"jefe del servicio de apoyo" - Translation from Spanish to Arabic

• رئيس دائرة الدعم
• رئيس دائرة دعم

Oficina del Jefe del Servicio de Apoyo Integrado
مكتب رئيس دائرة الدعم المتكامل

Las dependencias que mantenían sus propios registros en la Sede rendían cuentas al Jefe del Servicio de Apoyo Especializado o al del Servicio de Comunicaciones y Tecnología de la Información.
وأبلغت الوحدات ذاتية المحاسبة في المقر بيانات إما إلى رئيس دائرة الدعم المتخصص أو إلى رئيس دائرة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات.

Se propone que el puesto de categoría D-1 se restablezca con cargo a la cuenta de apoyo para el puesto de Jefe del Servicio de Apoyo Operacional.
ويقترح إعادة إنشاء وظيفة من الرتبة مد-1 في إطار حساب الدعم بوصفها وظيفة رئيس دائرة دعم العمليات.

e) Centralización del proceso de gestión del presupuesto en la Oficina del Jefe del Servicio de Apoyo de la Base.
(هـ) تحويل عملية إدارة الميزانية إلى عملية مركزية بوضعها تحت إشراف مكتب رئيس دائرة دعم قاعدة اللوجستيات.

El Jefe del Servicio de Apoyo sobre el Terreno gestionará y supervisará directamente la labor de la Sección de Capacitación y Normalización y de la Dependencia de atención del estrés causado por incidentes críticos.
ويتولى رئيس دائرة الدعم الميداني إدارة أعمال قسم التدريب والتوحيد وقسم معالجة الإجهاد الناجم عن الحوادث الخطيرة والإشراف على تلك الأعمال مباشرة.

También se cuestionan la viabilidad de algunas propuestas, en particular la idea de colocar al Jefe del Servicio de Apoyo Militar en la Oficina de Asuntos Militares haciendo que su personal forme parte del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
كما تساءلت عن جدوى بعض الاقتراحات، ومن ضمنها فكرة وضع رئيس دائرة الدعم الميداني العسكري في مكتب الشؤون العسكرية وجعل الموظفين التابعين له جزءا من إدارة الدعم الميداني في الوقت نفسه.

El puesto del Jefe del Servicio de Operaciones de Adquisición se financia con cargo a la cuenta de apoyo y el del Jefe del Servicio de Apoyo Integrado se financia con cargo al presupuesto ordinario
وتُموّل وظيفة رئيس دائرة عمليات المشتريات من حساب الدعم في حين تُموّل وظيفة رئيس دائرة الدعم المتكامل من الميزانية العادية.

La Comisión no está convencida de que sea necesario reclasificar el puesto de Jefe del Servicio de Apoyo Integrado a la categoría D-1 y recomienda que el nuevo puesto de P-5 que se solicita tenga categoría P-4.
49 - واللجنـــــة غير مقتنعة بالحاجة إلى رفع رتبة وظيفة رئيس دائرة الدعم المتكامل إلى مد - 1؛ وتوصي اللجنة بالموافقـــة على الوظيفة الجديدة المطلوبة ولكن بالرتبة ف - 4 لا بالرتبة ف - 5.

Jefe del Servicio de Apoyo Administrativo
رئيس دائرة الدعم الإداري

F. Servicio de Apoyo sobre el Terreno Bajo la supervisión general del Adjunto del Secretario General Adjunto, el Jefe del Servicio de Apoyo sobre el Terreno organizará, directamente o mediante coordinación en el contexto de la Secretaría y con los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas, el apoyo a los oficiales designados y los equipos de gestión de la seguridad.
18 - يقوم رئيس دائرة الدعم الميداني، تحت الإشراف العام لنائب وكيل الأمين العام، بترتيب الدعم، إما مباشرة أو من خلال التنسيق ضمن الأمانة العامة وكذلك مع وكالات الأمم المتحدة وبرامجها وصناديقها، المقدم للمسؤولين المعينين وأفرقة الإدارة الأمنية.

a) Jefe del Servicio de Apoyo Militar a las Actividades sobre el Terreno (P-5). El Jefe del Servicio se encargará de la supervisión militar de los 12 oficiales especialistas en logística militar que están incorporados en el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
(أ) رئيس دائرة الدعم الميداني العسكري (ف-5) - سيتولى رئيس الدائرة مسؤولية توفير الإشراف العسكري لأخصائيي الدعم اللوجستي العسكري الاثني عشر الملحقين بإدارة الدعم الميداني.

Supresión de dos puestos (1 Jefe del Servicio de Apoyo Operacional (D-1) y 1 Auxiliar Administrativo (SG (OC))), que se crearán en la Oficina del Director de la BLNU
إلغاء وظيفتين (1 مد-1 رئيس دائرة الدعم التشغيلي، 1 خ ع (ر أ) مساعد إداري)، وإنشاؤهما في مكتب مدير قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات

Con el fin de fortalecer la planificación, la presentación de informes, la capacidad de supervisión de los proyectos y el intercambio de información entre todos los componentes de la misión, la UNAMID transformó, dentro de los recursos existentes, el antiguo Centro Conjunto de Operaciones Logísticas, a cargo del Jefe del Servicio de Apoyo Integrado, en el nuevo Centro de Apoyo a la Misión, a cargo del Director de Apoyo a la Misión.
22 - ومن أجل تعزيز التخطيط والإبلاغ وقدرات رصد المشاريع وتبادل المعلومات في جميع عناصر البعثة، حوَّلت العملية في حدود الموارد المتاحة لها المركز المشترك للعمليات اللوجستية سابقاً العامل تحت إمرة رئيس دائرة الدعم المتكامل إلى مركز دعم البعثة الجديد، العامل بصفة مباشرة تحت إمرة مدير دعم البعثة.

Jefe del Servicio de Apoyo a las Oficinas Exteriores (D-1)
رئيس دائرة الدعم الميداني (مد-1)

Se refleja así la reclasificación propuesta de un puesto de D-1 a la categoría D-2 (Director de Administración); un puesto de P-5 a la categoría D-1 (Jefe del Servicio de Apoyo Integrado), un puesto de P-4 a la categoría P-5 (Jefe de la Sección de Transporte). B. Componente civil sustantivo
ويعكس هذا اقتراح رفع رتبة وظيفة واحدة برتبة مد - 1 إلى الرتبة مد - 2 (مدير الشؤون الإدارية)؛ ووظيفة واحدة برتبة ف - 5 إلى الرتبة مد - 1 (رئيس دائرة الدعم المتكامل)، ووظيفة واحدة برتبة ف - 4 إلى الرتبة ف - 5 (رئيس قسم النقل).

Jefe de la Dependencia de Geografía (P-3). Este funcionario, cuya labor será supervisada por el Jefe del Servicio de Apoyo Integrado, se encargará de la planificación, programación y supervisión generales de los asuntos relacionados con la utilización de sistemas de información geográfica (SIG) en las operaciones de mantenimiento de la paz; desempeñará las funciones descritas en el mandato de la Dependencia y supervisará la labor de su personal.
رئيس خلية جغرافية (ف - 3): يعمل شاغل الوظيفة تحت إشراف رئيس دائرة الدعم المتكامل ويتولى المسؤولية عن عموم تخطيط المسائل المتصلة بنظام المعلومات الجغرافية ووضع جداول لها ورصدها في عمليات حفظ السلام؛ ويتولى المهام والأدوار الوارد وصفها في ولاية القسم وإدارة الموظفين في القسم والإشراف عليهم.

Se propone que el puesto de Jefe del Servicio de Apoyo Especializado (D-1) de la División de Apoyo Logístico, financiado actualmente con cargo al presupuesto ordinario, se financie con cargo a la cuenta especial en la Oficina de Servicios Integrados de Apoyo a partir del ejercicio 2007/2008.
وفيما يتعلق بوظيفة رئيس دائرة الدعم المتخصص (مد-1)، بشعبة اللوجستيات، وهي وظيفة تمول حاليا في إطار الميزانية العادية، يقترح تمويلها في إطار حساب الدعم بمكتب خدمات الدعم المتكاملة اعتبارا من الفترة 2007-2008.

Supresión de 2 puestos [1 Jefe del Servicio de Apoyo Operacional, D1, y 1 Auxiliar Administrativo, SG (OC)] que se crearán en la Oficina del Director de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi (Italia)
إلغاء وظيفتين (وظيفة رئيس دائرة دعم العمليات برتبة مد-1 ووظيفة مساعد إداري من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)) من المقرر إنشاؤهما في مكتب مدير قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، إيطاليا

a) Jefe del Servicio de Apoyo a las Comunicaciones Militares (P-5). El Jefe del Servicio se encargará de la supervisión militar de los seis oficiales de comunicaciones militares que estarán incorporados en el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
(أ) رئيس دائرة دعم الاتصالات العسكرية (ف-5) - يتولى رئيس الدائرة مسؤولية توفير الإشراف العسكري لضباط الاتصالات العسكرية الستة الملحقين بإدارة الدعم الميداني.