"jugar a ser" - Translation from Spanish to Arabic

• لعب دور
• تلعب دور
• للعب دور
• بلعب دور
• أن ألعب دور
• تقوم بدور
• أن يلعب دور

Si quiere jugar a ser leñador tendrá que cargar su extremo del tronco.
إذا كانت تريد لعب دور الحطاب,فعليها تعلم قطع الجذع إلى نهايته

¿Quieres dejar de jugar a ser el ermitaño y explicarme por qué me escondiste esto?
هلّا تتوقّف عن لعب دور قاطن الجبل وتشرح لي سبب إخفائك هذه عني؟

Ya es bastante malo que tengo que jugar a ser tu... ahora tengo que jugar a otra persona, también.
..إن الأمر سيء بما فيه الكفاية حين ألعب دورك الآن، يتحتّم علي لعب دور شخص آخر

En lugar de eso, tengo que permanecer y mirarlo jugar a ser policía.
وبدلا من ذلك، عليّ أن أقف جانبا وأشاهدك وأنت تلعب دور الشرطي.

Es inhumano. No le corresponde a este Concejo jugar a ser Dios. No, Griffin.
انه ليس انسان انه ليس فى هذا المجلس للعب دور الرب

Entonces, ¿ustedes dos decidieron jugar a ser Santa Claus?
لذا، أنتم الإثنان قررتم المحاولة بلعب دور بابا نويل؟

Es sobre la vida y la muerte, y no quiero jugar a ser Dios.
إنه يتلعق بالموت والحياة، لا أريد أن ألعب دور الرب.

Así es, eras una víctima antes de ese toro. Has sido una víctima toda tu vida, porque no hay nada más fácil que jugar a ser la víctima, ¿verdad, Robert?
كنت ضحية قبل الثور ، كنت الضحية طوال حياتك لا شيء أسهل من لعب دور الضحية صحيح ؟

Las empresas estadounidenses deberían dejar de jugar a ser Dios con la naturaleza.
يجب أن تتوقف الشركات الأمريكية عن لعب دور الربّ في التلاعب بالطبيعة

Pero si quieres jugar a ser Dios, quizás quieras recordar su mayor obsequio el libre albedrío.
لكن إذا أردت لعب دور الرب، فقد تريد تذكر هبته العظمى الإرادة الحرة

Si alguien quiere jugar a ser héroe personalmente le dejaré mi puño marcado en su ojo.
و إن بدا أحدهم و كأنه يريد لعب دور البطل فسأصفعه شخصيّاً حتى أخرج تلك الومضة من عينيه

jugar a ser Chad Stewart para conseguir un trago es una cosa, pero ¿realmente crees que podrás hacerlo una noche entera?
لعب دور تشاد ستيوارت بشراب سنغافورة شيءُ واحد، لكن أتَعتقدُ حقاً بأنه بـ إمكانك أَن تقوم بالدور في ليلة كاملة؟

Necesitas parar de jugar a ser abogado y dejarme ser la abogada.
الان توقف عن لعب دور المحامي ودعني اكن المحامي

jugar a ser doble agente hizo que se metiera en doble problema.
لعب دور العميل المزدوج اوقعه في مشاكل مزدوجه

¡lo que más me gustaba era jugar a ser millonaria!
كانت اللعبه المفضله لدي لعب دور مليونيره

Lo está obligando a jugar a ser Dios con su hijo porque la última vez que usted tomó una decisión, su decisión fue devastadora para él.
فهو يجبرك أن تلعب دور الإله مع ابنك لأن آخر مرة، كان لديك خيار قرارك، دمره

Tienes que jugar a ser Dios con la vida de todos los demás y luego desapareces en las nubes cuando has terminado.
أنت تلعب دور الإله في حياة أي شخص آخر .وعندما تنتهي منه تختفي بدون أثر

Tom, ¿qué te hizo pensar se podías jugar a ser Dios?
توم، ماجعلك تظن انه يمكنك ان تلعب دور الإله

No todos podemos tirarnos a jugar a ser nihilistas.
لسنا جميعاً نملك الترف الكافي للعب دور اللامبالي

¿Cómo se siente mirar a través de esa mirilla, jugar a ser Dios?
كيف يكون الأمر بالنظر من خلال المنظار للعب دور الرب؟

era muy divertido jugar a ser policía.
كنتُ أمرح كثيراً بلعب دور الشُرطي.

No estoy pidiendo un gran compromiso, pero no quiero jugar a ser la sustituta de la mujer con la que de verdad quieres acostarte.
أعني ، أنا لا أطلب منك إلتزاماً ضخماً بعلاقتنا لكن لا أود أن ألعب دور المرأة البديلة التي تود حقاً النوم معها

No puedes jugar a ser Dios, y lavarte las manos de las cosas que creaste.
لا يُُمكنك أن تقوم بدور الإله وتخلى يدك مما قُمت بصُنعه

Escuchen, no pondré en riesgo a más personal y más bienes materiales porque un maquinista quiere jugar a ser héroe.
اسمعي، لن أعرّض المزيد من الموظفّين و الملكيّات للخطر فقط لأنّ مهندساً يريد أن يلعب دور البطل