"jean -" - Translation from Spanish to Arabic

• جان

Jean - Louis Riddell, Oficina de Desarrollo Social (Dirección General de Cooperación Internacional y Desarrollo) (DGCID)
جان لوي ريديل، مكتب التنمية الاجتماعية، الإدارة العامة للتعاون الدولي والتنمية

El juicio de Jean - Paul Akayesu dio comienzo el 9 de enero de 1997 y concluyó el 28 de marzo de 1998.
36 - بدأت محاكمة جان بول أكاييسو في 9 كانون الثاني/يناير 1997 وانتهت في 28 آذار/مارس 1998.

El Secretario Adjunto es el Sr. Jean - Jacques Arnaldez.
أما نائب رئيس قلم المحكمة فهو السيد جان - جاك أرنلديز.

Al no haber objeciones, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, y de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, cursa una invitación al Sr. Jean - Marie Guéhenno, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
ونظرا لعدم وجود اعتراض، وجَّه الرئيس، بموافقة المجلس ووفقا للمادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، دعوة إلى السيد جان ماري جيهينو وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام.

Al describir el lugar que ocupa la Secretaría en la conexión, el Sr. Jean - Marie Guehenno, Secretario General Adjunto para las Operaciones de Mantenimiento de la Paz, hizo la siguiente declaración:
وقد قال السيد جان - ماري غوينو، وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، واصفا موقع الأمانة العامة في هذه العلاقة، ما يلي في البيان الذي أدلى به:

También queremos expresar nuestra gratitud y admiración al Contralor, Sr. Jean - Pierre Halbwachs, al Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto, Sr. Warren Sach, y a sus colaboradores.
كما نود أن نُعرب عن امتناننا وإعجابنا للمراقب المالي السيد جان - بيير هالباتش، ولمدير شُعبة تخطيط البرامج وميزنتها، السيد وارن ساش، ولزملائهم.

El 24 de agosto, la delegación celebró una reunión con los representantes de la Cámara de Comercio e Industria y la Federación Patronal, encabezadas respectivamente por el Sr. Michel Quintard y el Sr. Jean - Jacques Mouledos, quienes señalaron lo siguiente:
39 - في 24 آب/أغسطس عقد الوفد اجتماعا مع ممثلي غرفة التجارة والصناعة واتحاد أصحاب الأعمال برئاسة السيد مايكل كوينتارد والسيد جان جاك موليدوس على التوالي وقد ذكرا:

Excmo. Sr. Jean - Pierre Vidon
سعادة جان - بيير فيدون

Sr. Jean - David Levitte
السيد جان دافيد ليفيت

En su 35° período de sesiones, la Junta inició el examen de la cuestión de la revolución en asuntos militares, sobre la base de un documento preparado por un miembro de la Junta, Jean - Marie Guéhenno.
18 - بدأ المجلس، في دورته الخامسة والثلاثين، دراسة مسألة الثورة في الشؤون العسكرية استنادا إلى ورقة أعدها عضو المجلس، جان - ماري غويهينو.

Los autores están representados por el Sr. Jean - François Gondard, abogado.
ويمثلهم المحامي جان - فرانسوا غوندار.

La causa Jean - Paul Akayesu
قضية جان بول أكاييسو

Además, la Fiscal apeló contra la parte del fallo en que se declaraba que Jean - Paul Akayesu no era culpable de algunos crímenes cometidos en su nombre.
37 - كما استأنف المدعي العام قرار عدم الإدانة الصادر لصالح جان بول أكاييسو فيما يتعلق بعدد من الجرائم التي اتُهم بارتكابها.

Pese a haber recibido una invitación de la misión del Consejo de Seguridad a los efectos de que se reuniera con sus integrantes en Kampala, el Sr. Jean - Claude Bemba, dirigente del MLC, no compareció, alegando dificultades logísticas.
57 - رغم أن السيد جان - كلود بيمبا، زعيم حركة تحرير الكونغو، قد تلقى دعوة من بعثة مجلس الأمن لمقابلة أعضاءها في كمبالا، فإنه لم يذهب، محتجا بصعوبات سوقية.

Tal vez resulte útil señalar que el general Salim Saleh, además del dominio que ejerce en el plano militar y económico, es el padrino político no sólo del Sr. Mbusa Nyamuisi, quien ostenta el verdadero poder como Primer Ministro del movimiento rebelde Wamba dia Wamba, sino también de Jean - Pierre Bemba, el dirigente del Movimiento de Liberación del Congo (MLC) en la provincia del Ecuador.
ومن الجدير بالذكر أن الجنرال سليم صالح، بالإضافة إلى سيطرته على المجالين العسكري والاقتصادي، هو كذلك المرشد السياسي، ليس فقط للسيد مبوسانياموسي الذي يمسك بزمام السلطة بصفته رئيس وزراء حركة التمرد التابعة لوامبا ديا وامبا، ولكن أيضا للسيد جان بيير بمبا، زعيم حركة تحرير الكونغو في المنطقة الاستوائية.

Oficina de compra Jean - Jacques Mbabu
- مكتب جان جاك امبابو للشراء

Para ello se necesitan lugartenientes y me complace sobremanera que tengamos ahora a un estadounidense en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz bajo el mando de Jean - Marie Guehenno, pero necesitamos que un país de los que aportan mayores contingentes esté representado a nivel de subsecretario general.
ويسعدني أن لدينا نائب أمريكي في إدارة عمليات حفظ السلام الآن تحت رئاسة جان - ماري غيهينو، ولكننا في حاجة إلى أن تكون دولة مساهمة بقوات ممثلة حقا على مستوى الأمين العام المساعد.

Sr. Jean - Marc Guiramand
السيد جان - مارك غيرامان

(Firmado) Jean - Pierre Halbwachs
توقيع جان - بيير هالفاكس