرئاسي كان متورطا في هذه القضية.

Sabes muy bien que yo nunca hubiera hecho este acuerdo si hubiera sabido que estabas involucrado en ese crimen.
تعلم جيداً أني ما كنت لأقبل هذا الإتفاق لو كنت أعلم أنك متورط في هذه الجريمة

Tu hermano pequeño está involucrado en algo feo, en la política. ¿Lo ves?
لأن أخاكِ الصغير.. متورط في بعض المسائل السياسية البشعة، أليس كذلك؟

Todos ya sabían que estaba involucrado en actividades ilícitas.
الجميع كان يعرف أنه متورط في أنشطة مشبوهة

Si creía que estaba involucrado en desastres, puede haber convencido a alguien más, que buscase venganza.
اذا كان يعتقد انه متورط في الكوارث . فربما يكون أقنع آخرين بذلك أيضاً . وسعوا للإنتقام

No podemos ni confirmar ni negar que Gary Soneji... estaba involucrado en el incidente del metro esta mañana.
لا يمكننى أن أؤكد أو أنفى ما إذا كان سونجى متورطاً في حادثة القطار أم لا

Prohibe que cualquiera que pueda estar involucrado en este caso hable conmigo.
هذا يبعد أي شخص بالشركة قد يكون متورطاً في القضية من التحدث معي

Todo lo que digo es que cualquiera podría estar involucrado en esto.
كلّ ما أقوله هو أنّه من الممكن أن يكون أيّ أحد متورطاً في هذا

Encontré a un tipo muerto, Bob Archer, que estuvo involucrado en uno de los primeros trabajos de Kilborn.
وجدت هذا الرجل الميت بوب آرتشر الذي كان مشترك في في احدى عمليات كيلبورن الأولى

No dirás que está involucrado en el negocio de la droga.
أنت لا تعنى أنه متورط فى قضية المخدرات بنفسه

No puedo creer que alguien de nuestra comunidad pueda estar involucrado en esto.
لا أصدق أن يكون شخص من مقاطعتنا متورطا في هذا

El hombre involucrado en el escándalo sexual con menores ha sido identificado
الرجل المتورط في فضيحة القاصر الجنسية كان مميزاً

La interpretación de este precepto incluye el estar involucrado en actividades terroristas.
ويمكن فهم هذا المبدأ على أنه يشمل الأشخاص الضالعين في أنشطة إرهابية.

¿Estaba involucrado en alguna actividad ilegal?
هل كان مُتورّطاً في أيّ أنشطة غير مشروعة؟

Sin embargo, algunas personas dudan de que esta meta pueda ser realista o genuina cuando el Gobierno está involucrado en un grave conflicto armado y cuando las capas más pobres de la población sufrirán una fuerte presión.
ولقد أعرب البعض عن شكوك، مع ذلك، في مدى واقعية أو صدق مثل هذا الهدف طالما كانت الحكومة متورطة في نزاع مسلح خطير، وطالما كانت أفقر طبقات الشعب ترزح تحت قيود شديدة.

Nos informaron que podría estar involucrado en la producción de pasaportes falsos.
وصلتنا معلومات قائلة بأن الأستديو خاصتك قد يكون متورطًا في عمليات تزوير وثائق سفر

Sr. Blue, ¿estuvo involucrado en algún intento de robo esta noche?
السيد بلو، هل أنت مشارك في محاولة السطو؟

Este número en particular está involucrado en actividades, cuyas implicaciones son extraordinarias, quizás globales.
هذا الرقم بعينه مُتورّط في أنشطة، الآثار المُترتبة عليها غير عادية، وربّما عالميّة.

Teniendo en cuenta estas y otras disposiciones de la Convención, evidentemente no es conforme al interés superior del niño su crianza en condiciones que supongan un mayor o grave riesgo de que se vea involucrado en actividades delictivas.
وفي ضوء هذه الأحكام وغيرها من أحكام الاتفاقية، من الواضح أنه ليس من مصالح الطفل الفضلى أن يترعرع في ظروف قد يصبح معها تورط الطفل في أنشطة إجرامية احتمالاً متزايداً أو خطيراً.

- Hank no siempre ha estado muy involucrado en todo esto del embarazo.
هانك لم يكن أبداً مشاركاً في أمور الحمل تلك

Ya saben, porque se puede estar muy involucrado en alguna actividad, sin estar logrando realmente nada, como hacer dieta.
كما تعلمون، يمكنك أن تشارك في نشاط ما، ولكنك في الحقيقة لن تحقق شيئا منه، مثل اتباع حمية غذائية.