"la atribución de un comportamiento" - Translation from Spanish to Arabic

• إسناد التصرف
• بإسناد التصرف
• نسبة التصرف
• إسناد السلوك
• إسناد تصرف
• إسناد سلوك
• إسناداً لتصرف
• إسناداً للتصرف
• بإسناد تصرف
• بإسناد تصرُّف
• عزو التصرف
• بإسناد السلوك
• بإسناد المسؤولية
• نسب التصرف

Esto no implica necesariamente la atribución de un comportamiento a la parte responsable.
ولا ترد بالضرورة إشارة ضمنية إلى إسناد التصرف إلى الطرف المسؤول.

En estos casos, la responsabilidad de las Naciones Unidas, de haberla, no se podría presuponer por la atribución de un comportamiento.
وفي هذا النوع من الحالات، لا يمكن اعتبار مسؤولية الأمم المتحدة، إن وجدت، قائمة على مفهوم إسناد التصرف.

Esta cuestión del reparto de responsabilidades y obligaciones debería, en principio, distinguirse claramente de la atribución de un comportamiento.
وينبغي من حيث المبدأ التمييز بوضوح بين مسألة توزيع الالتزامات والمسؤوليات هذه عن مسألة إسناد التصرف.

Esta observación deja abierta la cuestión de si se produjo de hecho un reconocimiento de la atribución de un comportamiento.
وتترك هذه الملاحظة السؤال مفتوحا عما إذا كان الأمر ينطوي في واقع الأمر على اعتراف بإسناد التصرف.

En este último supuesto, las normas relativas a la atribución de un comportamiento a una organización internacional también son aplicables.
وفي الحالة الأخيرة فإن القواعد المتعلقة بإسناد التصرف إلى منظمة دولية وثيقة الصلة بالموضوع أيضاً.

Artículo 4. Regla general sobre la atribución de un comportamiento a una organización internacional 115
المادة 4: قاعدة عامة بشأن إسناد التصرف إلى منظمة دولية 83

Regla general sobre la atribución de un comportamiento a una organización internacional
قاعدة عامة بشأن إسناد التصرف إلى منظمة دولية

Los siguientes artículos 4 a 7 versan sobre la cuestión de la atribución de un comportamiento a una organización internacional.
وتتناول المواد التالية من 4 إلى 7 مسألة إسناد التصرف إلى منظمة دولية.

En la práctica suele fijarse la atención sobre la atribución de responsabilidad, más que sobre la atribución de un comportamiento.
وكثيراً ما تركز الممارسة على إسناد المسؤولية عوضاً عن التركيز على إسناد التصرف.

Esa práctica, sin embargo, es pertinente a efectos de la atribución de un comportamiento según el derecho internacional cuando enuncia o aplica un criterio que no se considera válido únicamente para la cuestión concreta que se examina.
والممارسة المذكورة وثيقة الصلة مع ذلك بغرض إسناد التصرف بموجب القانون الدولي عندما تشير أو تلمح ضمنياً إلى معيار لا يُقصد به أن يكون وثيق الصلة فقط بالمسألة المحددة قيد البحث.

La cuestión de la atribución de un comportamiento ultra vires se trata en el artículo 6.
أما مسألة إسناد التصرف المتجاوز لحدود السلطة فتتناولها المادة 6.

En el presente informe se examinarán cuestiones relacionadas con la atribución de un comportamiento a organizaciones internacionales.
وسيناقش هذا التقرير المسائل المتعلقة بإسناد التصرف إلى منظمات دولية.

En este último supuesto, las normas relativas a la atribución de un comportamiento a una organización internacional también son aplicables.
وفي الحالة الأخيرة تكون القواعد المتعلقة بإسناد التصرف إلى المنظمة الدولية وثيقة الصلة بالموضوع أيضاً.

Regla general sobre la atribución de un comportamiento a una organización internacional
قاعدة عامة بشأن نسبة التصرف إلى منظمة دولية

En la atribución de un comportamiento a las organizaciones internacionales sólo deberían tenerse en cuenta las reglas de carácter normativo que tienen un significado jurídico especial y ello debería reflejarse claramente en el proyecto de artículos.
وعند إسناد السلوك إلى المنظمات الدولية، فإن القواعد الوحيدة التي يتعين أن تؤخذ في الحسبان هي القواعد ذات الطابع المعياري التي تتسم بأهمية قانونية خاصة، وهذا ينبغي أن يتجلى في مشروع المواد.

Por ejemplo, la atribución de cierto comportamiento a una organización internacional no significa que el mismo comportamiento no pueda atribuirse a un Estado y, a la inversa, la atribución de un comportamiento a un Estado no excluye la atribución del mismo comportamiento a una organización internacional.
وبالتالي فإن إسناد تصرف معين إلى منظمة دولية لا يعني ضمنياً أن نفس التصرف يمكن نسبته إلى دولة، كما لا يستبعد إسناد سلوك دولة ما إسناد نفس السلوك إلى منظمة دولية.

En el comentario se señala que, en la práctica en algunos casos, no se ve claramente si el reconocimiento se refiere a la atribución de un comportamiento o a la atribución de responsabilidad.
ويشير التعليق إلى أنه في بعض حالات الممارسة، قد لا يكون واضحا هل الاعتراف يعني إسناداً لتصرف أم مسؤولية.

3) Hay ejemplos de práctica, que tienen que ver tanto con los Estados como con las organizaciones internacionales, en los que no se ve claramente si el reconocimiento se refiere a la atribución de un comportamiento o a la atribución de responsabilidad.
3 - وفي بعض حالات الممارسة المتصلة بالدول والمنظمات الدولية على حد سواء، قد لا يكون واضحاً ما إذا كان الاعتراف يعني إسناداً للتصرف أو المسؤولية.

Por ejemplo, las cuestiones relativas a la atribución de un comportamiento a un Estado han sido tratadas ya en los artículos sobre la responsabilidad del Estado.
وعلى سبيل المثال، فإن المسائل المتعلقة بإسناد تصرف إلى دولة قد شملتها فعلا أحكام المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

Por ejemplo, las cuestiones relativas a la atribución de un comportamiento a un Estado se regulan solo en los artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.
فعلى سبيل المثال، لا يجري تناول المسائل المتعلقة بإسناد تصرُّف ما إلى إحدى الدول إلا من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً.

La cuestión de la atribución de un comportamiento era tal vez la más difícil desde el punto de vista jurídico.
وأُعرب عن رأي مفاده أن مسألة عزو التصرف ربما تكون أصعب قضية من الناحية القانونية.

En lo relativo a las disposiciones sobre la atribución de un comportamiento a una organización internacional, el orador dice que, según el principio establecido en los artículos sobre la responsabilidad de los Estados, el derecho internacional atribuye el comportamiento a los Estados.
30 - وفيما يختص بإسناد السلوك إلى منظمة دولية، فإنه وفقا للمبدأ المقرر في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول يُسند السلوك إلى الدولة بموجب القانون الدولي.

Se dijo que, a los efectos de la atribución de un comportamiento, en la definición de fuerzas de mantenimiento de la paz era preciso distinguir, por ejemplo, entre la responsabilidad de una organización internacional cuando la fuerza de mantenimiento de la paz se enviaba por invitación del Estado receptor, o cuando la misión se desplegaba en cumplimiento de una decisión del Consejo de Seguridad.
ورئي أنه يجب لتعريف قوات حفظ السلام، للأغراض المتعلقة بإسناد المسؤولية عن التصرفات، أن يميز، على سبيل المثال، بين مسؤولية منظمة دولية عندما تكون قوة حفظ السلام قد نُشرت بناء على دعوة من الدولة المضيفة، وعندما تكون البعثة قد نشرت بناء على قرار لمجلس الأمن.

El artículo 4 1) aborda la cuestión de la atribución de un comportamiento al Estado, algo que resulta especialmente relevante a efectos de la presente opinión. Esa disposición establece que:
33 - وتتناول المادة 4 (1) مسألة نسب التصرف إلى الدولة، وهو أمر له أهمية خاصة لأغراض هذه الفتوى، فهذا الحكم يعلن أنه: