"la audiencia parlamentaria de" - Translation from Spanish to Arabic

• جلسة الاستماع البرلمانية لعام
• الاجتماع البرلماني المشترك بين

Creemos que la audiencia parlamentaria de 2006, celebrada a principios de la semana pasada en el Salón del Consejo Económico y Social, fue un indicio muy positivo de que ello es posible.
وكانت جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2006 التي عُقدت في بداية الأسبوع الماضي في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في رأينا، مؤشرا إيجابيا للغاية على أن ذلك ممكنا بحق.

Informe resumido de la audiencia parlamentaria de 2010
تقرير موجز عن جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2010

Informe resumido de la audiencia parlamentaria de 2011
تقرير موجز عن جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2011

Informe resumido sobre la audiencia parlamentaria de 2012
تقرير موجز عن جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2012

La misión, que puso a prueba algunas de las recomendaciones de la audiencia parlamentaria de las Naciones Unidas y la UIP celebrada en 2012, procuró aumentar la interacción entre la Operación de las Naciones Unidas en Côte d ' Ivoire, el equipo de las Naciones Unidas en el país y al Parlamento nacional en cuanto a las actividades de consolidación de la paz.
وفي إطار اختبار بعض التوصيات الصادرة عن الاجتماع البرلماني المشترك بين الاتحاد البرلماني الدولي والأمم المتحدة المعقود في عام 2012، سعت البعثة إلى تعزيز التعاون بين عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وفريق الأمم المتحدة القطري والبرلمان الوطني في الجهود المبذولة لبناء السلام.

la audiencia parlamentaria de 2012 se celebró en la Sede de las Naciones Unidas los días 6 y 7 de diciembre.
1 - عُقدت جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2012 في مقر الأمم المتحدة يومي 6 و 7 كانون الأول/ديسمبر.

En la audiencia parlamentaria de 2006, que celebraremos aquí dentro de unas semanas, estudiaremos la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz, y los parlamentarios examinarán el principal informe del Secretario General sobre el tema.
وفي جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2006 التي سنعقدها هنا في غضون أسابيع قليلة، سنتدارس منع نشوب الصراعات وبناء السلام، وسينظر البرلمانيون في التقرير الرئيسي للأمين العام بشأن هذا الموضوع.

Informe resumido de la audiencia parlamentaria de 2009 (Sede de las Naciones Unidas, 19 y 20 de noviembre de 2009)
تقرير موجز عن جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2009 (مقر الأمم المتحدة، 19 و 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009)

la audiencia parlamentaria de 2011 se celebró en la sede de las Naciones Unidas los días 28 y 29 de noviembre de 2011.
1 - عقدت جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2011 في مقر الأمم المتحدة يومي 28 و 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

la audiencia parlamentaria de 2008 tuvo lugar en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York los días 20 y 21 de noviembre y a ella asistieron unos 200 parlamentarios de más de 60 países.
عقدت جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2008 في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في 20 و 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 وحضرها نحو 200 برلماني من أكثر من 60 بلدا. ملاحظات افتتاحية

la audiencia parlamentaria de 2009 tuvo lugar en la Sede de las Naciones Unidas de Nueva York los días 19 y 20 de noviembre de 2009 con la asistencia de más de 160 parlamentarios procedentes de unos 50 países y dos parlamentos regionales.
1 - انعقدت جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2009 في مقر الأمم المتحدة بنيويورك، يومي 19 و 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 وحضرها أكثر من 160 ممثلا برلمانيا من 50 بلدا وبرلمانين إقليميين.

la audiencia parlamentaria de 2010 se celebró en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, los días 2 y 3 de diciembre, y contó con la asistencia de unos 160 parlamentarios de 50 países y cinco organizaciones parlamentarias regionales.
1 - عُقدت جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2010 في مقر الأمم المتحدة بنيويورك يومي 2 و 3 كانون الأول/ديسمبر، وحضرها نحو 160 برلمانيا من 50 بلدا وخمس منظمات برلمانية إقليمية.

a) Nota del Presidente de la Asamblea General sobre el informe resumido de la audiencia parlamentaria de 2010 (A/65/728-E/2011/72);
(أ) مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها تقريرا موجزا عن جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2010 (A/65/728-E/2011/72)؛

a) Nota del Presidente de la Asamblea General por la que se distribuye el informe resumido de la audiencia parlamentaria de 2010;
(أ) مذكرة من رئيس الجمعية العامة يعمم فيها تقرير موجز عن جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2010()؛

b) Nota del Presidente de la Asamblea General por la que se transmite el informe resumido de la audiencia parlamentaria de 2013 (A/68/790-E/2014/52).
(ب) مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها تقريرا موجزا عن جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2013 (A/68/790-E/2014/52).

En el presente documento figura el resumen de la audiencia parlamentaria de 2008, celebrada en Nueva York los días 20 y 21 de noviembre de 2008, que se distribuye conforme a lo dispuesto en la resolución 63/24 de la Asamblea General (véase el anexo).
تتضمن هذه الوثيقة موجز جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2008 التي عقدت في نيويورك يومي 20 و 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2008. وتعمم الوثيقة عملا بقرار الجمعية العامة 63/24 (انظر المرفق).

Nota del Presidente de la Asamblea General por la que se transmite el informe resumido de la audiencia parlamentaria de 2008 (Sede de las Naciones Unidas, 20 y 21 de noviembre de 2008) (A/63/729)
مذكرة من رئيس الجمعية العامة لإحالة تقرير موجز عن جلسة الاستماع البرلمانية لعام ٢٠٠٨ (مقر الأمم المتحدة، 20 -21 تشرين الثاني/نوفمبر 2008)

En el presente documento figura el resumen de la audiencia parlamentaria de 2009, celebrada en Nueva York los días 19 y 20 de noviembre de 2009, que se distribuye conforme a lo dispuesto en la resolución 63/24 de la Asamblea General (véase el anexo).
تتضمن هذه الوثيقة موجز جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2009، التي عقدت في نيويورك يومي 19 و 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، وتعمم الوثيقة عملا بقرار الجمعية العامة 63/24 (انظر المرفق).

b) Nota del Presidente de la Asamblea General por la que se transmite el informe resumido de la audiencia parlamentaria de 2009 (Sede de las Naciones Unidas, 19 y 20 de noviembre de 2009) (A/64/649-E/2010/8);
(ب) مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها تقريرا موجزا عن جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2009 (مقر الأمم المتحدة، 19 و 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009): (A/64/649-E/2010/8)؛

:: Diversos altos funcionarios de ONU-Mujeres participaron en la Octava Reunión de Presidentas de Parlamentos, organizada por la UIP en noviembre de 2013 inmediatamente antes de la audiencia parlamentaria de la UIP y las Naciones Unidas celebrada en las Naciones Unidas.
:: شارك موظفون كبار من هيئة الأمم المتحدة للمرأة في الاجتماع الثامن لرئيسات البرلمانات، الذي نظمه الاتحاد البرلماني الدولي في تشرين الثاني/نوفمبر 2013، مباشرة قبل انعقاد الاجتماع البرلماني المشترك بين الاتحاد البرلماني الدولي والأمم المتحدة في الأمم المتحدة.