"kumaris" - Translation from Spanish to Arabic

• كوماريس الروحية العالمية

La Universidad Espiritual Mundial Brahma Kumaris tiene su sede en Monte Abu (Rajasthan, India).
تتخذ جماعة براهما كوماريس الروحية العالمية مقرها في جبل آبو، راجستان، الهند.

Ponente: Sra. Gayatri Naraine, representante ante las Naciones Unidas de Brahma Kumaris World Spiritual University, Nueva York.
قدمتها: غاياتري نارايين، ممثلة جامعة براهما كوماريس الروحية العالمية لدى الأمم المتحدة، نيويورك

Los objetivos de la Universidad Espiritual Mundial Brahma Kumaris incluyen lo siguiente:
تتضمن أهداف جامعة براهما كوماريس الروحية العالمية ما يلي:

La Universidad Espiritual Mundial Brahma Kumaris, que se fundó en 1936, es una organización con sede en Monte Abu (Rajastán, India).
جامعة براهما كوماريس الروحية العالمية منظمة يقع مقرها في جبل أبو، راجستان، الهند، وقد تأسست عام 1936.

Universidad Espiritual Mundial Brama Kumaris
جامعة " براهما كوماريس " الروحية العالمية

59. En los últimos años la Universidad Espiritual Mundial Brama Kumaris ha participado en varias actividades en la materia y se propone seguir haciéndolo en el futuro.
٩٥- شاركت جامعة براهما كوماريس الروحية العالمية في عدد من اﻷنشطة ذات الصلة على مدى السنوات الماضية، وهي تعتزم القيام بذلك في المستقبل.

3. Universidad Espiritual Mundial Brahma Kumaris
3 - جامعة براهما كوماريس الروحية العالمية

2. Universidad Espiritual Mundial Brahma Kumaris
2 - جامعة براهما كوماريس الروحية العالمية

Unión Mundial de Ciegos Universidad Espiritual Mundial Brahma Kumaris
جامعة براهما كوماريس الروحية العالمية

Organización Mundial del Movimiento Scout Universidad Espiritual Mundial Brahma Kumaris
جامعة براهما كوماريس الروحية العالمية

Universidad Espiritual Mundial Brahma Kumaris
2 - جامعة براهما كوماريس الروحية العالمية

Durante más de 25 años, en su calidad de organización no gubernamental, la Universidad Espiritual Mundial Brahma Kumaris ha contribuido a la labor de las Naciones Unidas ofreciendo una perspectiva espiritual en relación con las cuestiones de interés mundial.
لمدة تزيد عن 25 عاما، أسهمت جامعة براهما كوماريس الروحية العالمية بوصفها منظمة غير حكومية، في أعمال الأمم المتحدة وذلك بتقديمها منظورا روحيا بشأن القضايا ذات الاهتمام العالمي.

La base de conocimientos de la Universidad Espiritual Mundial Brahma Kumaris procede de la comprensión de la dimensión espiritual de la humanidad, que puede ser de gran ayuda para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
إن قاعدة المعرفة لجامعة براهما كوماريس الروحية العالمية تنبثق من فهم البُعد الروحي للإنسانية، الذي يمكنه أن يقدم دعما كبيرا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Universidad Espiritual Mundial Brahma Kumaris
6 - جامعة براهما كوماريس الروحية العالمية

63. Por consiguiente, la Universidad Espiritual Mundial Brama Kumaris considera que una educación basada en los valores espirituales puede contribuir a eliminar el racismo y la discriminación racial.
٣٦- ولذلك، تعتقد جامعة براهما كوماريس الروحية العالمية أن التربية الروحية يمكن أن تساعد في التغلب على العنصرية والتمييز العنصري.

Brahma Kumaris (general, 1998)
جامعة براهما كوماريس الروحية العالمية (مركز عام، 1998)

Brahma Kumaris World Spiritual University (carácter consultivo general, 1998)
جامعة براهما كوماريس الروحية العالمية (مركز استشاري عام، 1998)

29. La Universidad Espiritual Mundial Brahma Kumaris destaca el carácter persistente y constante de las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales, y considera que toda impunidad de los autores, reales o presuntos, sólo servirá para fomentar otras violaciones.
29- وتلاحظ جامعة براهما كوماريس الروحية العالمية الطابع المستمر والمتواصل لانتهاك الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وتعتبر أن أي إفلات لمرتكبي الانتهاكات من العقاب، سواء فعلياً أو نظرياً، سيشجع حتماً على مزيد من الانتهاكات.

Día Internacional de la Paz de las Naciones Unidas: a través de su red de centros en todo el mundo, Brahma Kumaris trabaja con las comunidades locales y con distintos sectores de la sociedad para concentrar la atención en la paz mundial el día 21 de septiembre.
يوم الأمم المتحدة الدولي للسلم: تعمل جامعة براهما كوماريس الروحية العالمية مع المجتمعات المحلي من خلال شبكة مراكزها في جميع أنحاء العالم، وتشرك قطاعات المجتمع المتنوعة لكي تركز على السلام العالمي في 21 أيلول/سبتمبر.

Otro ejemplo es una iniciativa de la filial de desarrollo rural de la Universidad Espiritual Mundial Brahma Kumaris en la que participan tanto mujeres como hombres agricultores, en la denominada agricultura yóguica sostenible.
وثمة مثال آخر هو مبادرة جناح التنمية الريفية لجامعة براهما كوماريس الروحية العالمية وهي تشمل المزارعين من النساء والرجال على السواء، وتسمى زراعة يوجيك (yogic) المستدامة.