Discover our services in

    "kubiš" - Translation from Spanish to Arabic

    • كوبيتش
        
    • كوبيش
        
    • كوبيس
        
    • كوبيتشن
        
    Estamos muy agradecidos, sobre todo al Representante Especial del Secretario General Kubiš. UN ونحن ممتنون على نحو خاص للممثل الخاص للأمين العام كوبيتش.
    El Consejo inicia el examen del tema y escucha una exposición del Sr. Ján Kubiš. UN وبدأ المجلس النظر في هذا البند واستمع إلى إحاطة قدمها السيد يان كوبيتش.
    El Consejo inicia el examen del tema y escucha una exposición del Sr. Ján Kubiš. UN وبدأ المجلس نظره في هذا البند واستمع إلى إحاطة قدّمها السيد يان كوبيتش.
    Estamos preparados para desarrollar una provechosa cooperación con su sucesor, el Sr. Ján Kubiš. UN ونحن على استعداد لتطوير تعاون مفيد مع خليفته، السيد جان كوبيش.
    También acogemos con beneplácito el reciente nombramiento de Ján Kubiš como Secretario General de la OSCE. UN كما نرحب بتعيين السيد يان كوبيش مؤخرا في منصب اﻷمين العام لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.
    Presidió la reunión el Ministro de Relaciones Exteriores de Eslovaquia, Ján Kubiš. UN وترأس الجلسة وزير خارجية سلوفاكيا، يان كوبيس.
    El Consejo inicia el examen del tema y escucha la exposición del Sr. Ján Kubiš. UN ثم شرع المجلس في النظر في البند واستمع إلى إحاطة قدمها السيد يان كوبيس.
    La sesión fue presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores de Eslovaquia, Ján Kubiš. UN وترأس الجلسة وزير خارجية سلوفاكيا، يان كوبيتش.
    La reunión fue presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores de Eslovaquia, Ján Kubiš. UN ورأس هذه الجلسة يان كوبيتش وزير خارجية سلوفاكيا.
    La reunión fue presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores de Eslovaquia, Ján Kubiš. UN وقد رأس هذه الجلسة يان كوبيتش وزير خارجية سلوفاكيا.
    Tiene la palabra el Sr. Kubiš. UN أعطي الكلمة الآن للسيد كوبيتش.
    Deseo lo mejor al Representante Especial del Secretario General, Ján Kubiš, y a su equipo. UN وأتمنى حظا طيبا للممثل الخاص للأمين العام يان كوبيتش وفريقه، بمن في ذلك نائبه الجديد السيد مايكل كيتينغ.
    También damos las gracias al Representante Especial del Secretario General Ján Kubiš por su exposición informativa de hoy al Consejo de Seguridad. UN ونشكر أيضا الممثل الخاص للأمين العام يان كوبيتش على بيانه الذي ألقاه أمام مجلس الأمن اليوم.
    El Sr. Jan Kubiš siguió siendo mi Representante Especial. UN واستمر السيد جان كوبيش يعمل ممثلا خاصا لي.
    De hecho, el Ministro Kubiš fue Embajador en Ginebra, en calidad de Representante Permanente de su país, en la década de los noventa. UN لقد كان الوزير كوبيش هنا سفيراً، ممثلاً دائماً لبلده، في جنيف في التسعينات من القرن الماضي.
    El Sr. Kubiš reemplazará a Staffan de Mistura (Suecia), cuyo mandato finalizará el 31 de diciembre de 2011. UN وسيحل السيد كوبيش محل ستافان دي ميستورا الذي سيُنهي عمله في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.
    El Sr. Kubiš asumirá sus funciones en el Afganistán en enero de 2012. UN وسيتولى السيد كوبيش مهامه في أفغانستان في كانون الثاني/ يناير 2012.
    En su segundo día en el Afganistán, el Sr. Kubiš fue calurosamente recibido por el Presidente Karzai. UN وقد استقبل الرئيس كرزاي السيد كوبيش بحفاوة في ثاني يوم له في أفغانستان.
    Nos agrada sumarnos a otros para dar la bienvenida a esta reunión plenaria al nuevo Secretario General de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), Sr. Ján Kubiš, a quien tuve el privilegio de conocer y con quien tuve el privilegio de trabajar en Praga en 1992, en un momento de importancia crucial para mi país. UN ويسعد وفدي أن يشارك اﻵخرين الترحيب في هذه الجلسة العامة بالسيد جان كوبيس اﻷمين العام الجديد لمنظمة اﻷمن والتعاون الذي تشرفت بمقابلته والعمل معه في براغ في ١٩٩٢ في وقت عصيب لبلدي.
    El Secretario General también dio las gracias al Sr. Ján Kubiš su Representante Especial, por los ingentes esfuerzos y dedicación que había demostrado, tras ser nombrado Secretario General de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa. UN وقدم أيضا الأمين العام الشكر إلى ممثله الخاص السيد يان كوبيس على العمل الشاق الذي أنجزه وعلى تفانيه، وذلك على أثر تعيينه أمينا عاما لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.
    El Equipo valora también muy positivamente el apoyo político que le ha prestado la UNAMA bajo la dirección del Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, Jan Kubiš. UN ويقدر فريق الرصد أيضا تقديرا عاليا الدعم السياسي الذي قدمته البعثة بقيادة الممثل الخاص للأمين العام لأفغانستان، السيد يان كوبيس.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more