"kavan por su elección" - Translation from Spanish to Arabic

• كافان على انتخابه

Al comenzar este quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General me complace especialmente felicitar al Sr. Jan Kavan por su elección a la Presidencia, tanto en mi nombre como en el de las más altas autoridades de mi país, y felicitar a todos los miembros de la Mesa.
ويسعدني كثيرا، ونحن في مستهل الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، أن أهنئ السيد يان كافان على انتخابه لمنصب الرئاسة، وذلك بالأصالة عن نفسي وباسم أعلى سلطات بلدي، وأن أهنئ أيضا جميع أعضاء المكتب.

Sr. Cowen (Irlanda) (habla en inglés): Felicito al Sr. Jan Kavan por su elección como Presidente del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.
السيد كوين (أيرلندا) (تكلم بالانكليزية): أهنئ السيد يان كافان على انتخابه رئيسا للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

Sr. Tonino Picula (Croacia) (habla en inglés): Para empezar, permítaseme que felicite sinceramente al Sr. Kavan por su elección al cargo de Presidente del quincuagésimo séptimo periodo de sesiones de la Asamblea General.
السيد تونينو بيكولا (كرواتيا) (تكلم بالانكليزية): أود في البداية أن أعرب عن خالص تهانيّ للسيد كافان على انتخابه رئيسا للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

Sr. Fall (Guinea) (habla en francés): Permítaseme en primer lugar, expresar nuestras sinceras felicitaciones al Excmo. Sr. Jan Kavan por su elección a la Presidencia del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General y nuestros deseos por el éxito de su gestión.
السيد فال (غينيا) (تكلم بالفرنسية): بادئ ذي بدء، اسمحوا لي أن أعرب عن تهانئي الحارة للسيد يان كافان على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين وعن تمنياتنا له بالنجاح.

El Sr. Nguyen Dy Nien (Viet Nam) (habla en inglés): Sr. Presidente: En primer lugar, deseo felicitar al Sr. Jan Kavan, por su elección a la Presidencia del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
السيد نغوين دي نيان (فييت نام) (تكلم بالانكليزية): أود في البداية أن أهنئ السيد يان كافان على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها السابعة والخمسين.

Sr. Simão (Mozambique) (habla en inglés): Quisiera sumarme a los anteriores oradores para felicitar al Sr. Jan Kavan por su elección como Presidente del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.
السيد سيماو (موزامبيق) (تكلم بالانكليزية): أود أن أضم صوتي إلى المتكلمين السابقين في تهنئة السيد يان كافان على انتخابه رئيسا للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

Sr. Hammoud (Líbano) (habla en árabe): Es un placer para mí empezar felicitando al Sr. Kavan por su elección como Presidente del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General. Le deseo muchos éxitos al emprender su tarea.
السيد حمود (لبنان): يطيب لي في مستهل كلمتي أن أهنئ السيد كافان على انتخابه رئيسا للجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها السابعة والخمسين متمنيا له النجاح في مهمته.

Sr. Graham (Canadá) (habla en inglés): Sr. Presidente: por su conducto, quiero felicitar al Sr. Jan Kavan por su elección como Presidente de esta Asamblea General, y asegurarle que puede contar con la cooperación de nuestra delegación al asumir sus importantes responsabilidades este año.
السيد غراهام (كندا) (تكلم بالانكليزية): من خلالكم، سيدي، أود أن أهنئ السيد يان كافان على انتخابه رئيسا للجمعية العامة وأن أؤكد له تعاون وفدي معه وهــو يتولى مسؤولياته الهامة لهذه السنة.

El Presidente Obasanjo (habla en inglés): En nombre del Gobierno y el pueblo de Nigeria, me sumo a las demás delegaciones para felicitar al Sr. Kavan por su elección como Presidente del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
السيد أوباسانغو (تكلم بالانكليزية): باسم حكومة نيجيريا وشعبها، أنضم إلى سائر الوفود في تهنئة السيد كافان على انتخابه رئيسا للجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها السابعة والخمسين.

Sr. Miranda (Angola) (habla en portugués, texto en inglés proporcionado por la delegación): En nombre de mi Gobierno y en el mío propio, permítaseme felicitar al Sr. Kavan por su elección a la Presidencia de la Asamblea General.
السيد ميراندا (أنغولا) (تكلم بالبرتغالية، وقدم الوفد نصا بالانكليزية): اسمحوا لي، بالنيابة عن حكومتي وبالأصالة عن نفسي، أن أحيي السيد كافان على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة.

Sr. Casule (ex República Yugoslava de Macedonia) (habla en inglés): Antes que nada, permítaseme felicitar al Sr. Jan Kavan por su elección al muy prestigioso cargo de Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.
السيد كاسولي (جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة) (تكلم بالانكليزية): في البداية، اسمحوا لي بأن أهنئ السيد يان كافان على انتخابه للمنصب البالغ السمو، منصب رئيس الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

Sr. Casali (San Marino) (habla en italiano, texto en inglés proporcionado por la delegación): En nombre del Gobierno de la República de San Marino, deseo en primer lugar felicitar al Excmo. Sr. Jan Kavan por su elección a la Presidencia del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.
السيد كازالي (سان مارينو) (تكلم بالإيطالية، وقدم الوفد نصا بالإنكليزية): باسم حكومة بلدي، جمهورية سان مارينو، أود أولا أن أهنئ معالي السيد يان كافان على انتخابه رئيسا للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

Sr. Wickremesinghe (Sri Lanka) (habla en inglés): Permítaseme comenzar por expresar en nombre de la delegación de Sri Lanka nuestras sinceras felicitaciones al Sr. Han Kavan por su elección como Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones y asegurarle toda nuestra cooperación.
السيد ويكريمسينغ (سري لانكا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن أستهل بياني بالتعبير، نيابة عن وفد سري لانكا، عن تهانئنا الحارة للسيد يان كافان على انتخابه رئيسا للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة وعن تأكيداتنا له بتعاوننا الكامل.

Sr. Annadif (Chad) (habla en francés): Para comenzar, quisiera, en nombre de todos los miembros de la delegación del Chad, a la que tengo el honor de presidir, y en el mío propio, manifestar nuestra efusivas felicitaciones al Sr. Jan Kavan por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.
السيد النظيـف (تشاد) (تكلم بالفرنسية): بداية، أود أن أتقدم بالنيابة عن أعضاء وفد تشاد الذي أتشرف برئاسته، وبالأصالة عن نفسي، بتهنئة حارة إلى السيد يــان كافان على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.

Sr. Nimrod (Granada) (habla en inglés): Mi delegación felicita al Sr. Jan Kavan por su elección como Presidente del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, y da las gracias a su predecesor, el Sr. Han Seung-soo, por su eficaz dirección del quincuagésimo sexto período de sesiones.
السيد نمرود (غرينادا) (تكلم بالاتكليزية): يود وفد بلادي أن يهنئ السيد يان كافان على انتخابه رئيسا للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، وأن يشكر سلفه السيد هان سونغ - سو على إدارته الناجعة للدورة السادسة والخمسين.

Sr. Kharrazi (República Islámica del Irán) (habla en farsi; el texto en inglés proporcionado por la delegación): Para comenzar, quisiera felicitar al Sr. Jan Kavan por su elección como Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones y asegurarle el pleno apoyo y cooperación de la delegación de la República Islámica del Irán al embarcarse en su crucial tarea.
السيد خرازي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالفارسية؛ وقدم الوفد نصا بالانكليزية): أود في البداية أن أهنئ السيد يان كافان على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين، وأن أؤكد له كامل تأييد وفد جمهورية إيران الإسلامية وتعاونه بينما يشرع في أداء مهمته الحيوية.