"involucrarte" - Translation from Spanish to Arabic

• التورط
• تتورط
• تتورطي
• تتدخل
• توريطك
• إقحامك
• أورطك
• مشاركتك
• تتورّط
• تتدخلي
• تتورطين
• تتورّطي
• تنخرط
• لتوريطك
• إقحامكِ

Me temo que tú lo olvidaste cuando decidiste involucrarte con su esposa.
أخشى أن تكون أنت مَن نسى, عندما قررت التورط مع زوجته

Sin embargo, no deberías involucrarte con alguien con quién trabajas.
وبرغم هذا, لا يجب عليكِ التورط مع شخص تعملين معه

Sé que quieres a su hija, por eso no quería involucrarte en esto.
وأعــلمأنكتحبإبنته، لهــذا السبب لم أرد منك أن تتورط فى هذا الأمــر

Y ahora buscas excusas para no involucrarte.
و الآن أنت تحاولين فقط البحث عن أعذار حتى لا تتورطي

No quería involucrarte ya que él es tu asistente pero las cosas entre nosotros no han funcionado últimamente.
انا لا اريدك ان تتدخل فى هذا الامر ولكن الامور ليست على ما يرام بينى وبينه

También tengo miedo por ti. No tenía derecho a involucrarte en esto.
انا خائفة جداْْ لأجلك أيضاْ ليس لى الحق فى توريطك فى هذا

Lo lamento tanto. Nunca quise involucrarte en esto, en nada de esto.
إنّي في غاية الأسف، لم أرِد إقحامك قطّ في أيّ من هذا

No tenemos que tener sexo, no tienes porque involucrarte.
أعنى , لا يجب علينا إقامة علاقة لست مرغماً على التورط بأى شيئ

Pero te daré esta oportunidad para librarte de su aprieto antes de que te involucres en algo que sinceramente, no querrás involucrarte.
لكنني سأمنحك هذه الفرصة لتخليص نفسك من مأزقه قبل أن تتورط بشيء بصراحة تامة لا تريد التورط فيه

involucrarte con una mujer casada que proporciona ciertos servicios a gente tan importante como tú que quieren mantenerlo en privado.
التورط مع امرأة متزوجة التي تقدم خدمات معينه رجل ذو شأن مثلك

Por eso, no quería involucrarte. Lo arreglaremos. - ¿Qué quiere Kitty?
لهذا لم أردك أن تتورط ولكن يمكننا إصلاح ذلك

Me alegra que lo hallaran inocente pero debiste contarnos antes de involucrarte.
يسرني أن براءة ليكس ظهرت لكن ليتك تكلمت معنا قبل أن تتورط

Los policías encontraron un cuerpo en el coche-- una víctima de asesinato. ¿Ahora quieres involucrarte en eso?
وجدت الشرطة جثة بالسيارة، ضحية جريمة قتل هل تود أن تتورط بهذه المسألة؟

Todo este asunto es un desastre. Nunca pretendí involucrarte.
هذا الامر كله فوضى لم أرد لك ان تتورطي فيه

Confianza, como cuando esta conversación termine, me voy a ir, y voy a confiar que no vas a involucrarte en una pelea callejera con mi esposa.
الثقة،مثل عندما تنتهي هذه المُحادثة، سوف أغادر من هنا،وسوف أقوم بالثقة بأنكِ لن تتورطي في مُشاجرة مع زوجتي.

No puedes involucrarte en esto sin que explote y te lastime.
لا يمكنك أن تتدخل في هذا بدون أن ينقلب عليك الأمر وتتعرض للأذى

No puedes simplemente mirar, tienes que involucrarte de alguna forma.
لا يمكنك فقط مشاهدة بعد الآن، أنت يجب أن تتدخل بأي شكل من الأشكال يمكنك.

Esta mañana no entré pues no quería involucrarte en algo en lo que quizá no quieras involucrarte.
لم أدخل صبيحة اليوم لأنّي أبيت توريطك في أمر ربّما لا تودّين أن تُورَّطي فيه.

No quería involucrarte, Sally.
لأنى لم ارغب فى توريطك يا سالى

Mis disculpas por involucrarte en esto. Mi pelea es con tu padre.
أعتذر عن إقحامك في هذا، فإن صراعي مع والدك.

Nunca debí involucrarte en esto. Cometí un error.
ما كان يجب أن أورطك بهذا لقد ارتكبتُ خطأ

Parece una manifestación de tu ansiedad sobre involucrarte en estos casos, porque sabes que te saca de tu rutina y desencadena episodios.
إنها أصوات تشبه مظاهر قلقك بخصوص مشاركتك في هذه القضايا، لأنك تعلم أنها تجعلك خارجا عن روتينك وتثير أعراضك.

Lo siento, no quise involucrarte en todo esto.
إنّي آسفة. لم أكن أقصد أن تتورّط في كلّ هذا.

No creo que debas involucrarte.
لا اعتقد انه يجب عليك ان تتدخلي.

Sabes que mi deseo es nunca involucrarte mantenerte separada.
أنتِ تعلمين أنّ أمنيتي ألا تتورطين في هذه الأمور أن أبقيكِ بعيدةً عن ذلك

Una en la que espero que tú no vayas a involucrarte. No.
-أجل، دربًا آمل ألّا تتورّطي فيه .

Recordé nuestra pequeña charla sobre tu deseo de involucrarte más en el esfuerzo de guerra.
أتذكر دردشتنا الصغيرة عن أنك تريد أن تنخرط بجهود الحرب

He planeado durante mucho tiempo involucrarte... en la suerte de nuestra pequeña chiquita.
أنا أخطط منذ زمن طويل... لتوريطك في مصير الآنسة الصغيرة مافيت...

- No quiero involucrarte en ello.
-لا أريد إقحامكِ في ذلك