"la asociación internacional de escuelas de" - Translation from Spanish to Arabic

• الرابطة الدولية لمدارس
• والرابطة الدولية لمدارس

Declaración presentada por la Asociación Internacional de Escuelas de Servicio Social, reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social
بيان من الرابطة الدولية لمدارس الخدمة الاجتماعية، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

la Asociación Internacional de Escuelas de Trabajo Social es una organización reconocida como entidad de carácter consultivo de las Naciones Unidas desde 1947.
حصلت الرابطة الدولية لمدارس العمل الاجتماعي على وضع استشاري لدى الأمم المتحدة منذ عام 1947.

la Asociación Internacional de Escuelas de Trabajo Social, que representa a centenares de escuelas de todo el mundo, se ha comprometido a aplicar la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.
تلتزم الرابطة الدولية لمدارس العمل الاجتماعي، والتي تمثل مئات المدارس على نطاق العالم، بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين.

Declaración presentada por la Asociación Internacional de Escuelas de Servicio Social, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva especial por el Consejo Económico y Social
بيان مقدم من الرابطة الدولية لمدارس الخدمة الاجتماعية، وهي منظمـة غير حكوميـة ذات مركـز استشاري خاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Como se establece en la declaración formulada por la Federación y la Asociación Internacional de Escuelas de Servicio Social La ética en el trabajo social: declaración de principios, " el trabajo social se basa en el respeto al valor y la dignidad inherentes a todas las personas, y a los derechos que se derivan de ellos.
وكما ذكر في إعلان " الأخلاق في العمل الاجتماعي: إعلان مبادئ " الذي اعتمده الاتحاد الدولي للأخصائيين الاجتماعيين والرابطة الدولية لمدارس العمل الاجتماعي، فإن " العمل الاجتماعي مبني على احترام القيمة والكرامة المتأصلتين في كل الأشخاص وعلى ما يستتبع ذلك من حقوق.

Declaración presentada por la Asociación Internacional de Escuelas de Servicio Social, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social
بيان مقدم من الرابطة الدولية لمدارس الخدمة الاجتماعية، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

la Asociación Internacional de Escuelas de Trabajo Social es una asociación mundial de escuelas de trabajo social, otros programas educativos de trabajo social del sector terciario y educadores del ámbito del trabajo social.
الرابطة الدولية لمدارس الخدمة الاجتماعية رابطة عالمية للمدارس والبرامج التعليمية الجامعية الأخرى للخدمة الاجتماعية والمربين في مجال الخدمة الاجتماعية.

Declaración presentada por la Asociación Internacional de Escuelas de Servicio Social, una organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social
بيان مقدم من الرابطة الدولية لمدارس الخدمة الاجتماعية، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Declaración presentada por la Asociación Internacional de Escuelas de Trabajo Social, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social
بيان مقدم من الرابطة الدولية لمدارس العمل الاجتماعي، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Por tanto, la Asociación Internacional de Escuelas de Trabajo Social reitera su resolución de 1995, en la que recomienda las siguientes medidas, que han demostrado ser eficaces en comunidades y naciones de todo el mundo mediante la iniciativa y el liderazgo de mujeres:
ولهذا تتبنى الرابطة الدولية لمدارس العمل الاجتماعي قراراها عام 1995 الذي توصي فيه بالإجراءات التالية التي أثبتت نجاحها في مجتمعات وأمم في أنحاء العالم عن طريق مبادرة المرأة وقيادتها:

la Asociación Internacional de Escuelas de Trabajo Social implora a las naciones del mundo que se unan a nosotros para aplicar a las futuras iniciativas de las Naciones Unidas estos conocimientos adquiridos en los últimos años con respecto a las causas, las consecuencias y las soluciones relativas a la erradicación de la pobreza extrema y el hambre.
وتهيب الرابطة الدولية لمدارس العمل الاجتماعي بأمم العالم أن تنضم إلينا في استخدام هذه المعرفة التي اكتُسبت في السنوات الأخيرة عن الأسباب والعواقب والحلول المتعلقة بالقضاء على الفقر المدقع والجوع في الجهود التي ستبذلها الأمم المتحدة في المستقبل.

E/CN.5/1999/NGO/8 Declaración presentada por la Asociación Internacional de Escuelas de Servicio Social, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva especial por el Consejo Económico y Social
E/CN.5/1999/NGO/8 ٣ )أ( ' ١ ' بيان مقدم من الرابطة الدولية لمدارس اﻹرشاد الاجتماعي، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشــاري خاص لــدى المجلس الاقتصــادي والاجتماعي

62. la Asociación Internacional de Escuelas de Trabajo Social señaló como posibles sectores destinatarios las profesiones de asistente social y de salud, por ejemplo, las áreas de trabajo social, psicología, psiquiatría, enfermería y medicina y disciplinas tales como sociología, ciencias políticas y economía.
62- وأبرزت الرابطة الدولية لمدارس الخدمة الاجتماعية، كقطاعات يمكن استهدافها، مهن تقديم المساعدة والمهن الصحية، مثل العمل الاجتماعي وعلم النفس والطب النفسي والتمريض والطب ومجالات كعلم الاجتماع والعلوم السياسية والعلوم الاقتصادية.

:: Organización de la " Conferencia Mundial Conjunta sobre Trabajo Social y Desarrollo Social de 2010: el programa " , junto con la Asociación Internacional de Escuelas de Trabajo Social, el Consejo Internacional del Bienestar Social, la Federación Internacional de Trabajadores Sociales y otras siete organizaciones locales de Hong Kong.
:: اشتركت في استضافة " المؤتمر العالمي المشترك لعام 2010 المعني بالعمل الاجتماعي والتنمية الاجتماعية: جدول الأعمال " مع الرابطة الدولية لمدارس العمل الاجتماعي والمجلس الدولي للرعاية الاجتماعية والاتحاد الدولي للأخصائيين الاجتماعيين وسبعة جهات مضيفة محلية أخرى في هونغ كونغ.

:: Lanzamiento del Programa Mundial de Trabajo Social y Desarrollo Social en la Conferencia Mundial celebrada en Hong Kong (China) (organizada en 2010 conjuntamente con la Asociación Internacional de Escuelas de Trabajo Social y el Consejo Internacional de Bienestar Social).
:: استهلال البرنامج العالمي للعمل الاجتماعي والتنمية الاجتماعية في المؤتمر العالمي المشترك في هونغ كونغ، الصين (نظم في عام 2010 بالاشتراك مع الرابطة الدولية لمدارس الخدمة الاجتماعية والمجلس الدولي للرعاية الاجتماعية).

e) Observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Asociación Internacional de Derechos Humanos de las Minorías Americanas (también en nombre de la Asociación Internacional de Escuelas de Trabajo Social), Comisión Árabe de Derechos Humanos, Comisión Colombiana de Juristas, Familia Franciscana Internacional, Movimiento Indio Tupaj Amaru, Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo, Norte-Sur XXI.
(ﻫ) المراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية: اللجنة العربية لحقوق الإنسان، لجنة الحقوقيين الكولومبية، منظمة الفرانسيسكان الدولية، حركة توباي أمارو الهندية، الرابطة الدولية لحقوق الإنسان للأقليات الأمريكية (أيضاً باسم الرابطة الدولية لمدارس الخدمة الاجتماعية)، الحركة الدولية لإغاثة الملهوف - العالم الرابع، منظمة الشمال - الجنوب في القرن الحادي والعشرين.

En junio de 2010, Sha Zukang, entonces Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, inauguró la Conferencia Mundial Conjunta sobre Trabajo Social y Desarrollo Social organizada por el Consejo, la Asociación Internacional de Escuelas de Trabajo Social y la Federación Internacional de Trabajadores Sociales.
في حزيران/يونيه 2010، افتتح السيد شا زوكانغ، الذي كان آنذاك وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، المؤتمر العالمي المشترك المعني بالعمل الاجتماعي والتنمية الاجتماعية، الذي نظمه المجلس، والرابطة الدولية لمدارس الخدمة الاجتماعية، والاتحاد الدولي للأخصائيين الاجتماعيين.

13. En el diálogo interactivo posterior intervinieron los representantes de Belarús, Cuba, el Ecuador, la Federación de Rusia, Nicaragua, Venezuela (República Bolivariana de) y la Asociación Internacional de Escuelas de Servicio Social.
13- وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، تحدث ممثلو كل من الاتحاد الروسي وإكوادور وبيلاروس وفنزويلا (جمهورية - البوليفارية) وكوبا ونيكاراغوا والرابطة الدولية لمدارس الخدمة الاجتماعية.