"línea de producción" - Translation from Spanish to Arabic

    • خط إنتاج
        
    • خط الإنتاج
        
    • خط انتاج
        
    • خط التجميع
        
    • خط الانتاج
        
    También se terminaron en 1997 una nueva línea de producción y una panadería de cereales. UN وتم إنجاز خط إنتاج حديث عام 1997 وإنجاز مخبز حبوب كذلك.
    No obstante, también pueden ser utilizados para fines prohibidos si están en buen estado y se integran en una línea de producción en un entorno adecuado. UN ومع ذلك، يمكن أن تُستخدم كذلك أيضا لأغراض محظورة في حالة إصلاحها بشكل جيد وإدماجها في خط إنتاج في بيئة مناسبة.
    China tiene en funcionamiento una línea de producción dedicada específicamente para CFC de calidad farmacéutica. UN ويوجد لدى الصين خط إنتاج واحد يعمل ومخصص تحديدا لتصنيع المواد الكلوروفلوروكربونية للأغراض الصيدلية.
    Si se detecta un problema sistémico, la línea de producción debe cerrarse hasta que se corrija el problema. UN وفي حالة وجود مثل هذه المشاكل، ينبغي إغلاق خط الإنتاج إلى أن تتم معالجة المشكلة.
    Además, se suspendieron las adquisiciones de un tercer proveedor hasta que éste corrigiera una deficiencia en la línea de producción. UN وتم تعليق المشتريات من مورّد ثالث إلى أن يصحح المورّد الأخطاء في خط الإنتاج.
    Al marcharse una chica, la siguiente avanzaba, como en una línea de producción. Open Subtitles عندما تترك فتاة ، تنتقل التالية مثل... خط انتاج.
    Pero tengo entendido que la línea de producción es automática. Open Subtitles ولكنّي حسبما أعرف أنه يتم تشغل خط التجميع آليًا
    La línea de producción de inhaladores de dosis medidas fue establecida en 2001, y el primer lote se produjo a fines de 2002. UN وقد أنشئ خط إنتاج هذه الأجهزة في عام 2001 وتم تصنيع أول مجموعة منها بحلول نهاية عام 2002.
    El PMA también estableció una nueva línea de producción de cereales enriquecidos con micronutrientes. UN وأنشأ برنامج الأغذية العالمي أيضا خط إنتاج جديد للحبوب المعززة والمثراة بالمغذيات الدقيقة.
    ¿Por qué Henry Ford tuvo que inventar la línea de producción para producir esos Fords que podían ser de cualquier color siempre que fuesen negros? TED لماذا كان على هنري فورد اختراع خط إنتاج لإنتاج سيارات فورد التي تأتي في مختلف الأشكال طالما أنها سوداء؟
    Están viendo por la primera vez, una nueva línea de producción de paneles de yeso, sin ningún uso de yeso. TED تشاهدون ولأول مرة، خط إنتاج حوائط جافة جديد كليا لم يصنع بتاتاً بإستخدام الجبس
    Pastel amarillo, cabezas de misiles. Toda una línea de producción. Open Subtitles يورانيوم مخصب ، رؤوس حربية إنه خط إنتاج كامل
    Primero lo construyeron en una fábrica, en la línea de producción. Open Subtitles كما لو إنها صنعت في مصنع .كما تعلمين، على خط إنتاج
    En el proyecto estaba previsto la adquisición e instalación de unidades de condensación y adsorción para detener la antigua línea de producción de tetracloruro de carbono. UN وتضمن المشروع حيازة وتركيب وحدات تكثيف وامتصاص لوقف خط الإنتاج القديم لرباعي كلوريد الكربون.
    Una semana después, Mahmoud era el más rápido de la línea de producción. TED بعد أسبوع، كان محمود الأسرع في خط الإنتاج.
    Hicimos la instalación de la línea de producción durante el verano. TED بكل أسف قمنا بتركيب خط الإنتاج خلال الصيف
    El tercer caso se refería a un acto de discriminación indirecta en que un fabricante de automóviles había decidido aplicar un criterio de estatura, por el cual las personas interesadas en trabajar en la línea de producción debían medir, como mínimo, 163 centímetros. UN وتعلقت القضية الثالثة بالتمييز غير المباشر، إذ فرضت إحدى شركات تصنيع السيارات شرط الطول: أي أنه يتعين ألا يقل طول المتقدمين للعمل على خط الإنتاج عن 163 سم.
    Esa es la línea de producción acabada. TED تبدو نهاية خط الإنتاج هناك
    Comparemos estos datos con las principales economías del mundo occidental. El PIB de la eurozona no ha avanzado respecto de los niveles previos a 2008, y la última vez que los Estados Unidos tuvieron un crecimiento como el de China fue en 1984 cuando el galón de gasolina costaba 1.10 dólares y en California salía la primera línea de producción de Apple Macintosh. News-Commentary وما علينا إلا أن نقارن هذا بحال الاقتصادات الكبرى في العالم الغربي. فلا يزال الناتج المحلي الإجمالي لمنطقة اليورو غارقاً تحت مستوى عام 2008، ولم تشهد الولايات المتحدة نمواً على الطريقة الصينية منذ عام 1984، عندما كان سعر البنزين 1,10 دولار للجالون وكان أول جهاز كمبيوتر أبل ماكنتوش يخرج من خط الإنتاج في كاليفورنيا.
    Incluye disposiciones para limitar estrictamente las emisiones del subproducto HFC-23 resultante de la producción de HCFC-22 en cada línea de producción, comenzando en 2014. UN يتضمّن أحكاماً تحدّ بصرامة من الانبعاثات الثانوية للمركب HFC-23 الناتجة عن إنتاج المركب HCFC-22، في كل خط انتاج اعتباراً من عام 2014.
    Cada individuo en la línea de producción tiene su propia especialidad. Durante todo el proceso, empecé... Open Subtitles إن كل عامل على خط التجميع له اختصاص محدد
    No, eran de manufactura, específicamente, de la línea de producción. Open Subtitles لا، لا توجد مشاكل تلفيق التي تنطوي على خط الانتاج.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more