Al respecto, el Proceso de Kimberly cuenta con nuestro resuelto y constante apoyo y compromiso inquebrantable que merece. | UN | وبالنظر لهذا، تحظى عملية كيمبرلي بما تستحقه من تأييدنا الحازم المستمر والتزامنا الذي لا يتزعزع. |
La Dra. Kimberly era profesora titular de la investigación del genoma en Stanford cuando fue reclutada por el sector privado. | Open Subtitles | الدكتور كيمبرلي كان أستاذا ابحاثا الجينوم في جامعة ستانفورد عندما تم تجنيده أنها من قبل القطاع الخاص. |
Eso haría que Kimberly fuera una mujer, lo que haría a Reggie hetero. | Open Subtitles | وهذا من شأنه أن يجعل كيمبرلي امرأة، مما سيجعل ريجي مباشرة. |
El régimen de certificación completo se presentó oficialmente al Comité del Proceso de Kimberly en Pretoria (Sudáfrica) para su aprobación. | UN | وقد عُرض نظام إصدار الشهادات المكتمل على لجنة عملية كمبرلي في بريتوريا بصورة رسمية للحصول على موافقتها. |
Kimberly, lista y pequeña, el Dinozord Pterodáctilo será el tuyo. | Open Subtitles | كيمبرلى صغيرة ورشيقة نسر القوة سيكون لكى |
En estos momentos, no deberían escatimarse esfuerzos para fortalecer el sistema de certificación de diamantes en el contexto del Proceso Kimberly. | UN | وفي هذه المرحلة، ينبغي عمل كل شيء ممكن لتعزيز نظام إصدار شهادات الماس في إطار عملية كيمبرلي. |
El sistema de examen por homólogos es un gran logro para supervisar la aplicación del Sistema de certificación por los participantes en el Proceso de Kimberly. | UN | إن نظام استعراض النظراء إنجاز رئيسي لرصد تنفيذ نظام إصدار الشهادات من جانب الأطراف المشاركة في عملية كيمبرلي. |
El proceso de Kimberly es crucial para contribuir a la consolidación de la paz en los países afectados por los conflictos que avivan los diamantes. | UN | إن نظام كيمبرلي جوهري بإسهامه في توطيد السلام في البلدان المتأثرة بالماس المؤجج للصراع. |
La importación y exportación de diamantes es posible, por tanto, solamente mediante la presentación de un Certificado de Proceso Kimberly que indique la identidad del importador o del exportador y la lista de artículos embarcados. | UN | ولذلك، يتطلب استيراد وتصدير الماس الحصول على شهادة تجهيز كيمبرلي التي تبينه هوية المستورد أو المصدِّر ومواعيد الشحن. |
Se han logrado progresos en el cumplimiento de los requisitos para la admisión en el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberly. | UN | أُحرز تقدم في مجال الوفاء بشروط الانضمام إلى نظام عملية كيمبرلي الإقليمي لإصدار شهادات المنشأ. |
La participación más amplia posible de la comunidad internacional es fundamental para lograr la eficacia del Proceso de Kimberly. | UN | ومشاركة المجتمع الدولي على أوسع نطاق ممكن ضرورية لفعالية عملية كيمبرلي. |
Felicitamos a la nueva Presidencia del Proceso de Kimberly para 2011, la República Democrática del Congo. | UN | ونحن نهنئ جمهورية الكونغو الديمقراطية بصفتها الرئيس الجديد لعملية كيمبرلي لعام 2011. |
Sra. Kimberly Ann Elliott, Senior Fellow, Centro para el Desarrollo Mundial | UN | السيدة كيمبرلي آن اليوت، مشاركة كبيرة، مركز التنمية العالمية |
Kimberly Roberson, Presidenta de la sesión pública oficiosa | UN | كيمبرلي روبرسن، رئيس الجلسة المفتوحة غير الرسمية |
Y mi respuesta a Kimberly fue que lo que enviara, no era de su incumbencia, y tampoco debía serlo de su gobierno. | TED | وكان جوابي على كيمبرلي أن ما أقوم بإرساله هو ليس من شأنك، وينبغي أن يكون لا شيء من أعمال حكومتكم سواء. |
Damas y caballeros ¡por favor, un aplauso para el asombroso estilo vocal de la Srta Kimberly Wallace! | Open Subtitles | سيداتي وسادتي تصفيق من فضلكم لذات الحنجرة الذهبية الآنسة كيمبرلي والس |
El proyecto de certificado se basa en el modelo propugnado por el proceso de Kimberly. | UN | وقد وضِـعت مسودة الشهادة استنادا إلى النموذج الذي شجعته عملية كمبرلي. |
Sin embargo, Liberia ha seguido participando en el Proceso de Kimberly y está intentando llegar a un acuerdo sobre dicho régimen. | UN | إلا أن ليبريا لا تزال تشارك في عملية كمبرلي والجهود جارية للتوصل إلى اتفاق بشأن شهادة المنشأ. |
Kimberly y Jason fueron Power Rangers una vez. Si alguien puede soportar esto, son ellos. | Open Subtitles | كيمبرلى وجيسون كانوا من المغامرين من قبل لو أحدنا قادر على شىء, فهم قادرون عليه |
Si hablas con Kimberly, entonces podríamos preparar algo. | Open Subtitles | لا. ان َتكلّمُت مع كيمبيرلي ثمّ نرتب الموضوع |
Oh, vamos, Jules, solo..solo dimelo soy mejor compañia que Kimberly. | Open Subtitles | اوه هيا يا جولز فقط اخبريني ان افضل شراكة من كامبرلى |
Serías una maravillosa... periodista de espectáculos, Kimberly. | Open Subtitles | أنا أظن انك سوف تصنعى شىءرائع جريدة تسلية,كمبرلى |
Mi nombre es Kimberly Bauer. Tony Almeida me está esperando. | Open Subtitles | اسمي كامبرلي باور طونى الميدا ينتظرنا |
La compañera de Kimberly debió ser Laura con el alias de "Wendy | Open Subtitles | شريكة كامبيرلى ممكن ان تكون لورا تستخدم اسمها المستعار وندي... |
- ¿Kimberly Yaeger? | Open Subtitles | - كيمرلي يايجر ؟ |