"joan clos" - Translation from Spanish to Arabic

• خوان كلوس
• جوان كلوس

4. Dando a los delegados la bienvenida a Barcelona, el Sr. Joan Clos dijo que tras ocho años de haberse reunido las autoridades locales en Estambul en la Conferencia Hábitat II, en 1996, sus deseos se habían cumplido con creces.
4 - وبعد ترحيبه بالوفود القادمة إلى برشلونه، قال السيد خوان كلوس إنه بعد انقضاء ثماني سنوات على لقاء السلطات المحلية في اسطنبول في عام 1996 أثناء مؤتمر الموئل الثاني، تمت تلبية رغبتها إلى جد كبير.

Dr. Joan Clos
دكتور خوان كلوس

Por consiguiente, ¿puedo considerar que la Asamblea desea elegir al Sr. Joan Clos Director Ejecutivo de ONU-Hábitat para un mandato de cuatro años que comenzaría el 18 de octubre de 2010 y concluiría el 17 de octubre de 2014?
وبناء على ذلك، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في انتخاب السيد خوان كلوس مديرا تنفيذيا لموئل الأمم المتحدة لمدة أربع سنوات تبدأ في 18 تشرين الأول/ أكتوبر 2010 وتنتهي في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2014؟

Muchos representantes acogieron con beneplácito la entrada en funciones del Sr. Joan Clos como nuevo Director Ejecutivo de ONUHábitat y se expresó apoyo generalizado a la dirección que el Sr. Clos le estaba dando al Programa.
15 - ورحب العديد من الممثلين بوصول السيد جوان كلوس بصفته المدير التنفيذي الجديد لموئل الأمم المتحدة، وأُعرب عن دعم واسع النطاق للاتجاه الذي يوجه فيه البرنامج.

(Firmado) Joan Clos
(توقيع) جوان كلوس

En la 38ª reunión ordinaria del Comité, la Presidenta recordó que el mandato de la Sra. Anna K. Tibaijuka como Directora Ejecutiva de ONU-Hábitat había expirado el 31 de agosto de 2010 y anunció que el Sr. Joan Clos, de España, había sido elegido por la Asamblea General para sustituirla por un mandato de cuatro años que entraría en vigor a partir del 18 de octubre de 2010.
9 - في الاجتماع العادي الثامن والثلاثين للجنة، أشار الرئيس بالذكر إلى أن فترة ولاية السيدة آنا ك. تيبايجوكا كمديرة تنفيذية لموئل الأمم المتحدة انتهت في 31 آب/أغسطس 2010، وأعلن أن الجمعية العامة انتخبت السيد خوان كلوس من أسبانيا ليحل محلها لمدة أربع سنوات تبدأ في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2010.

Habida cuenta de las disposiciones mencionadas de la resolución 56/206 de la Asamblea General, el Secretario General propone que la Asamblea nombre al Sr. Joan Clos (España) Director Ejecutivo del ONU-Hábitat, con la categoría de Secretario General Adjunto, para un mandato de cuatro años que comenzaría el 18 de octubre de 2010 y concluiría el 17 de octubre de 2014.
2 - وفي ضوء أحكام قرار الجمعية العامة 56/206 المذكور أعلاه، يرشح الأمين العام السيد خوان كلوس (إسبانيا) لكي تنتخبه الجمعية العامة لمنصب المدير التنفيذي لموئل الأمم المتحدة، برتبة وكيل أمين عام لمدة أربع سنوات تبدأ في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2010 وتنتهي في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2014.

A la luz de esas disposiciones de la resolución 56/206 de la Asamblea General, el Secretario General propone que la Asamblea General nombre al Sr. Joan Clos (España) Director Ejecutivo de ONU-Hábitat, con categoría de Secretario General Adjunto, para un mandato de cuatro años que comenzaría el 18 de octubre de 2010 y concluiría el 17 de octubre de 2014.
وفي ضوء أحكام قرار الجمعية العامة 56/206 تلك، يرشح الأمين العام السيد خوان كلوس (إسبانيا) لكي تنتخبه الجمعية العامة لمنصب المدير التنفيذي لموئل الأمم المتحدة، برتبة وكيل الأمين العام لمدة أربع سنوات تبدأ في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2010 وتنتهي في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2014.

En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General, a propuesta del Secretario General, eligió a Joan Clos (España) Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos por un período de cuatro años que comenzó el 18 de octubre de 2010 y finalizará el 17 de octubre de 2014 (decisión 64/428).
وفي الدورة الرابعة والستين، انتخبت الجمعية العامة، بناء على اقتراح الأمين العام، خوان كلوس (إسبانيا) مديرا تنفيذيا لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية لولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2010 وتنتهي في 17 تشرين الأول/ أكتوبر 2014 (المقرر 64/428).

En su decisión 64/428, basándose en la propuesta del Secretario General, la Asamblea General eligió a Joan Clos (España) Director Ejecutivo de ONU-Hábitat por un período de cuatro años, que comenzaría el 18 de octubre de 2010 y terminaría el 17 de octubre de 2014.
2 - وانتخبت الجمعية العامة في مقررها 64/428، باقتراح من الأمين العام، خوان كلوس (إسبانيا) مديرا تنفيذيا لموئل الأمم المتحدة لولاية من أربع سنوات بدأت في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2010 وتنتهي في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2014.

En la continuación de su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General, a propuesta del Secretario General, eligió a Joan Clos (España) Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos por un período de cuatro años que comenzó el 18 de octubre de 2010 y finalizará el 17 de octubre de 2014 (decisión 64/428).
وفي دورتها المستأنفة الرابعة والستين، انتخبت الجمعية العامة، بناء على اقتراح الأمين العام، خوان كلوس (إسبانيا) مديرا تنفيذيا لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية لولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2010 وتنتهي في 17 تشرين الأول/ أكتوبر 2014 (المقرر 64/428).

(Firmado) Joan Clos
(توقيع) خوان كلوس

2. El primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible (Hábitat III) fue inaugurado el miércoles 17 de septiembre de 2014 por el Secretario General de la Conferencia, Sr. Joan Clos, en su calidad de Presidente provisional.
2 - افتتح الدورة الأولى للجنة التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة للإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث) الأمين العام للمؤتمر، السيد جوان كلوس بصفته الرئيس المؤقت يوم الأربعاء 17 أيلول/سبتمبر 2014.

En su 113ª sesión plenaria, celebrada el 25 de agosto de 2010, la Asamblea General, a propuesta del Secretario General, eligió al Sr. Joan Clos (España) Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONUHábitat) para un mandato de cuatro años, que comenzaría el 18 de octubre de 2010 y terminaría el 17 de octubre de 2014.
انتخبت الجمعية العامة، في جلستها العامة 113، المعقودة في 25 آب/أغسطس 2010، بناء على اقتراح الأمين العام()، السيد جوان كلوس (إسبانيا) مديرا تنفيذيا لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) لفترة ولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2010 وتنتهي في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2014.

Formularon declaraciones de apertura el Sr. Achim Steiner, Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi; la Sra. Inga BjörkKlevby, Directora Ejecutiva Adjunta de ONUHábitat, en nombre del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Kimoon; el Sr. Joan Clos, Director Ejecutivo de ONUHábitat; y el Sr. Mwai Kibaki, Presidente de Kenya.
3 - وأدلى ببيانات افتتاحية كل من السيد أكيم شتاينر، المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة (برنامج البيئة) والمدير العام لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي؛ والسيدة إنغا بيورك - كليفبي، نائبة المدير التنفيذي لموئل الأمم المتحدة، باسم الأمين العام السيد بان كي- مون؛ والسيد جوان كلوس المدير التنفيذي لموئل الأمم المتحدة؛ والسيد مواي كيباكي رئيس جمهورية كينيا.