"la asignación de los temas del programa" - Translation from Spanish to Arabic

• توزيع بنود جدول الأعمال
• وتوزيع البنود المدرجة في جدول الأعمال
• وتوزيع بنود جدول اﻷعمال
• بتوزيع بنود جدول الأعمال
• وتوزيع بنود جدول أعمالها

Las resoluciones aprobadas por la Asamblea durante ese período han sido publicadas en el volumen I, junto con información sobre la asignación de los temas del programa.
وتظهر القرارات التي اتخذتها الجمعية خلال تلك الفترة في المجلد الأول، مع بيانات عن توزيع بنود جدول الأعمال.

Las resoluciones aprobadas por la Asamblea durante ese período han sido publicadas en el volumen I, junto con la información sobre la asignación de los temas del programa.
وتظهر القرارات التي اتخذتها الجمعية خلال تلك الفترة في المجلد الأول، مع بيانات عن توزيع بنود جدول الأعمال.

Las resoluciones aprobadas por la Asamblea durante ese período han sido publicadas en el volumen I, junto con la información sobre la asignación de los temas del programa.
وتظهر القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة خلال تلك الفترة في المجلد الأول، مع بيانات عن توزيع بنود جدول الأعمال.

El Comité Preparatorio acordó que el Comité Asesor, en su período de sesiones de 1999, adoptara una decisión sobre la distribución de los puestos de la Mesa de la conferencia, la asignación de los temas del programa entre las comisiones principales, y los temas sustantivos del programa que habrían de ser examinados en los cursos prácticos y seminarios que se organizarían en el marco del Foro Técnico.
ووافقت اللجنة التحضيرية على أن اللجنة الاستشارية ينبغي أن تتوصل إلى اتفاق في دورتها لعام ١٩٩٩ على توزيع مناصب مكتب المؤتمر، وتوزيع بنود جدول اﻷعمال بين اللجان الرئيسية، والبنود الموضوعية من جدول اﻷعمال التي ستنظر فيها حلقات عمل وحلقات دراسية تنظم في إطار المحفل التقني.

Disposiciones relativas a la asignación de los temas del programa (véanse detalles en el párr. 4 de la resolución 58/316).
الأحكام الخاصة بتوزيع بنود جدول الأعمال (للمزيد من التفاصيل، انظر القرار 58/316، الفقرة 4).

En su segunda sesión plenaria, celebrada el 18 de septiembre de 2009, la Asamblea General, sobre la base de la recomendación formulada por la Mesa en su primer informe, aprobó el programa y la asignación de los temas del programa del sexagésimo cuarto período de sesiones.
64/503 - إقرار جدول الأعمال وتوزيع بنود جدول الأعمال أقرت الجمعية العامة، في جلستها العامة 2، المعقودة في 18 أيلول/سبتمبر 2009، بناء على توصية المكتب على النحو المبين في تقريره الأول()، جدول أعمال الدورة الرابعة والستين() وتوزيع بنود جدول أعمالها().

Acoge con satisfacción las observaciones de la Comisión sobre la asignación de los temas del programa.
57 - ورحب بأفكار اللجنة بشأن توزيع بنود جدول الأعمال.

La utilidad del Comité del Programa y de la Coordinación se ha puesto en tela de juicio porque no ha debatido determinados temas del programa, pero la asignación de los temas del programa es responsabilidad de la Mesa de la Asamblea.
37 - وأشارت إلى أنه قد جرى التشكيك في جدوى لجنة البرنامج والتنسيق لأنها لم تناقش بعض بنود جدول الأعمال، لكن توزيع بنود جدول الأعمال هو من مسؤولية المكتب.

20. Atendiendo a tales disposiciones, la Comisión que formula el presente informe no creyó necesario hacer ninguna recomendación oficial sobre la asignación de los temas del programa al comenzar cada período de sesiones.
20 - ونظرا إلى وجود هذه النصوص، لم تجد هذه اللجنة الخاصة ضرورة لتقديم أية توصية بشأن توزيع بنود جدول الأعمال لدى افتتاح كل دورة.

13. En la tercera sesión, el Presidente formuló una declaración sobre las consultas oficiosas celebradas respecto del programa básico de trabajo para 1992 y 1993 y la asignación de los temas del programa, en cumplimiento del inciso 1) del párrafo 2 de la resolución 1988/77 del Consejo.
٣١ - وفي الجلسة ٣، أدلى الرئيس ببيان عن المشاورات غير الرسمية التي أجريت بشأن برنامج العمل اﻷساسي لعامي ٢٩٩١ و ٣٩٩١ وتوزيع بنود جدول اﻷعمال عملا بالفقرة ٢ )ل( من قرار المجلس ٨٨٩١/٧٧.

12. En la tercera sesión, el Presidente formuló una declaración sobre las consultas oficiosas celebradas respecto del programa básico de trabajo para 1993 y 1994 y la asignación de los temas del programa, en cumplimiento del inciso l) del párrafo 2 de la resolución 1988/77 del Consejo.
١٢ - وفي الجلسة الثالثة، أدلى الرئيس ببيان عن المشاورات غير الرسمية التي أجريت بشأن برنامج العمل اﻷساسي لعامي ١٩٩٣ و ١٩٩٤ وتوزيع بنود جدول اﻷعمال عملا بالفقرة ٢ )ل( من قرار المجلس ١٩٨٨/٧٧.

La Asamblea General, tras examinar el primer informe de la Mesa (A/52/250), adoptó varias disposiciones sobre la organización del quincuagésimo segundo período de sesiones y aprobó el programa del período de sesiones (A/52/251) y la asignación de los temas del programa (A/52/252).
بعد أن نظرت الجمعية العامة في التقرير اﻷول للمكتب A/52/250)(، أقرت عددا من اﻷحكام المتعلقة بتنظيم أعمال الـدورة الثانية والخمسين وأقرت جدول أعمال الدورة A/52/251)( وتوزيع بنود جدول اﻷعمال A/52/252)(.

Disposiciones relativas a la asignación de los temas del programa (véanse detalles en el párr. 4 de la resolución 58/316).
الأحكام المتعلقة بتوزيع بنود جدول الأعمال (للمزيد من التفاصيل، انظر القرار 58/316، الفقرة 4).

En su segunda sesión plenaria, celebrada el 17 de septiembre de 2010, la Asamblea General, sobre la base de la recomendación formulada por la Mesa en su primer informe, aprobó el programa y la asignación de los temas del programa del sexagésimo quinto período de sesiones.
65/503 - إقرار جدول الأعمال وتوزيع بنود جدول الأعمال أقرت الجمعية العامة، في جلستها العامة 2، المعقودة في 17 أيلول/سبتمبر 2010، بناء على توصية المكتب على النحو المبين في تقريره الأول()، جدول أعمال الدورة الخامسة والستين() وتوزيع بنود جدول أعمالها().