Discover our services in

    "kasai occidental" - Translation from Spanish to Arabic

    • كاساي الغربية
        
    • وكاساي الغربية
        
    • وكاساي أوكسيدنتال
        
    • كازاي الغربية
        
    • كاساي الشرقية
        
    Ataque contra nuestras posiciones en Wanda, localidad situada a 25 kilómetros de Idumbe, en el sector de Dekese, en el Kasai Occidental. UN هجوم على مواقعنا في واندا، وهي منطقة واقعة على بعد 25 كيلومترا من إيدومبي في قطاع ديكيسي في كاساي الغربية.
    En el territorio bajo control del Gobierno, hubo violaciones a raíz de la revuelta de Mweka en la provincia de Kasai Occidental. UN وفي الأراضي الخاضعة لسيطرة الحكومة، ارتُكبت عمليات اغتصاب عقب عصيان مويكا في مقاطعة كاساي الغربية.
    Hay dos unidades de policía constituidas en Kinshasa, y las otras cuatro están situadas en Kasai Occidental y Oriental, la Provincia Oriental y Katanga. UN وتنتشر وحدتان من وحدات الشرطة المشكلة في كينشاسا بينما تنتشر الوحدات الأربع الأخرى في كاساي الغربية والشرقية والمقاطعة الشرقية وكاتانغا.
    Se están organizando otros en Equateur, Kasai Occidental y Kasai Oriental. UN ويجرى إنشاء لجان غيرها في مقاطعة خط الاستواء وكاساي الغربية وكاساي الشرقية.
    :: 48 reuniones de capacitación sobre control de fronteras para unidades de la Policía Nacional Congoleña en Bas-Congo, Bandundu, Kasai Occidental y Katanga UN :: 48 دورة تدريبية بشأن مراقبة الحدود لفائدة وحدات الشرطة الوطنية الكونغولية في مقاطعات كونغو السفلى وباندوندو وكاساي الغربية وكاتانغا
    Hay dos unidades de policía constituidas en Kinshasa; las otras cuatro unidades se encuentran en Kasai Occidental y Oriental, la Provincia Oriental y Katanga. UN وتنتشر وحدتان من وحدات الشرطة المشكلة في كينشاسا بينما تنتشر الوحدات الأربع الأخرى في كاساي الغربية والشرقية والمقاطعة الشرقية وكاتانغا.
    108. Se calcula que desde el inicio del conflicto han regresado a Kasai oriental entre 500.000 y 850.000 personas y unas 500.000 a Kasai Occidental. UN ٨٠١- ويقدر أن ما بين ٠٠٠ ٠٠٥ و٠٠٠ ٠٥٨ شخص قد عادوا إلى كاساي ونحو ٠٠٠ ٠٠٥ إلى كاساي الغربية منذ نشوب النزاع.
    Ataque del enemigo a Mwamba Kadima, en el eje Bena Leka - Tshimbadi, en el Kasai Occidental. UN شن العدو هجوما في موامبا كاديما على المحور بين ليكا-تشيمبادي في كاساي الغربية.
    Dos de las unidades de policía constituidas están desplegadas en Kinshasa, mientras que las otras cuatro están en Kasai Occidental y oriental, la Provincia Oriental y Katanga. UN وتوزع وحدتا شرطة مشكلتان في كينشاسا في حين تقع الوحدات الأربع الأخرى في كاساي الغربية والشرقية، والإقليم الشرقي وكاتنغا.
    Hay tres unidades de policía constituidas en Kinshasa, y las otras tres están situadas en Kasai Occidental, Kasai Oriental y Kivu del Norte. UN وتنتشر وحدتان من وحدات الشرطة المشكلة في كينشاسا بينما تتمركز الوحدات الثلاث الأخرى في كاساي الغربية والشرقية وكيفو الشمالية.
    El 24 de septiembre escaparon 123 reclusos de la cárcel central de Tshikapa en Kasai Occidental. UN وفي 24 أيلول/سبتمبر، هرب 123 نزيلاً من سجن تسيكابا المركزي في كاساي الغربية.
    La Sra. Guebre Sellassie ha ocupado plazas de categoría superior en la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, en calidad de Jefa de la Oficina Regional de Kivu del Norte y Jefa de la Oficina de Kasai Occidental. UN وقد شغلت السيدة غيبري سيلاسي مناصب عليا لدى بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية بوصفها رئيسة المكتب الإقليمي في كيفو الشمالية ورئيسة المكتب في كاساي الغربية.
    La MONUSCO compartió instalaciones con ese equipo en dos emplazamientos, siendo el ejemplo más notable el de las oficinas compartidas con el UNICEF en Mbandaka, en la provincia de Equateur, y Katanga, en la provincia de Kasai Occidental. UN وتشترك البعثة مع مكتب الأمم المتحدة القطري في موقعين، وخاصة مع اليونيسيف في مبانداكا بمقاطعة خط الاستواء، وفي كانانغا في كاساي الغربية.
    En este contexto, se ha denunciado la presencia de combatientes mercenarios. Interés principal de los mercenarios continúa siendo la región de Mbuji Mayi, capital de diamantes de la provincia de Kasai Occidental. UN وفي هذا الصدد، أفيد عن وجود مقاتلين مرتزقة، يبدو أن ما يهمهم في المقام الأول هو منطقة بوجي - مايي، عاصمة الماس في محافظة كاساي الغربية.
    h) Kasai occidental: Kananga (capital): un funcionario de categoría P-4; UN (هـ) كاساي الغربية كانانغا (العاصمة): موظف برتبة ف-4؛
    A los efectos de la misión de evaluación técnica, se consideraban provincias occidentales las provincias de Equateur, Bandundu, Kasai Occidental, Kasai Oriental y Bas-Congo. UN ولأغراض بعثة التقييم، فإن المحافظات الغربية هي إكواتور وباندوندو وكاساي الغربية وكاساي الشرقية والكونغو السفلى.
    48 sesiones de capacitación sobre control de fronteras para unidades de la Policía Nacional Congoleña en Bas-Congo, Bandundu, Kasai Occidental y Katanga UN 48 دورة تدريبية بشأن مراقبة الحدود لفائدة وحدات الشرطة الوطنية الكونغولية في مقاطعات كونغو السفلى وباندوندو وكاساي الغربية وكاتانغا
    En Kivu del Norte y Kivu del Sur, así como en las provincias de Ecuador, Kasai Oriental y Kasai Occidental, Bandundu y Kinshasa, se ha observado un aumento en la incidencia de los actos de violencia sexual cometidos por civiles. UN ولوحظت زيادة في حوادث العنف الجنسي بواسطة المدنيين في كل من كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية فضلا عن مقاطعات الاستوائية وكاساي الغربية والشرقية وباندوندو وكينشاسا.
    Según el análisis lingüístico realizado por las autoridades de migración, era muy probable que la autora hablara un dialecto de la República Democrática del Congo, más concretamente de las regiones de Kasai Oriental y Kasai Occidental. UN وحسب التحليل اللغوي الذي أجرته سلطات الهجرة، فإن من المحتمل جداً أن اللغة التي تتحدث بها صاحبة الشكوى لغة من جمهورية الكونغو الديمقراطية، ومن منطقتي كاساي الشرقية وكاساي الغربية بصورة أكثر تحديداً.
    Además, en el período sobre el que se informa se celebraron elecciones para elegir a los gobernadores y vicegobernadores de cuatro provincias, a saber, Oriental, Bajo Congo, Équateur y Kasai Occidental. UN وإضافة إلى ذلك، شهدت الفترة المشمولة بالتقرير انتخابات لمجالس المقاطعات في أربع مقاطعات لانتخاب محافظين ونواب محافظين في مقاطعات أورينتال والكونغو السفلى وإكواتور وكاساي أوكسيدنتال.
    118. En el mes de octubre de 2005, la policía de Kananga (Kasai Occidental) arrestó y encarceló a 30 niños de la calle so capa de mendigos; esta situación ha suscitado algunas protestas de la población y de las ONG, puesto que el problema de los niños de la calle no se puede resolver privándolos de su libertad. UN 118- ففي شهر تشرين الأول/أكتوبر 2005، قامت شرطة كانانغا (كازاي الغربية) بتوقيف واعتقال ثلاثين من أطفال الشوارع بتعلّة التشرُّد؛ وقد أثار هذا الوضع احتجاجات عديدة من جانب السكان والمنظمات غير الحكومية، باعتبار أن مشكلة أطفال الشوارع لا يمكن أن تُحل بواسطة حرمانهم من الحرية.
    Interés principal de los mercenarios sería la región de Mbuji-Mayi, capital de diamantes de Kasai Occidental. UN ويبدو أن ما يهم المرتزقة أساسا هي منطقة مبوجي - مايي، وهي عاصمة الماس في كاساي الشرقية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more