"islandia y liechtenstein" - Translation from Spanish to Arabic

• أيسلندا وليختنشتاين
• آيسلندا وليختنشتاين
• أيسلندا ولختنشتاين
• ايسلندا ولختنشتاين
• وآيسلندا وليختنشتاين
• وأيسلندا ولختنشتاين
• وأيسلندا وليختنشتاين

Islandia y Liechtenstein también hacen suya esta declaración.
وانضمت أيسلندا وليختنشتاين أيضا إلى هذا البيان.

Bulgaria, Chipre, la República Checa, Estonia, Hungría, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia, que se suman a esta declaración. Islandia y Liechtenstein también se asocian a esta declaración.
وقد أعربت استونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص وليتوانيا وهنغاريا عن تأييدها لهذه الكلمة وأعربت أيسلندا وليختنشتاين أيضا عن تأييدها للكلمة.

Los países adherentes: Chipre, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Eslovaquia y Eslovenia; los países asociados: Bulgaria, Rumania y Turquía; y los países de la Asociación Europea de Libre Comercio que son miembros del Espacio Económico Europeo: Islandia y Liechtenstein, se asocian a esta declaración.
وتؤيد هذا البيان البلدان المنضمة إستونيا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، وسلوفاكيا، وقبرص، وسلوفينيا، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا؛ والبلدان المنتسبة بلغاريا، وتركيا، ورومانيا؛ وبلدا الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة العضوان في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، أيسلندا وليختنشتاين.

También se han sumado Islandia y Liechtenstein.
وتؤيده أيضا آيسلندا وليختنشتاين.

El Sr. Spatafora (Italia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que se asocian a su declaración los países adherentes (Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia y la República Checa), los países asociados (Bulgaria, Rumania y Turquía) y los países de la Asociación Europea de Libre Comercio que son miembros del Espacio Económico Europeo (Islandia y Liechtenstein).
59 - السيد سباتافورا (إيطاليا): تحدث باسم الاتحاد الأوروبي فقال إن البلدان المنضمة إليه (إستونيا وبولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا) والبلدان المنتسبة إليه (بلغاريا وتركيا ورومانيا) وبلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة الأعضاء في المنطقة الاقتصادية الأوروبية (آيسلندا وليختنشتاين) توافق على البيان الذي أدلى به.

Formularon declaraciones los representantes de Belarús, Singapur, el Japón, el Brasil, la República de Corea, Egipto y Portugal (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea y Bulgaria, Chipre, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia, así como Islandia y Liechtenstein, quienes se sumaron a la declaración).
ثم أدلى ببيانات ممثلو بيلاروس وسنغافورة واليابان والبرازيل وجمهورية كوريا ومصر والبرتغال (باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي واستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، بالإضافة إلى أيسلندا ولختنشتاين التي أيدت البيان).

Islandia y Liechtenstein también se han asociado a ella.
كما انضمت إلى البيان ايسلندا ولختنشتاين.

Los países de Europa central y oriental asociados con la Unión Europea —Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia—, así como los países que pertenecen a la Zona Europea de Libre Intercambio y son miembros del Espacio Económico Europeo —Islandia y Liechtenstein—, hacen suya esta declaración.
وتشترك في تأييد هذا البيان بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة إلى الاتحاد اﻷوروبي - إستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا - فضلا عن بلدي منطقة الرابطة اﻷوروبية للتجارة الحرة وعضوي المنظمة الاقتصادية اﻷوروبية، أيسلندا وليختنشتاين.

Los países de Europa central y oriental asociados con la Unión Europea -- Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia -- y los países asociados Chipre, Malta y Turquía, así como Islandia y Liechtenstein, países que pertenecen a la Asociación Europea de Libre Comercio y son miembros del Espacio Económico Europeo, hacen suya esta declaración.
وتؤيد هذا البيان بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة إلى الاتحاد الأوروبي - إستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا - والبلدان المنتسبة تركيا وقبرص ومالطة، فضلا عن أيسلندا وليختنشتاين البلدين العضوين في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة.

Se suman a la presente declaración Chipre, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Eslovaquia y Eslovenia, países adherentes; Bulgaria, Rumania y Turquía, países asociados; e Islandia y Liechtenstein, países de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) miembros del Espacio Económico Europeo.
وتوافق على ما جاء في هذا الإعلان البلدان المنضمة وهي إستونيا وبولندا والجمهورية التشيكية وقبرص وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، والبلدان المنتسبة بلغاريا وتركيا ورومانيا وبلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، أيسلندا وليختنشتاين والنرويج، الأعضاء في المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

Se suman a la presente declaración Bulgaria, Croacia, Rumania y Turquía, países candidatos; Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales; e Islandia y Liechtenstein, países de la Asociación Europea de Libre Comercio y miembros del Espacio Económico Europeo.
وقد أعربت عن تأييد هذا البيان البلدان المرشحة لعضوية الاتحاد بلغاريا وتركيا ورومانيا وكرواتيا، وبلدان عملية الاستقرار والانتساب والمحتمل ترشيحها لعضويته ألبانيا والبوسنة والهرسك وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وصربيا والجبل الأسود، وكذلك البلدان العضوان في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة والعضوان في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، أيسلندا وليختنشتاين.

11. En la 43ª sesión, celebrada el 26 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado (A/C.3/67/L.49/Rev.1) presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/67/L.49, a los que se habían sumado Islandia y Liechtenstein.
11 - وفي الجلسة 43 المعقودة في 26 تشرين الثاني/نوفمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار منقح (A/C.3/67/L.49/Rev.1) قدمه مقدمو مشروع القرار A/C.3/67/L.49، الذين انضمت إليهم أيسلندا وليختنشتاين.

A continuación formularon declaraciones los representantes de Argelia, el Camerún, Sudáfrica, Finlandia (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Estonia, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa y Rumania, así como de Islandia y Liechtenstein, que se sumaron a la declaración), la Jamahiriya Árabe Libia y la República de Corea.
ثم أدلى ببيانات ممثلو الجزائر والكاميرون وجنوب أفريقيا وفنلندا (باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي واستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وقبرص وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، بالإضافة إلى أيسلندا وليختنشتاين التي أيدت البيان) والجماهيرية العربية الليبية وجمهورية كوريا.

Los países adherentes -- Chipre, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Eslovaquia y Eslovenia -- , los países asociados Bulgaria, Rumania y Turquía, y los países de la Asociación Europea de Libre Comercio, miembros del Espacio Económico Europeo, Islandia y Liechtenstein, suscriben esta declaración.
وتؤيد هذا البيان، البلدان المنضمة إلى الاتحاد إستونيا وبولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، والبلدان المنتسبة بلغاريا وتركيا ورومانيا، والبلدان المنتميان إلى الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة العضوان في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، أيسلندا وليختنشتاين.

Los países adherentes Chipre, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Eslovaquia y Eslovenia; los países asociados Bulgaria y Rumania; así como los países de la Asociación Europea de Libre Comercio, que también son miembros del Espacio Económico Europeo, Islandia y Liechtenstein, se asocian a la presente declaración.
وقد أعربت عن تأييدها لهذا البيان البلدان المنضمة إلى الاتحاد إستونيا وبولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، والبلدان المنتسبان بلغاريا ورومانيا، والبلدان العضوان بالرابطة الأوروبية للتجارة الحرة من أعضاء المنطقة الاقتصادية الأوروبية أيسلندا وليختنشتاين.

A continuación, el Consejo escuchó declaraciones de los representantes de Suecia (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa, Rumania y Turquía, así como Islandia y Liechtenstein, que suscribían la declaración) y Yugoslavia.
ومن ثم استمع المجلس إلى بيان أدلى به كل من ممثلي السويد (بالنيابة عن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، واستونيا، وبلغاريا، وبولندا، وتركيا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا فضلا عن أيسلندا ولختنشتاين التي أيدت البيان) ويوغوسلافيا.

Islandia y Liechtenstein también la suscriben.
كذلك تؤيده ايسلندا ولختنشتاين.

Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea, Chipre y Malta, países asociados e Islandia y Liechtenstein, países de la Asociación Europea de Libre Comercio, miembros del Espacio Económico Europeo, se adhieren a la presente declaración.
ويؤيد هذا البيان بلدان وسط وشرق أوروبا المرتبطة بالاتحاد الأوروبي، ومالطة وقبرص، البلدان المرتبطان، وآيسلندا وليختنشتاين المنتميان إلى الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة وعضوا المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea —Bulgaria, Hungría, Estonia, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia— y el país asociado, Chipre, así como Islandia y Liechtenstein, se adhieren a la presente declaración.
وبلدان أوروبا الشرقية والوسطى المرتبطة بالاتحاد اﻷوروبي، بما فيها استونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا وسلوفينيا، وليتوانيا، وهنغاريا، والبلد المرتبط بالاتحاد قبرص، وأيسلندا ولختنشتاين أيدت هذا البيان.

Se suman a la presente declaración los países de Europa central y oriental, Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Letonia, Lituania, la República Checa y Rumania, y Chipre, asociados a la Unión Europea, así como los países de la Asociación Europea de Libre Intercambio y miembros de la zona económica europea, Islandia y Liechtenstein.
وانضمت إلى هذا البيان بلدان أوروبا الوسطى والشرقية - إستونيا، وبلغاريا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، ولاتفيا، وليتوانيا، وهنغاريا، وقبرص البلد المنتسب إلى الاتحاد اﻷوروبي، وأيسلندا وليختنشتاين البَلدان المنتميان إلى الرابطة اﻷوروبية للتجارة الحرة والعضوان في المجال الاقتصادي اﻷوروبي. ــ ــ ــ ــ ــ