"john de saram" - Translation from Spanish to Arabic

• جون دي سارام
• جون دو سارام

En la misma sesión, el Comité eligió Presidente por aclamación al Embajador John de Saram, de Sri Lanka.
٧ - في نفس الجلسة، انتخبت اللجنة السفير جون دي سارام )سري لانكا( رئيسا بالتزكية.

Esperamos con interés que en los próximos períodos de sesiones del Grupo de Trabajo continúe la buena labor de los dos Vicepresidentes del Grupo de Trabajo, el Embajador John de Saram de Sri Lanka y el Embajador Hans Dahlgren, de Suecia.
ونتطلع قدما إلى استمرار العمل الممتاز الذي يضطلع به نائبا رئيس الفريق العامل، السفير جون دي سارام ممثل سري لانكا والسفير هانز دالغرين ممثل السويد، في الدورات المقبلة للفريق العامل.

Asimismo, quisiera dar las gracias a su predecesor, el Ministro de Relaciones Exteriores del Uruguay, Sr. Didier Opertti, al Embajador John de Saram, de Sri Lanka, y al Embajador Hans Dahlgren, de Suecia, por los notables esfuerzos encaminados a avanzar en la discusión sobre este tema.
كما أود أن أشكر سلفه، وزير خارجية أوروغواي، السيد ديدير أوبيرتي، والسفير جون دي سارام ممثل سري لانكا والسفير هانز دالغرين ممثل السويد على جهودهم الكبيرة ﻹحراز تقدم في المناقشة بشأن هذا البند.

Para mí es suficiente aprovechar esta oportunidad para elogiar y felicitar sinceramente a los Embajadores John de Saram, de Sri Lanka, y Hans Dahlgren, de Suecia, que se desempeñaron como Vicepresidentes bajo mi conducción, por su dedicación total y arduo trabajo que produjeron ese cuidadoso informe.
ويكفيني أن أنتهز هذه الفرصة لأثني ثناء قلبيا على السفير بن جون دي سارام ممثل سري لانكا، وهانز داهلجرين ممثل السويد، اللذين عملا نائبين للرئيس تحت رئاستي، ولاهنئهما على تفانيهما الكامل وعملهما الشاق الذي أنتج ذلك التقرير المتسم بعمق التفكير.

Por consiguiente, en la segunda serie de reuniones el Sr. John de Saram (Sri Lanka) ejerció las funciones de Presidente, y asistieron la Sra. Absa Claude Diallo (Senegal) y el Dato ' Abdul Majid Mohamed (Malasia).
وعلى ذلك، حضر السلسلة الثانية من الاجتماعات كل من السيد جون دو سارام )سري لانكا( بوصفه نائبا للرئيس، والسيدة عبسه كلود ديالو )السنغال(، والسيد داتو عبد المجيد محمد )ماليزيا(.

Sr. Presidente: Permítame rendir homenaje a sus antecesores, el Presidente Han Seung-soo de la República de Corea, el Presidente Harri Holkeri de Finlandia y el Embajador John de Saram de Sri Lanka por sus contribuciones al proceso de reforma.
واسمحوا لي، سيدي، أن أشيد بمن سبقوكم في رئاسة الجمعية، وبرئيس جمهورية كوريا، هان سيونغ سو، ورئيس فنلندا، هاري هولكيري، وبالسفير جون دي سارام ممثل سري لانكا، لمسهاماتهم في عملية الإصلاح.

El Presidente (habla en francés): Quiero dar las gracias al Embajador John de Saram por su declaración.
الرئيس )تكلم بالفرنسية(: أود أن أشكر السفير جون دي سارام على بيانه.

El 12 de diciembre de 2000, fueron nombrados Vicepresidentes el Representante Permanente de Sri Lanka, Sr. John de Saram (por segunda vez) y el Representante Permanente de Islandia, Sr. Thorsteinn Ingólfsson.
وفي 12 كانون الأول/ديسمبر 2000 أعيد تعيين الممثل الدائم لسري لانكا السيد جون دي سارام نائبا للرئيس، كما عُين الممثل الدائم لأيسلندا، السيد ثورستين إنغولفسن نائبا لرئيس الفريق العامل.

Excmo. Sr. John de Saram
سعادة السيد جون دي سارام

Sr. John de Saram (Sri Lanka)
السيد جون دي سارام )سري لانكا(

521. Varios miembros de la Comisión pronunciaron las siguientes conferencias: Sr. Guillaume Pambou-Tchivounda: " El Tribunal Penal Internacional " ; Sr. John de Saram: " Las realidades del proceso de codificación internacional " ; Sr. Alexander Yankov: " El desarrollo del proceso de codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional " .
١٢٥- وألقى أعضاء في اللجنة عدة محاضرات على النحو التالي: السيد غيوم بامبو - تشيفوندا: " المحكمة الجنائية الدولية " ؛ السيد جون دي سارام: " وقائع عملية التدوين الدولي " ؛ السيد ألكسندر يانكوف: " سير عملية التدوين والتطوير التدريجي للقانون الدولي " .

Sr. John de Saram (Sri Lanka) 60
السيد جون دي سارام )سري لانكا( ٦٠

, el Presidente de la Asamblea General, Sr. Didier Opertti Badan (Uruguay), presidió el Grupo de Trabajo y los Representantes Permanentes de Sri Lanka y Suecia, Sr. John de Saram y Sr. Hans Dahlgren, fueron los Vicepresidentes.
، رأس الفريق العامل رئيس الجمعية العامة، السيد ديدييه أوبرتي بادان )أوروغواي(، بينما تولى الممثلان الدائمان لسري لانكا والسويد، السيد جون دي سارام والسيد هانز دالغرين، منصبي نائبي الرئيس.

(Firmado) John de Saram
)توقيع( جون دو سارام