"la administración de bienes en" - Translation from Spanish to Arabic

• إدارة الممتلكات في
• بإدارة الممتلكات في

Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la administración de bienes en la Secretaría
تقرير الأمين العام عن تعزيز إدارة الممتلكات في الأمانة العامة

xv) Fortalecimiento de la administración de bienes en la Secretaría;
' 15` تعزيز إدارة الممتلكات في الأمانة العامة؛

Fortalecimiento de la administración de bienes en la Secretaría de las Naciones Unidas
تعزيز إدارة الممتلكات في الأمانة العامة للأمم المتحدة

La Dependencia de Administración de Bienes de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo ha establecido coordinadores de la administración de bienes en cada departamento, dado que los jefes de departamento son responsables en última instancia del control y la administración de sus bienes, con el objetivo de mejorar la administración y la verificación de los bienes no fungibles en la Sede.
وقد أنشأت وحدة إدارة الممتلكات التابعة لمكتب خدمات الدعم المركزي جهات تنسيق معنية بإدارة الممتلكات في كل إدارة من الإدارات، إذ إن رؤساء الإدارات هم المسؤولون في نهاية المطاف عن مراقبة ممتلكاتها وإدارتها، وذلك بهدف تحسين إدارة الممتلكات غير المستهلكة والتحقق منها في المقر.

Los resultados del desempeño en la administración de bienes en lo que respecta a la conciliación de discrepancias y la exactitud en los registros de bienes no fungibles han mejorado durante el período anterior a los saldos de apertura con arreglo a las IPSAS:
تحسَّن أداءُ إدارة الممتلكات في مجال دقة السجلات وتسوية الفروق بالنسبة للممتلكات المعمرة خلال الفترة السابقة لإعداد الأرصدة الافتتاحية وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام:

Además, el titular cumpliría las funciones de experto en el tema de la administración de bienes en diversos proyectos importantes, como los relacionados con la aplicación del concepto de almacén central, la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público y la organización por la FPNUL de actividades regionales de capacitación sobre administración de bienes.
إضافة إلى ذلك، سيضطلع شاغل الوظيفة بمهمة خبير متخصص في إدارة الممتلكات في مختلف المشاريع الكبرى من قبيل تنفيذ مفهوم المستودع المركزي، وتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، والتدريب الإقليمي على إدارة الممتلكات الذي تنظمه القوة المؤقتة.

11. Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la administración de bienes en la Secretaría (A/69/___)
تقرير الأمين العام عن تعزيز إدارة الممتلكات في الأمانة العامة (A/69/___)

11. Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la administración de bienes en la Secretaría de las Naciones Unidas (A/69/400)
11 - تقرير الأمين العام عن تعزيز إدارة الممتلكات في الأمانة العامة للأمم المتحدة (A/69/400)

Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la administración de bienes en la Secretaría de las Naciones Unidas
تقرير الأمين العام عن تعزيز إدارة الممتلكات في الأمانة العامة للأمم المتحدة()

Considera que, si el Secretario General desea adoptar medidas para fortalecer la administración de bienes en la Secretaría, debería presentar a la Asamblea General propuestas específicas claramente razonadas, además de una justificación de los nuevos recursos de personal, si los hubiere.
وختم كلامه قائلا إن اللجنة رأت أن على الأمين العام، إذا رغب في اتخاذ إجراءات لتعزيز إدارة الممتلكات في الأمانة العامة، أن يقدم إلى الجمعية العامة اقتراحات محددة مشفوعة بدراسة جدوى واضحة، بما في ذلك مبرِّرات وافية لأي احتياجات جديدة من الموظفين.

Con respecto a las necesidades de recursos, el Grupo observa que es preciso reforzar la capacidad para la administración de bienes en la Secretaría y en las oficinas fuera de la Sede.
٨ - وتطرقت إلى مسألة الاحتياجات من الموارد، فقالت إن المجموعة تلاحظ ضرورة تعزيز قدرات إدارة الممتلكات في الأمانة العامة والمكاتب الموجودة خارج المقر.

A/69/400 Tema 132 del programa –– Presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 –– Fortalecimiento de la administración de bienes en la Secretaría de las Naciones Unidas –– Informe del Secretario General [A C E F I R] — 19 páginas
A/69/400 البند 132 من جدول الأعمال - الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015 - تعزيز إدارة الممتلكات في الأمانة العامة للأمم المتحدة - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية] - 20 صفحة

Construcción y administración de bienes: Fortalecimiento de la administración de bienes en la Secretaría de las Naciones Unidas (A/69/400 y A/69/571)
التشييد وإدارة الممتلكات: تعزيز إدارة الممتلكات في الأمانة العامة للأمم المتحدة (A/69/400 و A/69/571)

29D.5 En cuanto a la administración de bienes en el extranjero, la coordinación de toda la Secretaría se ha fortalecido en el bienio 2010-2011 mediante la creación de la Dependencia de Administración de Bienes en el Extranjero, en la Oficina de Apoyo de Servicios Centrales.
29 دال-5 وفيما يتعلق بإدارة الممتلكات في المواقع الخارجية، فقد جرى تعزيز التنسيق في الأمانة العامة بأسرها خلال فترة السنتين 2010-2011 من خلال إنشاء وحدة إدارة الممتلكات في المواقع الخارجية في إطار مكتب خدمات الدعم المركزية.

A/69/571 Tema 132 del programa – Presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 – Fortalecimiento de la administración de bienes en la Secretaría de las Naciones Unidas – Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto [A C E F I R] – 9 páginas
A/69/571 البند 132 من جدول الأعمال - الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014- 2015 - تعزيز إدارة الممتلكات في الأمانة العامة للأمم المتحدة - تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية [بجميع اللغات الرسمية] - 11 صفحة

Consultas oficiosas sobre el tema 132 del programa (Presupuesto por programas para el bienio 2014-2015: Construcción y administración de bienes: Fortalecimiento de la administración de bienes en la Secretaría de las Naciones Unidas (A/69/400 y A/69/571))
مشاورات غير رسمية بشأن البند 132 من جدول الأعمال (الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015: التشييد وإدارة الممتلكات: تعزيز إدارة الممتلكات في الأمانة العامة للأمم المتحدة (A/69/400 و A/69/571))

El Sr. Cutts, Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo, al presentar el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la administración de bienes en la Secretaría de las Naciones Unidas (A/69/400), dice que en el informe se determinan las mejoras introducidas en el marco de la administración de bienes en colaboración con las instancias competentes de numerosos departamentos y lugares de destino.
١ - السيد كاتس (الأمين العام المساعد لخدمات الدعم المركزية): عرض تقرير الأمين العام عن تعزيز إدارة الممتلكات في الأمانة العامة للأمم المتحدة (A/69/400)، فقال إن التقرير حدد التحسينات التي أدخلت على إطار إدارة الممتلكات بالتعاون مع المعنيين بإدارة الممتلكات في العديد من الإدارات ومراكز العمل.

Anexo Cargos, niveles y principales responsabilidades del personal de plantilla y temporario encargado de la administración de bienes en la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo
المرفق - الألقاب الوظيفية والرتب والمسؤوليات الرئيسية للموارد من الموظفين الذين يشغلون وظائف ثابتة ووظائف مؤقتة تتعلق بإدارة الممتلكات في مكتب خدمات الدعم المركزية