"kumasi" - Translation from Spanish to Arabic

• كوماسي
• كوماري
• وكوماسي

La experiencia docente del Daasebre empezó en 1964 en su calidad de profesor de matemática en la Escuela Secundaria Opoku Ware de Kumasi.
واستهل الأستاذ داسيبري خبرته التعليمية في عام 1964 كمدرس للرياضيات في مدرسة أوبوكو وير الثانوية في كوماسي.

UU. hace casi 50 años. Llegó a Nueva York desde una ciudad llamada Kumasi en una región del norte de Ghana, en África Occidental.
وصل إلى نيويورك من مدينة تدعى كوماسي في المنطقة الشمالية من غانا، في غرب أفريقيا.

Cuando, en 1874, los británicos atacaron a los ashanti, invadieron Kumasi y capturaron a su monarca.
في 1874، عندما هاجم البريطانيون أشانتي، اجتاحوا كوماسي واستولوا على أسانتيهيني.

Kofi Annan, que habla inglés, francés y varios idiomas africanos, estudió en la Universidad de Ciencia y Tecnología de Kumasi y completó sus estudios de economía en el Macalester College, que le otorgó en 1984 su Trustee Distinguished Award, en reconocimiento de sus más de 30 años de servicio a la comunidad internacional.
وقد درس السيد عنان، الذي يتحدث اﻹنكليزية والفرنسية وعدة لغات أفريقية، في جامعة العلوم والتكنولوجيا في كوماسي وأتم دراسته الجامعية في الاقتصاد في كلية ماكالستر، التي منحته جائزة الخدمة المتميزة لﻷمناء لعام ١٩٩٤، تكريما له على عمله لما يزيد عن ٣٠ عاما في خدمة المجتمع الدولي.

En la primera sesión plenaria, celebrada el 16 de abril de 2007, la Sra. Kumasi Selja (India) fue elegida Presidenta del Consejo de Administración en su 21º período de sesiones.
19 - وفي الجلسة العامة الأولى، المعقودة يوم 16 نيسان/أبريل 2007، تم انتخاب السيدة كوماري سيلجا (الهند) رئيسة لمجلس الإدارة في دورته الحادية والعشرين.

Un acuerdo de este tipo se alcanzó, por ejemplo, en Kumasi, donde el Departamento de Formación Tecnológica Intermedia del Centro de Asesoramiento Tecnológico de la Universidad de Ciencia y Tecnología organizó cursillos para mejorar las calificaciones de los mecánicos y enseñarles métodos básicos de contabilidad y gestión.
وتم التوصل إلى اتفاق من هذا النوع، على سبيل المثال، في كوماسي حيث وفرت وحدة التدريب على التكنولوجيا الوسيطة في مركز استشارات التكنولوجيا بجامعة العلوم والتكنولوجيا التدريب لرفع مستوى مهارات الميكانيكيين في الورشات غير الرسمية ولتعليمهم طرق المحاسبة واﻹدارة اﻷساسية.

Sr. Abeeku Brew-Hammond, Instituto Kumasi de Tecnología y Medio Ambiente, Centro de Innovación y Desarrollo de la Empresa (Ghana)
السيد أبيكو برو - هاموند، معهد كوماسي للتكنولوجيا والبيئة، مركز تنمية الابتكارات والمشاريع التجارية، غانا

También había algunos en la segunda ciudad más grande, Kumasi.
وبعضهم في ثاني أكبر مدينة، أي كوماسي.

En mayo de 2010 cientos de personas habían sido obligadas a abandonar sus hogares en el barrio marginal de Abinkyi en Kumasi.
ففي أيار/مايو 2010، أجلي مئات السكان من بيوتهم في حي " أبنكيي " الفقير في كوماسي.

Estableció una asociación con el Kumasi Institute for Training, que ayuda a poner en marcha programas que asisten a los empresarios en los ámbitos de la apicultura (cría de abejas) y la helicicultura (cría de caracoles).
ودخلت المنظمة في شراكة مع معهد كوماسي للتدريب حيث تساعد على البدء في برامج تساعد منظمي المشاريع في مجال تربية النحل ومجال تربية الرخويات.

:: Celebración en Kumasi, el 10 de junio de 2004, del Día Mundial del Medio Ambiente, con la participación de 10 escuelas de segundo ciclo del área metropolitana de Kumasi en actividades de concienciación sobre la necesidad de proteger el medio ambiente.
* احتفل باليوم العالمي للبيئة بمشاركة المدارس الثانوية في مدينة كوماسي الكبرى، وهو احتفال شاركت فيه 10 مدارس ثانوية، وذلك للتوعية بالحاجة إلى حماية البيئة - 10 حزيران/يونيه 2004.

:: Capacitación a grupos de la sociedad civil de Kumasi para realizar actividades de promoción y defensa en materia de protección de los recursos forestales. Marzo de 2006.
* دربت مجموعة من أفراد المجتمع المدني على مهارات ممارسة الضغط والدعوة من أجل حماية الموارد الحرجية في كوماسي - آذار/مارس 2006.

34. El Sr. Francis Agyemang-Yeboah, Facultad de Ciencias Médicas de la Universidad de Ciencia y Tecnología Kwame Nkrumah, Kumasi (Ghana), observó que los cambios en los factores tanto físicos como biológicos del ecosistema afectan la distribución y abundancia de organismos vectores de enfermedades y huéspedes intermediarios.
34- وشدد السيد فرانسيس أغيمانغ - ييبوا، من مدرسة العلوم الطبية في جامعة كواميه نكروما للعلوم والتكنولوجيا في كوماسي بغانا، على أن التغييرات في كل من العوامل المادية والبيولوجية في النظام الإيكولوجي تؤثر على توزيع وتوافر الكيانات الحية الناقلة للأمراض والعوائل الوسيطة.

La idea de la Tipat Chalav, que significa más o menos " gota de leche " en hebreo, es ofrecer clínicas de atención prenatal y pediátrica basadas en la comunidad. El modelo de Tipat Chalav se aplica actualmente en Kumasi, Ghana, y tendrá un efecto drástico en las tasas de mortalidad infantil.
إن مفهوم البرنامج الإسرائيلي " تبات شلاف " - ويعني حرفيا " قطرة حليب " بالعبرية - يوفر عيادات مجتمعية للرعاية قبل الولادة ورعاية الرضع الأصحاء، ونموذج تبات شلاف يجري تنفيذه حاليا في كوماسي وغانا وسيكون له تأثير كبير على معدل وفيات الرضع.

Hicimos incursiones en el depósito de chatarra para buscar lo que podría ser reutilizado, como escritores de DVD que podrían convertirse en grabadoras láser, o fuentes de alimentación de servidores antiguos para un emprendimiento en Kumasi que hace impresoras 3D de basura electrónica.
قمنا بزيارة ساحة الخردة للبحث عما يمكن إعادة استخدامه، كالآلات الناسخة للـDVD التي من الممكن أن تصبح محفّزات ليزر، أو مولّدات طاقة للخوادم القديمة لمشروع ناشئ في كوماسي لصناعة الطابعات ثلاثية الأبعاد من المُخلّفات الإلكترونية.

Kumasi (Suame Magazine)
كوماسي )مخازن سوامي(

El Grupo Suame Magazine de Kumasi (Ghana) es el ejemplo de un grupo que se ha reactivado gracias al aumento de los vínculos entre usuarios y proveedores y al establecimiento de redes con instituciones de investigación como el Centro de Asesoría Tecnológica (Technology Consultancy Centre) de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Kumasi.
إن مجموعة مخازن سوامي في كوماسي (غانا) هي مثال على مجموعة أصبحت دينامية بفضل انتشار الروابط فيما بين المستخدمين والموردين، وبفضل الربط الشبكي بمؤسسات البحوث، مثل مركز الاستشارات التكنولوجية في جامعة العلوم والتكنولوجيا في كوماسي.

En la primera sesión plenaria, celebrada el 16 de abril de 2007, la Sra. Kumasi Selja (India) fue elegida Presidenta del Consejo de Administración en su 21º período de sesiones.
14 - وفي الجلسة العامة الأولى، المعقودة يوم 16 نيسان/أبريل 2007، تم انتخاب السيدة كوماري سيلجا (الهند) رئيسة لمجلس الإدارة في دورته الحادية والعشرين.

Un estudio realizado en 10 centros de salud de Accra, Koforidua, Oda y Kumasi, demostró que la aceptabilidad del aborto médico era muy elevada.
وبينت دراسة أجريت في 10 مرافق صحية في مختلف أنحاء أكرا، وكوفوردوا، وأودا، وكوماسي أن مقبولية الإجهاض الطبي مرتفعة جدا.