"la aplicación de las medidas de respuesta" - Translation from Spanish to Arabic

• تنفيذ تدابير التصدي
• تنفيذ تدابير الاستجابة
• لتنفيذ تدابير الاستجابة
• بتنفيذ تدابير التصدي
• بتنفيذ تدابير الاستجابة
• تدابير اﻻستجابة

La adaptación también comprende la adaptación a los efectos de la aplicación de las medidas de respuesta.
يشمل التكيف أيضاً التكيف مع آثار تنفيذ تدابير التصدي.

Apoyo a las actividades relacionadas con las repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta
دعم الأنشطة المتعلقة بتأثير تنفيذ تدابير التصدي

Efectos de la aplicación de las medidas de respuesta
الآثار المترتبة على تنفيذ تدابير الاستجابة

Esto es esencial como base para responder mejor a las preocupaciones derivadas de la aplicación de las medidas de respuesta.
وهي خطوة لا بد منها لمواصلة التصدي للشواغل الناشئة عن تنفيذ تدابير الاستجابة.

Foro y programa de trabajo sobre las repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta
المنتدى المعني بتأثير تنفيذ تدابير التصدي وبرنامج العمل المتعلق بهذا التأثير

Foro y programa de trabajo sobre las repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta.
المنتدى المعني بتأثير تنفيذ تدابير التصدي وبرنامج العمل المتعلق بهذا التأثير.

Reconociendo que los efectos de la aplicación de las medidas de respuesta diferirán de modo importante de un país a otro, según sus circunstancias nacionales propias, con inclusión de la estructura de sus economías, el comercio y las inversiones, la dotación de recursos naturales, los sistemas sociales, los regímenes jurídicos y las tasas de crecimiento de la población,
وإذ يسلّم بأن الآثار الناجمة عن تنفيذ تدابير التصدي ستختلف اختلافاً كبيراً بين بلد وآخر، تبعاً للظروف الوطنية التي ينفرد بها كل بلد، بما في ذلك هيكل اقتصاده والتجارة السائدة فيه وما يتدفق إليه من الاستثمارات، وما حُبي به من موارد طبيعية ونظامه الاجتماعي ونظامه القانوني ومعدّل نمو سكانه،

Asimismo, en la decisión 1/CP.16 se encomiendan a ambos órganos subsidiarios tareas específicas relacionadas con el foro sobre las repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta.
كما يُسند المقرر 1/م أ-16 إلى الهيئتين الفرعيتين كلتيهما مهاماً محددة تتعلق بالمحفل المعني بتأثير تنفيذ تدابير التصدي.

EFECTOS DE la aplicación de las medidas de respuesta
الآثار المترتبة على تنفيذ تدابير الاستجابة

Partiendo de esa conclusión, los participantes en la reunión de Montreal empezaron examinando los resultados de diversos modelos que detectaban posibles efectos adversos de la aplicación de las medidas de respuesta.
وللاستفادة من هذه النتيجة، بدأ المشاركون في الاجتماع المعقود في مونتريال باستعراض نتائج العديد من النماذج التي حُدِّدت فيها الآثار الضارة المترتبة على تنفيذ تدابير الاستجابة.

Otros participantes declararon que las incertidumbres relacionadas con el impacto de la aplicación de las medidas de respuesta eran tales que el examen de medidas específicas era, en el mejor de los casos, prematuro.
وذكر مشاركون آخرون أن جوانب عدم اليقين المرتبطة بأثر تنفيذ تدابير الاستجابة كثيرة جدا بحيث إن النظر في اتخاذ إجراءات معينة سابق لأوانه في أحسن الفروض.

Señalaron que las medidas relacionadas con el impacto de la aplicación de las medidas de respuesta previstas en el Protocolo de Kyoto se examinarían en la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, en su primer período de sesiones (COP/MOP 1).
ولاحظوا أنه سيتم النظر في الإجراءات المتصلة بأثر تنفيذ تدابير الاستجابة بموجب بروتوكول كيوتو في مؤتمر الأطراف الذي سيكون بمثابة اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الأولى.

- Minimización de los efectos adversos de la aplicación de las medidas de respuesta en las siguientes esferas:
* التقليل إلى أدنى حد من الآثار الضارة لتنفيذ تدابير الاستجابة المترتبة على ما يلي:

9. Asuntos relacionados con la aplicación de las medidas de respuesta:
9- مسائل متعلقة بتنفيذ تدابير التصدي:

El GTE-PK señaló que una de las formas de facilitar el cumplimiento por las Partes del anexo I de sus compromisos dimanantes del párrafo 3 del artículo 2 del Protocolo de Kyoto era permitir a las Partes afectadas presentar cuestiones relacionadas con la aplicación de las medidas de respuesta al grupo de facilitación del Comité de Cumplimiento.]
ولاحظ الفريق العامل المخصص أن أحد سُبُل تيسير امتثال الأطراف المدرجة في المرفق الأول لالتزاماتها بموجب الفقرة 3 من المادة 2 من بروتوكول كيوتو يتمثل في تمكين الأطراف المتأثرة من إحالة استفساراتها المتعلقة بتنفيذ تدابير الاستجابة إلى فرع التيسير التابع للجنة الامتثال.]