"la adopción de medidas por" - Translation from Spanish to Arabic

• اتخاذ إجراء من
• اتخاذ إجراءات من
• إجراءات بشأنها
• اتخاذ اجراءات من
• اتخاذ إجراء بشأنها من
• اتخاذ اجراء من
• اتخاذ الإجراء اللازم بشأنها من
• المجلس اتخاذ إجراء
• بإجراءات يتخذها
• إجراءً من قبل
• لﻻجراءات التي سيتخذها
• اجراء من جانب
• إجراءات يتخذها
• إجراءً بشأنها
• إجراءات من جانب

: Recomendación que no requiere la adopción de medidas por esta organización.
: توصية لا تتطلب اتخاذ إجراء من جانب هذه المنظمة.

Cuestiones que requieren la adopción de medidas por la Asamblea General o que se señalan a su atención
المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء من جانب الجمعية العامة أو التي يوجه انتباهها اليها

Ello exige que se estudien otras posibles soluciones, incluida la adopción de medidas por parte del Consejo de Seguridad.
وتتطلب تلك الحالات دراسة البدائل الممكنة اﻷخرى، بما في ذلك اتخاذ إجراءات من قبل مجلس اﻷمن.

1. En 1994, el Consejo aprobó resoluciones y decisiones que requieren la adopción de medidas por la Asamblea General.
١ - اعتمد المجلس في عام ١٩٩٤ قرارات ومقررات تتطلب من الجمعية العامة اتخاذ إجراءات بشأنها.

Asuntos que requieren la adopción de medidas por el Consejo
المسائل التي تتطلب اتخاذ اجراءات من المجلس

ASUNTOS QUE REQUIEREN la adopción de medidas por EL CONSEJO ECONÓMICO Y SOCIAL O QUE SE SEÑALAN A SU ATENCIÓN
المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو توجيه انتباهه إليها

ASUNTOS QUE REQUIEREN la adopción de medidas por EL CONSEJO
المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء من جانب المجلس الاقتصادي

RESUMEN DE LAS RECOMENDACIONES QUE EXIGEN la adopción de medidas por LOS JEFES EJECUTIVOS DE LAS ORGANIZACIONES PARTICIPANTES
موجــز التوصيــات التي تدعــو الى اتخاذ إجراء من قبل الرؤساء التنفيذيين للمنظمات المشاركة

I. ASUNTOS QUE REQUIEREN la adopción de medidas por EL CONSEJO ECONÓMICO Y SOCIAL O QUE SE HAN SEÑALADO A SU ATENCIÓN
المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو التي عرضت عليه

CUESTIONES QUE REQUIEREN la adopción de medidas por PARTE DEL CONSEJO ECONÓMICO Y SOCIAL
المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراءات من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي

CUESTIONES QUE REQUIEREN la adopción de medidas por
المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراءات من جانب

En 1995, el Consejo Económico y Social aprobó resoluciones y decisiones que requieren la adopción de medidas por la Asamblea General.
١ - اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام ١٩٩٥ قرارات ومقررات تتطلب من الجمعية العامة اتخاذ إجراءات بشأنها.

2. En el capítulo I se presentarán las cuestiones que requieren la adopción de medidas por la Asamblea General o que se señalan a su atención.
٢ - تقدم في الفصل اﻷول المسائل التي تستدعي اتخاذ اجراءات من جانب الجمعية العامة أو لفت نظرها إليها.

Cuestiones que requieren la adopción de medidas por el Consejo Económico y Social o que se han señalado
المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء بشأنها من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو التي يوجّه انتباهه إليها

I. CUESTIONES QUE REQUIERE la adopción de medidas por EL CONSEJO ECONÓMICO Y SOCIAL O QUE SE HAN SEÑALADO A SU ATENCIÓN
مسائل تتطلب اتخاذ اجراء من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو أن يوجه انتباهه إليها

Asuntos que requieren la adopción de medidas por el Consejo Económico y Social o que se señalan a su atención
المسائل التي تستدعي اتخاذ الإجراء اللازم بشأنها من المجلس الاقتصادي والاجتماعي والتي يُـوجـَّـه انتباهه إليها

I. Asuntos que requieren la adopción de medidas por el Consejo
المسائل التي تتطلب من المجلس اتخاذ إجراء بشأنها

Expresa su continua disposición a examinar el uso de misiones del Consejo, con el consentimiento de los países anfitriones, a fin de determinar si una controversia o situación que podría suscitar tensiones internacionales o dar lugar a una controversia tiene posibilidades de poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y formular recomendaciones para la adopción de medidas por el Consejo, según proceda;
يعرب عن استعداده المتواصل للنظر في استخدام بعثات المجلس، بموافقة البلدان المضيفة، بغية تحديد ما إذا كان أي نزاع أو وضع قد يؤدي إلى توتر دولي أو إلى نشوب نزاع، من المرجح أن يعرض صون السلم والأمن الدوليين للخطر، وتقديم توصيات بإجراءات يتخذها المجلس عند الاقتضاء؛

Se aplican las decisiones de la Conferencia de las Partes sobre cooperación y coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo que requieran la adopción de medidas por la secretaría.
تنفيذ المقررات الصادرة عن مؤتمر الأطراف بشأن التعاون والتنسيق فيما بين اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم، والتي تتطلب إجراءً من قبل الأمانة.

Asimismo, requiere la adopción de medidas por parte del sector privado y la sociedad civil.
وهي تقتضي أيضاً إجراءات يتخذها القطاع الخاص والمجتمع المدني.

Cuestiones que requieren la adopción de medidas por el Consejo Económico y Social o que se señalan a su atención
المسائل التي تستدعي أن يتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي إجراءً بشأنها أو التي يوجّه انتباهه إليها

Atendiendo a otra petición del Gobierno, la Misión ha hecho una segunda evaluación del sector de la seguridad pública y ha formulado recomendaciones sobre la adopción de medidas por el Gobierno.
وبناء على طلب آخر من الحكومة، أجرت البعثة تقييما ثانيا لقطاع اﻷمن العام مصحوبا بتوصيات لاتخاذ إجراءات من جانب الحكومة.