"la asamblea general decidió examinar" - Translation from Spanish to Arabic

• قررت الجمعية العامة أن تنظر
• قررت الجمعية العامة النظر
• قررت فيه الجمعية أن تنظر
• قررت الجمعية العامة أن تستعرض
• قررت الجمعية العامة استعراض

la Asamblea General decidió examinar el tema 102 del programa directamente en sesión plenaria y acordó proceder inmediatamente a su examen.
قررت الجمعية العامة أن تنظر رأسا في جلسة عامة في البند 102 من جدول الأعمال ووافقت على الشروع في النظر فيه فورا.

Derecho del mar (tema 39)la Asamblea General decidió examinar el tema 96 c) directamente en sesiones plenarias, junto con el tema 39.
)٥( قررت الجمعية العامة أن تنظر في البند ٩٦ )ج( مباشرة في الجلسات العامة بالاقتران مع النظر في البند ٣٩.

En su 93ª sesión plenaria, celebrada el 31 de enero de 2002, la Asamblea General decidió examinar también directamente en sesión plenaria el siguiente tema asignado a la Tercera Comisión:
1 - في الجلسة العامة 93 المعقودة في 31 كانون الثاني/يناير 2002، قررت الجمعية العامة أن تنظر مباشرة أيضا في جلسة عامة في البند التالي، الذي كان قد أحيـل إلى اللجنة الثالثة:

En la misma sesión, la Asamblea General decidió examinar también directamente en sesión plenaria el siguiente subtema del tema 119 del programa, que se había asignado a la Tercera Comisión:
6 - وفي الجلسة نفسها، قررت الجمعية العامة النظر مباشرة أيضا، في جلسة عامة، في البند الفرعي التالي من البند 119، الذي كان قد أحيل إلى اللجنة الثالثة:

En su 95ª sesión plenaria, celebrada el 11 de marzo de 2002, la Asamblea General decidió examinar también directamente en sesión plenaria el siguiente tema asignado a la Segunda Comisión:
2 - في الجلسة العامة 95 المعقودة في 11 آذار/مارس 2002، قررت الجمعية العامة أن تنظر مباشرة أيضا في جلسة عامة في البند التالي، الذي كان قد أحيل إلى اللجنة الثانية:

En su 99ª sesión plenaria, celebrada el 22 de mayo de 2002, la Asamblea General decidió examinar también directamente en sesión plenaria el siguiente subtema asignado a la Segunda Comisión:
3 - في الجلسة العامة 99 المعقودة في 22 آذار/مارس 2002، قررت الجمعية العامة أن تنظر مباشرة أيضا في جلسة عامة، في البند الفرعي التالي، الذي كان قد أحيل إلى اللجنة الثانية:

En su 100ª sesión plenaria, celebrada el 6 de junio de 2002, la Asamblea General decidió examinar también directamente en sesión plenaria el siguiente subtema asignado a la Quinta Comisión:
4 - في الجلسة العامة 100 المعقودة في 6 حزيران/يونيه 2002، قررت الجمعية العامة أن تنظر مباشرة أيضا، في جلسة عامة، في البند الفرعي التالي، الذي كان قد أحيل إلى اللجنة الخامسة:

En su 93ª sesión plenaria, celebrada el 31 de enero de 2002, la Asamblea General decidió examinar también directamente en sesión plenaria el siguiente tema, que se había asignado a la Tercera Comisión:
1 - في الجلسة العامة 93 المعقودة في 31 كانون الثاني/يناير 2002، قررت الجمعية العامة أن تنظر مباشرة أيضا في جلسة عامة في البند التالي، الذي كان قد أحيل إلى اللجنة الثالثة:

En su 95ª sesión plenaria, celebrada el 11 de marzo de 2002, la Asamblea General decidió examinar también directamente en sesión plenaria el siguiente tema, que se había asignado a la Segunda Comisión:
2 - في الجلسة العامة 95 المعقودة في 11 آذار/مارس 2002، قررت الجمعية العامة أن تنظر مباشرة أيضا في جلسة عامة في البند التالي، الذي كان قد أحيل إلى اللجنة الثانية:

En su 99ª sesión plenaria, celebrada el 22 de mayo de 2002, la Asamblea General decidió examinar también directamente en sesión plenaria el siguiente subtema, que se había asignado a la Segunda Comisión:
3 - في الجلسة العامة 99 المعقودة في 22 آذار/مارس 2002، قررت الجمعية العامة أن تنظر مباشرة أيضا في جلسة عامة، في البند الفرعي التالي، الذي كان قد أحيل إلى اللجنة الثانية:

En su 100ª sesión plenaria, celebrada el 6 de junio de 2002, la Asamblea General decidió examinar también directamente en sesión plenaria el siguiente subtema, que se había asignado a la Quinta Comisión:
4 - في الجلسة العامة 100 المعقودة في 6 حزيران/يونيه 2002، قررت الجمعية العامة أن تنظر مباشرة أيضا، في جلسة عامة، في البند الفرعي التالي، الذي كان قد أحيل إلى اللجنة الخامسة:

En su 109a sesión plenaria, celebrada el 23 de julio de 2002, la Asamblea General decidió examinar también directamente en sesión plenaria el siguiente tema, que se había asignado a la Segunda Comisión:
5 - في الجلسة العامة 109، المعقودة في 23 تموز/يوليه 2002، قررت الجمعية العامة أن تنظر مباشرة أيضا، في جلسة عامة، في البند التالي، الذي كان قد أحيل إلى اللجنة الثانية:

En su 80ª sesión plenaria, celebrada el 29 de enero de 2003, la Asamblea General decidió examinar también directamente en sesión plenaria el siguiente subtema, que había sido asignado a la Quinta Comisión:
في الجلسة العامة 80، المعقودة في 29 كانون الثاني/يناير 2003، قررت الجمعية العامة أن تنظر مباشرة أيضا في جلسة عامة في البند الفرعي التالي، الذي كان قد أحيل إلى اللجنة الخامسة:

En su 91ª sesión plenaria, celebrada el 23 de junio de 2003, la Asamblea General decidió examinar también directamente en sesión plenaria el siguiente tema, que había sido asignado a la Segunda Comisión:
في الجلسة العامة 91، المعقودة في 23 حزيران/يونيه 2003، قررت الجمعية العامة أن تنظر مباشرة أيضا في جلسة عامة في البند التالي، الذي كان قد أحيل إلى اللجنة الثانية:

En su 94ª sesión plenaria, celebrada el 15 de septiembre de 2003, la Asamblea General decidió examinar también directamente en sesión plenaria el siguiente subtema, que se había asignado a la Quinta Comisión:
1 - في الجلسة العامة 94 المعقودة في 15 أيلول/سبتمبر 2003، قررت الجمعية العامة أن تنظر مباشرة أيضا في جلسة عامة في البند الفرعي التالي، الذي كان قد أحيل إلى اللجنة الخامسة:

En la misma sesión la Asamblea General decidió examinar también directamente en sesión plenaria el siguiente subtema, que se había asignado a la Primera Comisión:
2 - وفي الجلسة نفسها، قررت الجمعية العامة أن تنظر مباشرة أيضا، في جلسة عامة، في البند الفرعي التالي، الذي كان قد أحيل إلى اللجنة الأولى:

En el mismo período de sesiones, la Asamblea General decidió examinar el subtema en su sexagésimo período de sesiones (resolución 59/238).
وفي الدورة ذاتها، قررت الجمعية العامة النظر في البند الفرعي في دورتها الستين (القرار 59/238).

En su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General decidió examinar el tema cada dos años a partir del siguiente período de sesiones (resolución 55/285).
وفي الدورة الخامسة والخمسين، قررت الجمعية العامة النظر في البند كل سنتين اعتبارا من دورتها التالية (القرار 55/285).

[la Asamblea General decidió examinar directamente el tema en sesiones plenarias en la inteligencia de que se daría oportunidad de hacer uso de la palabra en la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) a las organizaciones y personas que tuvieran interés en la cuestión.]
]قررت الجمعية العامة النظر في هذا البند مباشرة في الجلسات العامة، على أن يتم الاستماع الى آراء الهيئات واﻷفراد المهتمين بهذه المسألة في لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة( وقت النظر في هذا البند في الجلسة العامة.[

La Mesa tomó nota de la resolución 57/270 B, en la que la Asamblea General decidió examinar en relación con este tema los capítulos del informe anual del Consejo Económico y Social pertinentes a la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, en particular con la participación del Presidente del Consejo en sus debates.
أحاط المكتب علما بالقرار 57/270 باء، الذي قررت فيه الجمعية أن تنظر في إطار هذا البند في فصول التقرير السنوي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي ذات الصلة بالتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، بما في ذلك عن طريق مشاركة رئيس المجلس في المناقشات.

En la misma resolución, la Asamblea General decidió examinar el mandato del Comité Asesor en su sexagésimo quinto período de sesiones.
وفي القرار نفسه، قررت الجمعية العامة أن تستعرض اختصاصات اللجنة في دورتها الخامسة والستين.

En la misma resolución, la Asamblea General decidió examinar la labor de ONU-Mujeres en su sexagésimo octavo período de sesiones y solicitó al Secretario General que en ese período de sesiones le presentara un informe completo al respecto.
2 -وفي نفس القرار، قررت الجمعية العامة استعراض أعمال هيئة الأمم المتحدة للمرأة في دورتها الثامنة والستين، وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم لها في تلك الدورة تقريراً شاملاً في هذا الخصوص.