"kochi" - Translation from Spanish to Arabic

• كوتشي
• كوشي

Otras importantes instalaciones de desguace de buques son las de Kolkata, Visakhapatnam, Kochi, Goa y Mumbai.
وتوجد مسافن أخرى رئيسية لتكسير السفن في كولكاتا وفي فيزاكاباتنام وفي كوتشي وغُوَا ومومباي.

Pero cuando llegué a Kochi, todos hablaban con ese acento... Quedé muy sorprendida.
لكن اناس كوتشي يتحدثون بهذه الطريقة لقد تفاجأت

Y Rikako fue a la Universidad de Kochi...
ريكاكو سجلت في جامعة كوتشي.. و يوتاكا ذهبت إلى طوكيو

Sólo habla de sí mismo, y ni siquiera me preguntó cómo me sentía en Kochi.
.كل ما كان يتكلم عنه هو نفسه فقط هو لم يسأل حتى عن كوشي..

El Seminario fue patrocinado por los Gobiernos del Japón, el Canadá, Malasia y México, en asociación con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) y la Organización Internacional de las Maderas Tropicales y con la asistencia de autoridades de la Prefectura de Kochi.
وانعقدت حلقة العمل تحت رعاية حكومات اليابان وكندا وماليزيا والمكسيك وبشراكة مع منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة والمنظمة الدولية لﻷخشاب المدارية وبمساعدة مقدمة من حكومة كوشي اﻹقليمية.

Kyoto se parece mucho a Kochi, por lo que me acostumbré rápido.
كيوتو تقريبا مثل كوتشي أنا استقريت في الحال

Escuché que presentó los exámenes de admisión para Kochi y pasó pero que también se presentó a una universidad de Tokio y también pasó.
هي ظلت في كوتشي لأرضاء والدتها لكنها اختبرت سرا بمدرسة في طوكيو أيضا

Al siguiente día, regresamos a Kochi...
وفي اليوم التالي عدنا إلى كوتشي

Yo también creí que había ido a la Universidad de Kochi, pero...
كنت اتصور دوما بأنها في كوتشي أيضا

El Castillo de Kochi estaba bien iluminado, aunque no me atraía mucho.
كنت أعتقد بان أضاءة قلعة كوتشي

Gracias al almirante chino Zheng He, que navegó con su flota en el Océano Índico siete veces, a principios del siglo XV, el wok chino se convirtió en el utensilio favorito para cocinar de las mujeres en Kerala, estado del sudoeste de India. Las redes de pesca chinas siguen utilizándose en las aguas de las costas de Kochi.
وبفضل الأميرال الصيني تشنج خه، الذي قاد أسطوله البحري عبر المحيط الهندي سبع مرات في أوائل القرن الخامس عشر، أصبحت المقلاة الصينية العميقة آنية الطبخ المفضلة لدى النساء في ولاية كيرالا الواقعة جنوب غرب الهند. ولا تزال شباك صيد الأسماك الصينية منتشرة قبالة سواحل كوتشي.

Omatsu, a partir de ahora todo es descenso... así que podremos alcanzar Kochi al anochecer.
إن الطريق مُنحدر إلى الأسفل من هُنا (أوماتس) بإمكناننا الوصول إلى "كوتشي" قَبل حُلول الظلام و العُثور على نُزُل

Este es mi amigo de Kochi.
صديقي، من كوتشي

Atención, el avión acaba de llegar al aeropuerto de Kochi. Gracias por...
لقد هبطت للتو في مطار كوتشي

De todos modos, me alegra que Kochi no esté tan lleno de gente.
و لكن كوتشي لطيفة ليست مزدحمة

Muchas ciudades indias tienen mayor densidad de población que Chennai, y una catástrofe similar en Kochi o Thiruvananthapuram podría provocar muchas más muertes. Debemos repensar nuestros sistemas de drenaje, reformular nuestras instituciones de manejo de desastres y asegurar que las lluvias monzónicas puedan escurrir de las ciudades en el menor tiempo posible.
الواقع أن العديد من المدن الهندية كثافتها السكانية أعلى من تشيناي، وقد تؤدي كارثة مماثلة في كوتشي أو ثيروفانانثابورام إلى خسائر أعلى كثيراً بين البشر. وينبغي لنا أن نعيد النظر في أنظمة الصرف في مدننا، وأن نعيد تنظيم مؤسسات إدارة الكوارث، ونعمل على ضمان تصريف مياه الأمطار الموسمية إلى خارج مدننا في أقصر وقت ممكن.

d) Formas de cambiar los criterios de investigación (seguimiento del Seminario de Kochi);
)د( سبل تغيير الثقافة البحثية )متابعة اجتماع كوشي(؛

Kochi es muy tímida y reservada.
كوشي] خجولة جدا و رزينة].

La organización colaboró con la UNESCO y el gobierno regional de Kerala (India) en la organización de un taller internacional, celebrado en mayo de 2010, en el que se aprobó la " Declaración de Kochi sobre el Software Público " .
وأقامت المنظمة شراكة مع اليونسكو والحكومة الإقليمية لولاية كيرالا، الهند، في تنظيم حلقة عمل دولية عقدت في أيار/مايو 2010، وتم فيها اعتماد " إعلان كوشي للبرمجيات العامة " .