"juego para" - Translation from Spanish to Arabic

• لعبة بالنسبة
• للعبة
• المحك بالنسبة
• اللعبة من
• اللعبة لكي
• من الألعاب بالنسبة
• قد تخسره

El amor era un juego para ella. Sólo eso. Y la hacía reír, se lo aseguro.
الحب كان لعبة بالنسبة لها كان يجعلها تضحك

Finnegan sabe que ya estamos aquí. Es solo un juego para él.
فينجن يعلم مسبقاً بوجودنا إنها لعبة بالنسبة له

Destruir es sólo un juego para ella.
إن التدمير مجرد لعبة بالنسبة لها

Por lo tanto, ante la realidad, creamos una vez más reglas de juego para el escenario internacional.
ولذلك، وفي مواجهة الواقع، وضعنا مرة أخرى القواعد الدولية للعبة.

Esta tendencia preocupante debería dejar en claro, durante la Conferencia de Copenhague sobre el cambio climático, lo que está en juego para todos nosotros.
وينبغي أن يوضح هذا الاتجاه المقلق ما هو على المحك بالنسبة لنا جميعا في مؤتمر كوبنهاغن المعني بتغير المناخ.

Shekhar hizo este juego para el cumpleaños de Prateek.
شيكار صنع تلك اللعبة من أجل براتيك... قال إنه سيقدمها له في عيد ميلاده

Esto es sólo un juego para él.
هذا الأمر لا يتعدى أن يكون مجرد لعبة بالنسبة له

todo esto es un juego para ella.
مرضيتها ثابتة الأمر برمته لعبة بالنسبة لها

Si todo eso es un juego para Ud., intentaré entenderlo pero esas chicas están muertas.
إن كان كلّ ذلك لعبة بالنسبة إليكِ، فسأحاول تفهّم ذلك، ولكنّ تلك الفتيات متن

Quizás esto sea un juego para usted, de acuerdo, pero este es mi trabajo.
ربما أن هذه لعبة بالنسبة لك, حسناً, لكن هذا عملي

Puede que aquello fuera sólo un juego para él, y puede que esto sea una versión retorcida de aquel juego ahora.
ربما كانت هذه مجرد لعبة بالنسبة له وان هذه مجرد نسخة معقّدة من لعبته تلك

Escucha, estas personas están enfermas, esto es un juego para ellos, y están vigilándolo todo, tienen cámaras y están entreconectadas.
اسمعى .. هؤلاء الناس مَرضى وهذه عبارة عن لعبة بالنسبة لهم وهم يراقبون كل شىء

Si esto es un juego para él, tengo que descubrir las movidas.
لو أن هذه لعبة بالنسبة إليه، فيتحتّم عليّ إكتشاف حركاته القادمة.

Algunos países industrializados se están comportando con egoísmo en la definición de nuevas reglas de juego para la economía libre.
وبعض البلدان الصناعية تتصرف بأنانية في تحديد قواعد جديدة للعبة بالنسبة للاقتصادات الحرة.

¡Chicas! Tengo una idea de un juego para los ancianos.
بنات، لقد أتتني هذه الفكرة للعبة قديمة من الناس

- No puedo trabajar en estas condiciones. - Asientos de campo de juego para los Heat. Los tienes.
لا أستطيع العمل تحت هذه الشروط مجالس أرضية للعبة حرارية, لك ذلك

Las situaciones evolucionan con rapidez y es mucho lo que está en juego para los países que aportan contingentes y los países anfitriones y sus pueblos.
وتتسارع التطورات وثمة الكثير من الأمور على المحك بالنسبة للبلدان المساهمة بقوات والبلدان والشعوب المضيفة لها.

Y con todos los grados compitiendo y una fiesta de pizza en juego para el ganador, incluso los chicos amables se volvieron despiadados.
مع كل تنافس بين الصفوف و حفلة بيتزا على المحك بالنسبة للفائز حتى الأطفال اللطيفون أصبحوا عنيفين

¡Ahora, sin más preámbulos, comencemos este juego para todos ustedes!
والآن ، بدون التمادى فى الضجة لنبدأ هذه اللعبة من أجلكم جميعاً !

Algo tarde en el juego para comenzar a crecer un espinazo, Benjamin.
لقد تأخرت في اللعبة لكي ينمو عظام ظهرك يا بينجامين

No es más que un maldito juego para ti, ¿no es así?
أهذا نوع من الألعاب بالنسبة لكي ؟ أليس كذلك ؟

Reunión informativa sobre el tema “La financiación para el desarrollo: ¿Que está en juego para los países menos adelantados?” (organizada conjuntamente por la Misión Permanente de Benin y la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo Sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo)
إحاطة عن " تمويل التنمية: ما الذي قد تخسره أقل البلدان نموا؟ " (تتشارك في تنظيمها البعثة الدائمة لبنن ومكتب الممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية)