"kg en peso" - Translation from Spanish to Arabic

• كيلوغرام من الوزن
• كيلوغرام في الوزن

Los puntos problemáticos en Europa incluyen concentraciones en sedimentos de hasta 300 ug/kg en peso seco, relacionadas con la actividad industrial (Heinisch et al., 2007).
وتشمل المواقع الحرجة الأوروبية تركيزات في الرواسب تصل إلى 300 ميكروغرام/كيلوغرام من الوزن الجاف، ولها صلة بالنشاط الصناعي (Heinisch وآخرون، 2007).

Se ha detectado HCBD en tejido adiposo humano en concentraciones de entre 0,8 y 8 ug/kg en peso húmedo.
فقد تم اكتشاف البيوتادايين السداسي الكلور في الأنسجة الدهنية للإنسان بتركيزات تتراوح من 0,8 إلى 8 ميكروغرام/كيلوغرام من الوزن الرطب.

Se informó sobre algunos puntos problemáticos de contaminación local con HCBD en la zona del río St. Clair en la frontera entre los Estados Unidos y el Canadá, con una concentración en sedimentos máxima de 310 mg/kg en peso seco en 1994 (Farara y Burt, 1997; Kauss, 1997, citados en Environment Canada, 2000).
تم الإبلاغ عن بعض المواقع الحرجة الملوثة بالبيوتادايين السداسي الكلور المحلي في منطقة نهر سانت كلير على الحدود الأمريكية الكندية، مع وجود أقصى تركيز في الرواسب قدره 310 ملليغرام/كيلوغرام في الوزن الجاف في عام 1994 (Farara & Burt، 1997، وKauss، 1997، كما جاء في وزارة البيئة الكندية، 2000).

En una zona industrial, los 5 cm superiores de los sedimentos del río St. Clair contenían 18,7 ug/kg en peso seco (percentil 90) de HCBD.
وفي منطقة صناعية، كانت أعلى طبقة وقدرها 5 سنتيمترات من رواسب نهر سانت كلير تحتوي على 18,7 ميكروغرام/كيلوغرام من الوزن الجاف (90 في المائة من البيوتادايين السداسي الكلور).

Richman y Sommers (2010) descubrieron niveles pronunciados de HCBD (hasta 17 ng/kg en peso seco) en mejillones quagga de zonas muy localizadas del río Niágara y formularon conclusiones sobre la influencia de fuentes locales.
ووجد Richman & Sommers (2010)، مستويات واضحة من البيوتادايين المحدود محلياً (حتى 17 ميكروغرام/كيلوغرام من الوزن الرطب) في رخويات نهر نياغرا، وأكدا تأثير المصادر المحلية.

También en muestras de hígado humano se ha encontrado HCBD en concentraciones de entre 5,7 y 13,7 ug/kg en peso húmedo (IPCS, 1994).
وعُثر أيضاً على البيوتادايين السداسي الكلور في عينات من كبد الإنسان بتركيزات تتراوح من 5,7 إلى 13,7 ميكروغرام/كيلوغرام من الوزن الرطب (البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية، 1994).

No obstante, si se usa un FBC de 7.720 l/kg (NITE, 2012), la carga corporal crítica es de 50,18 mg/kg en peso húmedo.
غير أنه إذا استخدم مُعامل للتركيز البيولوجي قدره 720 7 لتر/كيلوغرام (المعهد الوطني للتكنولوجيا والتقييم، 2002)، يصبح عبء الجسم الحرج 50,18 ملليغرام/كيلوغرام من الوزن الرطب.

El nivel de 36 ug de HCBD/kg en peso húmedo registrado en mejillones expuestos cerca de tres zonas industriales del río St. Clair durante tres semanas (Environment Canada, 1999) da un ejemplo de las concentraciones cerca de las fuentes.
77 - ويعطي المستوى الذي يبلغ 36 ميكروغرام من البيوتادايين السداسي الكلور/كيلوغرام من الوزن غير الجاف في الرخويات الحبيسة المعرضة بالقرب من ثلاث مناطق صناعية عند نهر سانت كلير لمدة ثلاثة أسابيع (وزارة البيئة الكندية، 1999) مثالاً للتركيزات القريبة من المصدر.

Para el cálculo de una carga corporal crítica en peces, WCC (2002) utilizó un FBC de 17.000 l/kg y un NOEC de 0,0065 mg/l, con el resultado de una carga corporal de 111 mg/kg en peso húmedo.
وعند حساب عبء الجسم الحرج في الأسماك، استخدم المجلس العالمي للكلور (2002) مُعاملاً للتركيز البيولوجي قدره 000 17 لتر/كيلوغرام ومستوى ليس له تأثير ملاحظ قدره 0,0065 ملليغرام/لتر، بحيث أدى إلى عبء للجسم قدره 111 ملليغرام/كيلوغرام من الوزن الرطب.

El nivel de 36 ug de HCBD/kg en peso húmedo registrado en mejillones expuestos cerca de tres zonas industriales del río St. Clair durante tres semanas (Environment Canada, 1999) da un ejemplo de las concentraciones cerca de las fuentes.
76 - ويعطي المستوى الذي يبلغ 36 ميكروغرام من البيوتادايين السداسي الكلور/كيلوغرام من الوزن الرطب في الرخويات الحبيسة المعرضة بالقرب من ثلاث مناطق صناعية عند نهر سانت كلير لمدة ثلاثة أسابيع (وزارة البيئة الكندية، 1999) مثالاً للتركيزات القريبة من المصدر.

Sin embargo, la comparación de muestras de anguilas tomadas de numerosos tramos del Rin en 1995 y 2000 sugiere que la carga pico de HCBD (mediana de las muestras más contaminadas de aproximadamente 42 ug/kg en peso húmedo en ambos años), ha avanzado aguas arriba en lugar de reducirse (IKSR, 2002 citado en Hillenbrand et al., 2006).
غير أن مقارنة عينات أسماك الأنقاليس المأخوذة من روافد عديدة على امتداد نهر الراين في عامي 1995 و2000 تفيد بأن ذروة عبء البيوتادايين السداسي الكلور (المتوسط في معظم العينات الملوثة حوالي 42 ميكروغرام/كيلوغرام من الوزن غير الجاف في كلا العامين)، قد انتقلت في اتجاه أعلى النهر بدلا من أن تنخفض (IKSR، 2000، على نحو ما ذكره Hillenbrand وآخرون، 2006).

Sin embargo, la comparación de muestras de anguilas tomadas de numerosos tramos del Rin en 1995 y 2000 sugiere que la carga pico de HCBD (mediana de las muestras más contaminadas de aproximadamente 42 ug/kg en peso húmedo en ambos años), ha avanzado aguas arriba en lugar de reducirse (IKSR, 2002 citado en Hillenbrand et al., 2006).
غير أن مقارنة عينات أسماك الأنقاليس المأخوذة من روافد عديدة على امتداد نهر الراين في عامي 1995 و2000 تفيد بأن ذروة عبء البيوتادايين السداسي الكلور (المتوسط في معظم العينات الملوثة حوالي 42 ميكروغرام/كيلوغرام من الوزن الرطب في كلا العامين)، قد انتقلت في اتجاه أعلى النهر بدلا من أن تنخفض (IKSR، 2000، على نحو ما ذكره Hillenbrand وآخرون، 2006).