"islamismo" - Translation from Spanish to Arabic

• الإسلام
• اﻻسﻻم
• الإسلامي
• والإسلام

Los conquistadores árabes enseñaron el islamismo a los seguidores del zoroastrismo en el Irán y los invitaron a que se adhirieran a la nueva religión, cosa que hicieron.
وحمل الفاتحون العرب الإسلام إلى الزرادشتيين في إيران ودعوهم إلى اعتناق الدين الجديد فاعتنقوا الإسلام.

También expresa preocupación por que la conversión del islamismo a otra religión pueda entrañar consecuencias jurídicas como la pérdida de la nacionalidad kuwaití.
ويساورها القلق أيضا إزاء احتمال فقدان الجنسية الكويتية بسبب التحول من الإسلام إلى دين آخر.

Suiza presentó 16 solicitudes de asistencia judicial mutua a nueve Estados relativas al islamismo radical y a movimientos etno-nacionalistas.
وقدمت سويسرا 16 طلبا للمساعدة القانونية المتبادلة إلى تسع دول في سياق التطرف الإسلامي والحركات القومية الإثنية.

Sin embargo, en la práctica, el islamismo está considerado por el Gobierno como la religión del Estado e inspira la legislación, las instituciones y la política del país.
ولكن، في الواقع، تعتبر الدولة أن الإسلام هو دين الدولة ومنه تستمد قوانين البلد وعليه تبنى مؤسساته وسياساته.

Nuestro problema no es una confrontación entre el islamismo y otras religiones.
مشكلتنا ليست المواجهة بين الإسلام وأديان أخرى.

Reafirmo enérgicamente que esos criminales rechazan el islamismo y que no tienen derecho a valerse de él.
إنني أؤكد تأكيدا قويا أن أولئك المجرمين وضعوا أنفسهم خارج الإسلام وليس لديهم أي حق في ادعاء الانتماء إليه.

El Reino de Bahrein rechaza firmemente todo intento de asociar el islamismo con cualquier incitación a victimizar o asesinar a seres humanos.
وأعلن أن مملكة البحرين تعارض بشدة أية محاولة لربط الإسلام بأي تحريض على التضحية بالبشر أو قتلهم.

El grupo adoptó una ideología socialista basada en un partido único, que más adelante se transformó en islamismo político.
واعتمد العسكريون إيديولوجية اشتراكية من حزب واحد تحولت في وقت لاحق إلى الإسلام السياسي.

Es necesario que recordemos que tres de esas religiones, el islamismo, el judaísmo y el cristianismo, cuyos seguidores suelen llamarse las gentes del libro, están enraizadas en la fe de Abraham.
ويلزم أن نذكر أنفسنا بأن ثلاثة من تلك الأديان هي الإسلام واليهودية والمسيحية، التي غالبا ما يشار إلى معتنقيها بأهل الكتاب، ضاربة الجذور في الديانة الإبراهيمية.

Publicó un documento sobre ideologías del islamismo radical en el Asia Meridional, con particular énfasis en Bangladesh.
وكتبت بحثا عن أيديولوجيات الإسلام المتطرف في جنوب آسيا، مركزا في ذلك على بنغلاديش.

De ese modo, acentuará la compatibilidad del islamismo con los derechos humanos y la democracia.
وستشدد بالتالي على توافق الإسلام مع حقوق الإنسان والديمقراطية.

Entre las otras religiones no cristianas se incluyen el islamismo, el bahaísmo y el hinduismo.
وتشمل الديانات غير المسيحية الأخرى الإسلام والبهائية والهندوسية.

Están listos para salir y combatir porque les han dicho que, efectivamente, ésa es la única manera que tienen para glorificar el islamismo.
إنهم جاهزون للذهاب والقتال لأنه تم إخبارهم أن هذه هي الطريقة الفعّالة والوحيدة لتمجيد الإسلام.

Verás como el islamismo tiene mala reputación en la cultura actual, y...
سترين كيف تعرض الإسلام للإنتقادات في الثقافة الحالية

Conozco también las caricaturas del Islam, fomentadas por un cierto islamismo.
وأعرف أن الإسلام محرف من طرف بعض معتنقيه

El islamismo radical debería ser erradicado... su raíz y sus ramificaciones.
يجب استئصال الإسلام الراديكالي من الجذور والفروع

Además, hay cierto número de personas que profesan otras religiones, como el islamismo y el judaísmo.
بالإضافة إلى ذلك، يعتنق عدد قليل من الناس ديانات أخرى مثل الدين الإسلامي واليهودية وغيرها.

El budismo, el daoísmo y el islamismo están bastante extendidos.
وتنتشر البوذية، والداوية، والإسلام إلى حد كبير.