"italia y suecia" - Translation from Spanish to Arabic

• إيطاليا والسويد

También se mencionaron tres grupos de trabajo que realizan actividades en Francia, Italia y Suecia.
وتم أيضا تحديد ثلاث مجموعات من الأعمال المضطلع بها في إيطاليا والسويد وفرنسا.

Se canalizaron a través de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría, fondos de emergencia de diversos donantes como Austria, Italia y Suecia.
وقدمت جهات مانحة مختلفة مثل إيطاليا والسويد والنمسا أموالا عاجلة عن طريق مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية.

El Secretario también ha firmado acuerdos sobre la ejecución de las sentencias con Francia, Italia y Suecia.
كما وقع المسجل على اتفاقات بشأن تنفيذ الأحكام مع إيطاليا والسويد وفرنسا.

Está previsto que Francia ostente el mando de la fuerza entre agosto y diciembre de 2010, después de Italia y Suecia.
ومن المقرر أن تتولى فرنسا قيادة هذه القوة بدءاً من آب/أغسطس حتى كانون الأول/ديسمبر 2010، بعد إيطاليا والسويد.

Durante el período que se examina se concertaron acuerdos con Italia y Suecia sobre la ejecución de las condenas impuestas por el Tribunal. Se han concertado acuerdos similares con Benin, Francia, Malí y Swazilandia y se están llevando a cabo negociaciones a ese respecto con Rwanda.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، تم التوصل إلى اتفاقات لإنفاذ الأحكام الصادرة عن المحكمة الجنائية الدولية لرواندا مع إيطاليا والسويد وأبرمت اتفاقات مماثلة مع كل من بنن وسوازيلندا وفرنسا ومالي.

Aumentó la cooperación con los Estados, las instituciones pertinentes y las organizaciones no gubernamentales. El Tribunal firmó acuerdos sobre ejecución de sentencias con Francia, Italia y Suecia.
وزاد التعاون مع الدول والمؤسسات والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة كما وقعت المحكمة اتفاقات بشأن إنفاذ الأحكام الصادرة مع إيطاليا والسويد وفرنسا.

Italia y Suecia se declararon también en favor de un enfoque global, a condición de que el protocolo facultativo dejase a los Estados un amplio margen de apreciación para determinar libremente el mejor modo de utilizar sus recursos.
وأيَّدت إيطاليا والسويد اتباع نهج شامل، شريطة أن يتيح البرتوكول الاختياري للدول هامشاً واسع النطاق من السلطة التقديرية كي تحدد بحرية الاستخدام الأفضل لمواردها.

También queremos expresar nuestra gratitud a los miembros de la troika de la CSCE —Hungría, Italia y Suecia— por los esfuerzos que han realizado para redactar el proyecto de resolución que examinamos hoy.
ونود أيضا أن نعرب عن امتناننا ﻷعضاء ثلاثي المؤتمر - إيطاليا والسويد وهنغاريا - على الجهود التي بذلوها في صياغة القرار المعروض علينا اليوم.

La OMS ha cooperado con los Gobiernos de Francia, Italia y Suecia en programas y seminarios de capacitación con profesionales en los campos de la medicina y la salud pública a fin de aumentar la pericia y fomentar la capacidad de distintas instituciones en materia de rehabilitación física, salud mental e ingeniería de la salud pública.
وتتعاون مع حكومات إيطاليا والسويد وفرنسا في البرامج التدريبية والحلقات التدريبية الموجهة للفنيين في مجال الصحة العامة والطب لزيادة مهاراتهم وبناء قدرة المؤسسات في مجال إعادة التأهيل البدني، والصحة العقلية، وهندسة الصحة العامة.

10. Insta a los Estados Miembros a participar y comprometer donaciones en la Conferencia de Donantes Internacionales para Somalia, que copatrocinan Italia y Suecia, y se ha previsto celebrar en Roma durante el año en curso.
10 - يحث الدول الأعضاء على المساهمة في المؤتمر الدولي للمانحين للصومال الذي تشترك في رعايته كل من إيطاليا والسويد والمقرر أن يعقد في روما في وقت لاحق من هذا العام، وعلى التعهد بتقديم تبرعات له.

De estos acuerdos, tres se concertaron con países africanos (Benin, Malí y Swazilandia) y tres con países europeos (Francia, Italia y Suecia).
وأُبرمت ثلاثة من هذه الاتفاقات مع بلدان أفريقية (هي بنن وسوازيلند ومالي)، وثلاثة أخرى مع بلدان أوروبية (هي إيطاليا والسويد وفرنسا).

Tres de esos acuerdos se celebraron con países africanos (Benin, Malí y Swazilandia) y los otros tres con países europeos (Francia, Italia y Suecia).
وأُبرمت ثلاثة من هذه الاتفاقات مع بلدان أفريقية (هي بنن وسوازيلند ومالي)، وثلاثة أخرى مع بلدان أوروبية (هي إيطاليا والسويد وفرنسا).