"la agencia internacional de energías renovables" - Translation from Spanish to Arabic

• الوكالة الدولية للطاقة المتجددة
• للوكالة الدولية للطاقة المتجددة
• والوكالة الدولية للطاقة المتجددة

El orador también acoge complacido la creación de la Agencia Internacional de Energías Renovables, con sede en la ciudad de Masdar (Emiratos Árabes Unidos).
وبرحب أيضاً بإنشاء الوكالة الدولية للطاقة المتجددة ومقرها في مدينة مصدر، بالإمارات العربية المتحدة.

Nos complace que el acuerdo constitutivo de la Agencia Internacional de Energías Renovables haya entrado en vigor tras haberlo ratificado el número necesario de Estados.
ويسعدنا، اليوم، أن تكون اتفاقية إنشاء الوكالة الدولية للطاقة المتجددة قد دخلت حيز النفاذ بعد مصادقة الدول الأعضاء.

Las Islas Salomón se encuentran en proceso de sumarse a la Agencia Internacional de Energías Renovables.
وتعكف جزر سليمان حاليا على إجراءات الانضمام إلى الوكالة الدولية للطاقة المتجددة.

La oradora acoge con agrado el inminente establecimiento en Viena de una oficina de enlace de la Agencia Internacional de Energías Renovables (IRENA).
وأعربت عن ترحيبها بقرب إنشاء مكتب اتصال في فيينا للوكالة الدولية للطاقة المتجددة.

Beneficios para las Naciones Unidas del otorgamiento de la condición de observador a la Agencia Internacional de Energías Renovables
استفادة الأمم المتحدة من منح مركز المراقب للوكالة الدولية للطاقة المتجددة

Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Agencia Internacional de Energías Renovables
منح الوكالة الدولية للطاقة المتجددة مركز المراقب لدى الجمعية العامة

Beneficios para la Agencia Internacional de Energías Renovables del otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General
المنافع التي ستجنيها الوكالة الدولية للطاقة المتجددة من حصولها على مركز المراقب لدى الجمعية العامة

Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Agencia Internacional de Energías Renovables
منح الوكالة الدولية للطاقة المتجددة مركز المراقب لدى الجمعيـــة العامة

Tema 169 del programa: Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Agencia Internacional de Energías Renovables
البند 169 من جدول الأعمال: منح الوكالة الدولية للطاقة المتجددة مركز المراقب لدى الجمعية العامة

Encomió el papel de los Emiratos Árabes Unidos como sede de la Agencia Internacional de Energías Renovables (IRENA).
وأثنت على دور الإمارات العربية المتحدة بوصفها الدولة المضيفة لمقر الوكالة الدولية للطاقة المتجددة.

Nos congratulamos de la propuesta de los Emiratos Árabes Unidos de acoger la sede de la Agencia Internacional de Energías Renovables en Abu Dhabi.
63 - الترحيب بمقترح دولة الإمارات العربية المتحدة باستضافة مقر الوكالة الدولية للطاقة المتجددة في أبو ظبي.

Asimismo, debería considerar debidamente la Declaración de Manila sobre la industria ecológica en Asia cuando ejecute nuevos programas y proyectos en la región y debería estudiar la posibilidad de cooperar con la Agencia Internacional de Energías Renovables (IRENA).
وعليها أيضا أن تولي الاعتبار الواجب لإعلان مانيلا بشأن الصناعة الخضراء في آسيا عند تنفيذها لبرامج ومشاريع جديدة في المنطقة وأن تستكشف سبل التعاون الممكنة مع الوكالة الدولية للطاقة المتجددة.

Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Agencia Internacional de Energías Renovables
168 - منح الوكالة الدولية للطاقة المتجددة مركز المراقب لدى الجمعية العامة

1. Decide invitar a la Agencia Internacional de Energías Renovables a participar en los períodos de sesiones y en la labor de la Asamblea General en calidad de observadora;
1 - تقرر أن تدعو الوكالة الدولية للطاقة المتجددة إلى المشاركة بصفة مراقب في دورات الجمعية العامة وأعمالها؛

Director General de la Agencia Internacional de Energías Renovables
المدير العام للوكالة الدولية للطاقة المتجددة

Moderó la mesa redonda el Sr. Adnan Amin, Director General de la Agencia Internacional de Energías Renovables.
وأدار حلقة النقاش عدنان أمين، المدير العام للوكالة الدولية للطاقة المتجددة.

Moderó las presentaciones y el debate posterior el Sr. Adnan Amin, Director General de la Agencia Internacional de Energías Renovables.
وأدار العرضين والمناقشات التي أعقبتهما عدنان أمين، المدير العام للوكالة الدولية للطاقة المتجددة.

Moderó el debate el Sr. Adnan Amin, Director General de la Agencia Internacional de Energías Renovables.
وأدار النقاش عدنان أمين، المدير العام للوكالة الدولية للطاقة المتجددة.

La Organización Meteorológica Mundial (OMM) y la Agencia Internacional de Energías Renovables (IRENA) están colaborando sobre el Atlas Global de las Energías Renovables mediante la identificación y la facilitación del acceso a conjuntos de datos disponibles de los programas de la OMM.
68 - وتتعاون المنظمة العالمية للأرصاد الجوية والوكالة الدولية للطاقة المتجددة فيما يخص الأطلس العالمي لمصادر الطاقة المتجددة عن طريق تحديد مجموعات البيانات المتاحة وتيسير الوصول إليها انطلاقا من برامج المنظمة العالمية للأرصاد الجوية.