"japón y la república de corea" - Translation from Spanish to Arabic

• اليابان وجمهورية كوريا
• اليابان وكوريا
• واليابان وجمهورية كوريا

Nueva Zelandia reconoce las importantes medidas adoptadas por el Japón y la República de Corea, en particular.
وخص بتقدير نيوزيلندا التدابير الهامة التي اتخذتها اليابان وجمهورية كوريا.

. El Japón y la República de Corea han aprovechado esta disposición para demorar la arancelización en el caso del arroz.
واستفادت اليابان وجمهورية كوريا من هذا النص لفرض التعريفة المتأخر في حالة اﻷرز.

Asistieron a la reunión representantes del Japón y la República de Corea en calidad de observadores.
وحضر الاجتماع كل من اليابان وجمهورية كوريا بصفة مراقب.

También asistieron a la reunión el Japón y la República de Corea en calidad de observadores.
كما حضر الاجتماع كلﱡ من اليابان وجمهورية كوريا بصفة مراقب.

En el Japón y la República de Corea, el arroz está sujeto a limitaciones cuantitativas.
وتطبق تقييدات كمية في كل من اليابان وجمهورية كوريا على اﻷرز.

Agradecemos las contribuciones del Japón y la República de Corea a los esfuerzos de la OSCE.
ونقدر المساهمة التي قدمتها اليابان وجمهورية كوريا في جهود المنظمة.

Además, la Unión aprecia el papel coherente y constructivo que desempeñan el Japón y la República de Corea en la OSCE en su calidad de Asociados para la Cooperación.
علاوة على ذلك، يقدر الاتحاد اﻷوروبي الدور الثابت والبناء الذي تضطلع به اليابان وجمهورية كوريا في منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا بصفتهما شريكتين في التعاون.

En el Japón y la República de Corea se aplican técnicas de agricultura orgánica.
وتُمارس طرائق الزراعة العضوية في اليابان وجمهورية كوريا.

:: El envío de tropas del Japón y la República de Corea al Iraq
:: إرسال جنود إلى العراق من قبل اليابان وجمهورية كوريا

Análogamente, ha venido aumentando la migración asiática hacia el Japón y la República de Corea.
وبالمثل أخذت الهجرة الآسيوية إلى اليابان وجمهورية كوريا تزداد.

En ejercicio del derecho de respuesta, formulan declaraciones los representantes del Japón y la República de Corea.
أدلى ممثلا اليابان وجمهورية كوريا ببيانين في إطار ممارسة حق الرد.

Comparte las opiniones expresadas por los representantes del Japón y la República de Corea respecto de las propuestas de reducir puestos en la Sección de Exámenes y Pruebas.
وقال إنه يشارك في اﻵراء التي أعرب عنها ممثلا اليابان وجمهورية كوريا فيما يتعلق باقتراح تخفيض الوظائف في قسم الفحوص والاختبارات.

17. Las primas en porcentaje de los salarios en el Japón y la República de Corea
مختارة ٦٥ ٧١- نسبة العلاوات إلى اﻷجور في اليابان وجمهورية كوريا ٦٧

Propuesta presentada por el Japón y la República de Corea
اقتراح مقدم من اليابان وجمهورية كوريا

El 8 de abril de 2002, el Japón y la República de Corea suscribieron el Tratado de Extradición entre el Japón y la República de Corea.
في 8 نيسان/أبريل 2002، وقعت اليابان وجمهورية كوريا معاهدة بشأن تسليم المجرمين بين اليابان وجمهورية كوريا.

Por último, su delegación sigue preocupada por el balance de la República Popular Democrática de Corea en materia de derechos humanos, a pesar de la reanudación del diálogo con el Japón y la República de Corea.
وختاما، قال إنه لا يزال قلقا بسبب حصيلة جهود الجمهورية الكورية الديمقراطية الشعبية في مجال حقوق الإنسان، بالرغم من استئناف الحوار مع اليابان وجمهورية كوريا.

El Primer Ministro del Iraq visitó el Japón y la República de Corea del 8 al 12 de abril.
16 - قام رئيس وزراء العراق بزيارة اليابان وجمهورية كوريا في الفترة من 8 إلى 12 نيسان/أبريل.

El Japón y la República de Corea aportaron pequeñas contribuciones.
كما قدم كل من اليابان وكوريا الجنوبية مساهمات متواضعة.

Para finales del año 1995 se realizaban estudios piloto en Francia, el Japón y la República de Corea.
وفي نهاية عام ١٩٩٥، جرت دراسات نموذجية بشأن فرنسا واليابان وجمهورية كوريا.