"justo a tiempo" - Translation from Spanish to Arabic

• في الوقت المناسب
• في الوقت المحدد
• توقيت مثالي
• توقيت ممتاز
• تماماً في الموعد
• فقط في الوقت
• الآني
• في الوقت المُناسب
• فى الوقت المناسب
• الوقت المناسب تماما
• توقيت جيد
• توقيت مناسب
• تماما على الوقت
• جئت في الوقت
• في الموعد المحدد

Dice que cruzó el umbral y el pasillo, abrió la puerta justo a tiempo para ver al chico bajar las escaleras. ¿Voy bien?
يقول أنه عبر إلى الباب، تمشى في القاعة، فتح الباب في الوقت المناسب لرؤية الولد يهبط الدرجات. هل أنا مصيب؟

Bueno, quizá me vuelva a inscribir en mayo justo a tiempo para llevar a tu esposa al baile estudiantil.
نعم, لربما سأسجل نفسي مجدداً في شهر ماي في الوقت المناسب لإصطحاب زوجتك إلى الحفلة الراقصة

Por suerte llegue ahí justo a tiempo... Para luchar contra los villanos.
لحسن الحظ وصلت إلى هناك في الوقت المناسب لصدّ الأشرار.

Perforamos agujeros en el casco para que pudiera respirar, y terminé justo a tiempo para Halloween y lo llevé a la escuela.
صنعنا ثقوباً في الخوذة حتى أستطيع التنفس، وانتهيت في الوقت المحدد للهالويين وارتديته للمدرسة.

justo a tiempo. Creo que he encontrado algo de relevancia.
توقيت مثالي أعتقد بأنني عثرت على شيء من الملاحظة

Van a lanzar un nuevo muñeco de Elmo justo a tiempo para el Viernes Negro.
انهم اطلقو عن دمية إلمو جديدة في الوقت المناسب تماما ليوم الجمعة الأسود.

El pesaje del Duke está a punto de comenzar, llegamos justo a tiempo.
قياس وزن دوك سوف يبدأ سنستطيع اللحق به في الوقت المناسب

justo a tiempo para el té... ¿a menos que tengáis algo en mente?
في الوقت المناسب للشاي إلا إن كان هناك شيئ آخر لديكم؟

No mostraron ningún síntoma hasta que volvieron justo a tiempo para el retiro de la empresa, algo que hacemos cada 4 de julio.
لم يظهر رجالي أي أعراض حتى وصلوا إلى هنا فقط في الوقت المناسب لخلوة شركتنا شيء نفعله كل 4 يوليو

Llegué justo a tiempo para ver a vuestro compañero ser emboscado por un demonio tentador.
وصلت إلى هنا في الوقت المناسب لأرى رجلكم يقع في فخ شيطان مغرٍ.

Reducción de las piezas de repuesto mediante la aplicación del sistema de inventario justo a tiempo
تخفيض استخدام قطع الغيار بتنفيذ نظام جرد في الوقت المناسب

Y estas personas, no los habría conocido de antemano y probablemente fue mejor que los encontré justo a tiempo en la red.
ولم أكن قادرا على العثور عليهم من قبل، وأعتقد أنه من الجيد أنني عثرت عليهم في الوقت المناسب من خلال الشبكة.

Hicimos esta diapositiva justo a tiempo para la Conferencia de TED.
اعددنا هذه الشريحة في الوقت المناسب لمؤتمر تيد.

Lo terminamos justo a tiempo para mostrárselos. Esto sería el debut mundial de nuestro centro de computación gráfica.
لقد انجزناها في الوقت المناسب لنعرضها لكم. لذا هي نوعا ما اول ظهور للعالم لمركزنا للتصوير الرقمي.

Y eso es importante, porque no importa si encontramos alguna increíble tecnología, ¡plum!, para solucionar nuestro problema energético el último día de 2049, justo a tiempo para arreglar las cosas.
وهذا مهم، لأنه لا يهم إن أتينا ببعض التكنولجيات الرائعة والناجحة لتصنيف مشكلتنا المتعلقة بالطاقة في اليوم الأخير من 2049. فقط في الوقت المناسب لتصنيف الأشياء.

Miré justo a tiempo para ver a ese tipo, como se llame, caer del coche.
نظرت أعلى في الوقت المناسب لأرى هذا الرجل ، ما اسمه يسقط خارج السيارة

Aquí Pelham uno Dos Tres. Llegó justo a tiempo.
هنا بيلهام 123, لقد وصلت في الوقت المحدد بالضبط اليس كذلك؟

Ahí está, justo a tiempo.
هناك هو، توقيت مثالي.

justo a tiempo, 'el Blocko'
توقيت ممتاز أيها العثرة "أفسد عليه الفرصة"

Entonces llegaste tú. justo a tiempo.
ثم أتيتي أنتِ تماماً في الموعد.

Que el despacho sea rápido y que el levante se autorice lo más pronto posible son requisitos indispensables de las operaciones modernas de comercio, como el comercio electrónico y las entregas justo a tiempo.
إن التخليص الجمركي السريع والإفراج عن البضاعة في أبكر وقت ممكن هما شرط لازم للعمليات التجارية الحديثة، مثل التجارة الإلكترونية والتسليم الآني للبضاعة.

- Hola. justo a tiempo.
ـ مرحباً، لقد وصلت في الوقت المُناسب ـ أوه، أجل

Y justo a tiempo, permítame decirle considerando lo que le sucedió anoche a ese convicto.
و فى الوقت المناسب أيضاً إذا أمكنى قول ذلك باعتبار ما حدث لهذا السجين ليلة أمس

A tiempo, llegaste justo a tiempo.
توقيت جيد بالضبط في ميعادك

Raava y tu llegáis justo a tiempo de ayudarnos a expulsar de aquí a estos pirómanos asesinos de árboles, como en los viejos tiempos.
توقيت مناسب لك و لرافا لمساعدتنا ابعدوا قاتلي الأشجار و محبي النار هؤلاء من هنا تماما كالأيام الخوالي

justo a tiempo.
ليس من السهل كسرهم. تماما على الوقت.

Hola, corazón. Llegaste justo a tiempo para cenar.
مرحبا يا حبّوب, جئت في الوقت المناسب للعشاء.

Llego a mi casa justo a tiempo
أدير بيتي بالضبط في الموعد المحدد