"la alianza democrática nacional de myanmar" - Translation from Spanish to Arabic

• التحالف الديمقراطي الوطني لميانمار

Ejército del Estado de Shan Meridional y Ejército de la Alianza Democrática Nacional de Myanmar
جيش ولاية شان للجنوب وجيش التحالف الديمقراطي الوطني لميانمار

No obstante, por cuanto los monitores no han tenido acceso a las zonas de conflicto del Estado de Shan, la información sobre reclutamiento y uso por el ejército de la Alianza Democrática Nacional de Myanmar y el Ejército meridional del Estado de Shan sigue siendo incompleta y una esfera prioritaria para el aumento de las actividades de vigilancia.
إلا أن المعلومات الوافية بشأن تجنيد واستعمال الأطفال على يد جيش التحالف الديمقراطي الوطني لميانمار وجيش ولاية شان للجنوب لا تزال غير كاملة بسبب عدم تمكن المراقبين من الوصول إلى المناطق المتأثرة بالصراع في ولاية شان، وتشكل تلك المعلومات أحد المجالات ذات الأولوية التي سيخصص لها المزيد من أنشطة الرصد.

Ejército de la Alianza Democrática Nacional de Myanmar
جيش التحالف الديمقراطي الوطني لميانمار

7. Ejército de la Alianza Democrática Nacional de Myanmar.
7 - جيش التحالف الديمقراطي الوطني لميانمار.

7. Ejército de la Alianza Democrática Nacional de Myanmar.
7- جيش التحالف الديمقراطي الوطني لميانمار.

7. Ejército de la Alianza Democrática Nacional de Myanmar*
7 - جيش التحالف الديمقراطي الوطني لميانمار*

Ejército de la Alianza Democrática Nacional de Myanmar (Kokang)/Ejército de Kokang
جيش التحالف الديمقراطي الوطني لميانمار (كوكانغ)/جيش كوكانغ

Se recibió información digna de crédito en el sentido de que se habían visto menores en los puntos de control del Ejército de la Alianza Democrática Nacional de Myanmar (MNDAA) durante los enfrentamientos entre ese Ejército y el Tatmadaw ocurridos en agosto de 2009.
17 - وردت تقارير موثوقة تفيد بأن أطفالاً شوهدوا عند نقاط تفتيش تابعة لجيش التحالف الديمقراطي الوطني لميانمار أثناء الاشتباكات التي حصلت بين هذا الجيش والتاتماداو في آب/أغسطس 2009.

El ejército de la Alianza Democrática Nacional de Myanmar (Kokang) del Estado de Shan septentrional permite incluso, según su informe, que niños muy pequeños porten armas.
كما تنقل التقارير أن جيش التحالف الديمقراطي الوطني لميانمار (كوكانغ) في شمال ولاية شان يسمح حتى للأطفال الصغار جدا بحمل أسلحة.

En marzo de 2009 se recibió del equipo de tareas para el país información fiable según la cual todas las familias de las zonas del ejército de la Alianza Democrática Nacional de Myanmar (ejército Kokang) que tenían más de un hijo tenían que proporcionar al menos un hijo al grupo.
92 - وأشارت معلومات موثوقة وردت في آذار/مارس 2009 عن طريق فرقة العمل القطرية إلى أن كل أسرة معيشية تقيم في المناطق الخاضعة لجيش التحالف الديمقراطي الوطني لميانمار (جيش كوكانغ)، ولديها أكثر من طفل واحد، يتوجَّب أن توفر طفلاً واحداً على الأقل للجيش المذكور.

El Frente Nacional de Liberación Popular de Karen y el Ejército de la Alianza Democrática Nacional de Myanmar/Ejército Kokang, que habían sido inscritos en el anexo I de mi informe de 2010 (A/64/742-S/2010/181), han sido integrados en las fuerzas de guardia de fronteras del Tatmadaw (en las fuerzas 1004 y 1006, respectivamente).
وتم الآن إدماج جبهة التحرير الشعبية الوطنية الكارينية وجيش التحالف الديمقراطي الوطني لميانمار/جيش كوكانغ، المدرجين في المرفق الأول من تقريري لعام 2010 (A/64/742-S/2010/181)، في قوات حرس الحدود التابعة لقوات تاتماداو (قوة حرس الحدود رقم 1004 وقوة حرس الحدود رقم 1006 على التوالي).