"la asamblea nacional de la república srpska" - Translation from Spanish to Arabic

    • الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا
        
    • للجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا
        
    • الجمعية الوطنية في جمهورية صربسكا
        
    • الجمعية الوطنية التابعة لجمهورية صربسكا
        
    • المجلس الوطني لجمهورية صربسكا
        
    • الجمعية الوطنية لجمهورية سربسكا
        
    la Asamblea Nacional de la República Srpska celebró tres sesiones durante el período de que se informa. UN وقد عقدت الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا ثلاث دورات خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
    Se espera que la Asamblea Nacional de la República Srpska examine a la brevedad un proyecto de legislación sobre la propiedad inmueble. UN ومن المتوقع أن تنظر الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا قريبا في مشروع قانون يتعلق بالملكية.
    Por primera vez, la Unión Democrática Croata (HDZ) y la Nueva Iniciativa Croata (NHI) obtuvieron escaños en la Asamblea Nacional de la República Srpska. UN وﻷول مرة حاز الحزب الديمقراطي الكرواتي وحزب المبادرة الكرواتية الجديد مقاعد في الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا.
    Considero que esta decisión constituye una etapa provisional y deseo que la Asamblea Nacional de la República Srpska aborde la cuestión. UN وأرى أن هذا القرار خطوة انتقالية وآمل أن تتناول الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا هذه المسألة.
    Consecuencias de la decisión sobre un referéndum y conclusiones de la Asamblea Nacional de la República Srpska UN عواقب قرار الاستفتاء والاستنتاجات البرلمانية للجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا
    Se necesitará otra reunión antes de que el proyecto quede preparado para presentarlo a la Asamblea Nacional de la República Srpska. UN وستكون هناك لعقد اجتماع آخر قبل أن يصبح المشروع جاهزا لتعتمده الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا.
    la Asamblea Nacional de la República Srpska apoyó como era de esperar el veto del presidente. UN وصدّقت الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا على اعتراض الرئيس، جريا على المتبع.
    De hecho, la ley había sido promulgada por la Asamblea Nacional de la República Srpska. UN والواقع أن الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا اعتمدت هذا القانون.
    La Presidencia de la Asamblea Nacional de la República Srpska está integrada por un Presidente, que es hombre, y dos Vicepresidentes, uno de los cuales es mujer. UN وتتألف رئاسة الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا من الرئيس، وهو رجل، ونائبان أحدهما امرأة.
    En la Asamblea Nacional de la República Srpska y el Parlamento de la Federación de Bosnia y Herzegovina se constituyeron sendos organismos con la misma jurisdicción. UN وتم أيضاً إنشاء هيئة لها نفس الولاية ضمن الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا وبرلمان اتحاد البوسنة والهرسك.
    Expresó preocupación ante la decisión adoptada por la Asamblea Nacional de la República Srpska de celebrar un referendo sobre las instituciones judiciales centrales. UN وأعرب السيد إنزكو عن قلقه إزاء القرار الذي اتخذته الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا والقاضي بإجراء استفتاء على المؤسسات القضائية المركزية.
    Aprobación por la Asamblea Nacional de la República Srpska de la controvertida ley sobre los agentes de policía UN اعتماد الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا لقانون مسؤولي الشرطة المثير للجدل
    Respuesta del Parlamento de la Federación a la decisión del referéndum de la Asamblea Nacional de la República Srpska UN رد برلمان الاتحاد على قرار الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا بشأن الاستفتاء
    la Asamblea Nacional de la República Srpska aprobó dos leyes que asumen competencias propias de las instituciones estatales o las duplican. UN فثمة تشريعان اعتمدتهما الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا يستوليان على صلاحيات مؤسسات الدولة أو يكررانها فعليا.
    Los magistrados de la República Srpska fueron nombrados el 16 de marzo, en el período de sesiones de la Asamblea Nacional de la República Srpska. UN فقد عُين القاضيان المنتميان إلى جمهورية صربسكا في دورة الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا في ١٦ آذار/مارس.
    la Asamblea Nacional de la República Srpska promulgó algunas leyes esenciales requeridas por el Acuerdo de Paz. UN ٥٧ - وقد أقرت الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا بعض التشريعات اﻷساسية المطلوبة في اتفاق السلام.
    La respuesta de la Asamblea Nacional de la República Srpska a esas decisiones fue exigir que se retiraran los representantes de la entidad de las instituciones gubernamentales mixtas. UN وتمثل رد فعل الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا إزاء هذه القرارات في طلب سحب ممثلي جمهورية صربسكا من مؤسسات الحكومة المشتركة.
    Un problema fundamental sigue siendo la actitud de los miembros serbios de las instituciones comunes, quienes siguen votando con arreglo a las instrucciones que reciben del Gobierno de la República Srpska o la Asamblea Nacional de la República Srpska. UN ومن المشاكل الرئيسية التي ما زالت قائمة موقف اﻷعضاء الصرب في المؤسسات المشتركة الذين ما زالوا يصوتون بناء على تعليمات من حكومة جمهورية صربسكا أو من الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا.
    Radisic, tras invocar esa cláusula, convocó a la Asamblea Nacional de la República Srpska y logró que ésta aprobara su acción con el margen necesario. UN وقد تابع راديستش هذا الطلب بدعوة الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا إلى الانعقاد وإقناعها بإقرار التصرف الذي قام به، وقد فعلت ذلك باﻷغلبية اللازمة.
    El 5 de agosto el Presidente de la República Srpska pidió a la OSCE que prorrogara - o, para ser más preciso - ampliara su misión hasta fines de año a fin de supervisar la preparación y realización de las elecciones extraordinarias a la Asamblea Nacional de la República Srpska. UN ٣٤ - وفي ٥ آب/أغسطس، طلــب رئيس جمهوريـة صربسكـا من منظمـة اﻷمن والتعاون في أوروبا أن تمد - أو بتعبير أدق - أن تمدد بعثتها حتى نهاية العام، لكي تشرف على التحضير للانتخابات الطارئة للجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا وعلى إجراء تلك الانتخابات.
    Enmienda constitucional para aumentar el número de vicepresidentes en la Asamblea Nacional de la República Srpska UN التعديل الدستوري لزيادة عدد نواب رئيس الجمعية الوطنية في جمهورية صربسكا
    Por ejemplo, NHI obtendrá un escaño en los tres órganos parlamentarios a nivel de Estado y de Entidad: en la Cámara de Diputados de Bosnia y Herzegovina, en la Cámara de Diputados de la Federación y en la Asamblea Nacional de la República Srpska. UN إذ سيحصل حزب مبادرة كرواتيا الجديدة مثلا على مقعد في جميع الهيئات البرلمانية الثلاث على صعيد الدولة والكيان - مقعد في مجلس النواب التابع للبوسنة والهرسك ومقعد في مجلس النواب التابع للاتحاد، ومقعد في الجمعية الوطنية التابعة لجمهورية صربسكا.
    Confío en que los proyectos correspondientes se presenten antes de fines de año a la Asamblea Nacional de la República Srpska. UN وأتوقع أن تقدم هذه المدونات إلى المجلس الوطني لجمهورية صربسكا بحلول نهاية السنة.
    Los Delegados de la República Srpska serán elegidos por la Asamblea Nacional de la República Srpska. UN وتقوم الجمعية الوطنية لجمهورية سربسكا باختيار المندوبين من جمهورية سربسكا.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more