"la base de datos de indicadores de" - Translation from Spanish to Arabic

• قاعدة بيانات مؤشرات
• قاعدة البيانات المتعلقة بمؤشرات

Evaluación de la disponibilidad de datos en la base de datos de indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio
تقييم توافر البيانات في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية

Disponibilidad de datos relativos a grupos específicos de países incluidos en la base de datos de indicadores de Objetivos de Desarrollo del Milenio, a julio de 2012
توافر البيانات عن مجموعات محددة من البلدان في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، في تموز/يوليه 2012

I. Evaluación de la disponibilidad de datos en la base de datos de indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio
أولا - تقييم توافر البيانات في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية

Solicitó información sobre el desarrollo de la base de datos de indicadores de derechos humanos.
وطلب الحصول على معلومات عن وضع قاعدة البيانات المتعلقة بمؤشرات حقوق الإنسان.

Disponibilidad de datos relativos a grupos específicos de países incluidos en la base de datos de indicadores de Objetivos de Desarrollo del Milenio, a julio de 2013
توافر البيانات عن مجموعات محددة من البلدان في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، في تموز/يوليه 2013

I. Evaluación de la disponibilidad de datos en la base de datos de indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio
أولا -تقييم توافر البيانات في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية

Disponibilidad de datos relativos a grupos específicos de países incluidos en la base de datos de indicadores de Objetivos de Desarrollo del Milenio, en julio de 2014
توافر البيانات المتعلقة بمجموعات محددة من البلدان في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، في تموز/يوليه 2014

Número y porcentaje de series de indicadores, por último año disponible en la base de datos de indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en julio de 2014
عدد سلاسل المؤشرات ونسبتها بحسب آخر سنة متاحة في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، في تموز/يوليه ٢٠١٤

Los tres indicadores figuran en la base de datos de indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio12.
وتوجد المؤشرات الثلاثة في قاعدة بيانات مؤشرات الألفية(12).

El análisis se basa en la información disponible en el momento de la última actualización de la base de datos de indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, realizada en julio de 2008.
ويستند التحليل إلى المعلومات المتاحة في الوقت الذي جرى فيه تحديث قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية لآخر مرة في تموز/يوليه 2008.

Número y porcentaje de series de indicadores de Objetivos de Desarrollo del Milenio, desglosados según la naturaleza de los datos disponibles en la mayoría de los países incluidos en la base de datos de indicadores de Objetivos de Desarrollo del Milenio, a julio de 2012
عدد سلاسل مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية ونسبتها المئوية بحسب طبيعة البيانات المتوفرة في غالبية البلدان المدرجة في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، في تموز/يوليه 2012

Número y porcentaje de series de indicadores, desglosadas por el último año disponible en la base de datos de indicadores de Objetivos de Desarrollo del Milenio, a julio de 2012
عدد سلاسل المؤشرات ونسبتها المئوية بحسب آخر سنة متاحة في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، في تموز/يوليه 2012

Según la base de datos de indicadores de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), sigue habiendo una significativa brecha digital: a finales de 2011 había 2.300 millones de usuarios de internet en todo el mundo, pero sólo la cuarta parte de los habitantes del mundo en desarrollo estaban en línea.
فحسب قاعدة بيانات مؤشرات تكنولوجيا المعلومات لعام 2012 التي أعدها الاتحاد الدولي للاتصالات، ما زالت توجد فجوة رقمية كبيرة: ففي حين سُجل 2.3 بليون مستخدم للإنترنت على مستوى العالم في نهاية عام 2011، لا يستفيد سوى ربع سكان العالم النامي من الربط بشبكة الإنترنت.

Número y porcentaje de series de indicadores de Objetivos de Desarrollo del Milenio, desglosados según la naturaleza de los datos disponibles en la mayoría de los países incluidos en la base de datos de indicadores de Objetivos de Desarrollo del Milenio, a julio de 2013
عدد سلاسل مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية ونسبتها المئوية بحسب طبيعة البيانات المتوفرة في غالبية البلدان المدرجة في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، في تموز/يوليه 2013

Número y porcentaje de series de indicadores, desglosadas por el último año disponible en la base de datos de indicadores de Objetivos de Desarrollo del Milenio, a julio de 2013
عدد سلاسل المؤشرات ونسبتها المئوية بحسب آخر سنة متاحة في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، في تموز/يوليه 2013

A fin de evaluar la medida exacta en que los datos de la base de datos de indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio reflejan la capacidad real de los países para producir los datos necesarios, el código de colores de la base de datos permite distinguir entre los datos generados por los países y los datos ajustados o producto de estimaciones.
ومن أجل إجراء تقييم لمدى دقة تجسيد البيانات الموجودة في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية لقدرة البلدان الفعلية على إصدار البيانات اللازمة، يتيح نظام الترميز بالألوان في قاعدة البيانات التمييز بين البيانات التي تصدرها البلدان والبيانات أو التقديرات المعدلة.

Con el fin de abordar esta cuestión, la División de Estadística evalúa con regularidad el nivel de disponibilidad de datos en la base de datos de indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (http://mdgs.un.org).
ومن أجل معالجة هذا القلق، تقوم شعبة الإحصاءات بانتظام بمراقبة مدى توافر البيانات في قاعدة بيانات مؤشرات تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية (http://mdgs.un.org).

A la hora de determinar en qué grado la información de la base de datos refleja la capacidad real de los países para producir los datos necesarios, la codificación por colores de la base de datos de indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio permite distinguir entre datos procedentes de los países y datos corregidos o estimaciones.
16 - ومن أجل تقييم إظهار البيانات الموجودة في قاعدة البيانات لقدرة البلدان الفعلية على إنتاج البيانات اللازمة، فإن نظام الترميز بالألوان في قاعدة بيانات مؤشرات تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يسمح بالتمييز بين البيانات التي تنتجها البلدان والبيانات المعدلة أو التقديرات.

Número y porcentaje de países y territorios en la base de datos de indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, por número de series de indicadores para los que es posible un análisis de tendenciasa
عدد البلدان والأقاليم المدرجة في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية ونسبتها المئوية، بحسب عدد سلاسل المؤشرات التي يمكن إجراء تحليل للاتجاهات بشأنها(أ)

Número y porcentaje de los indicadores, por último año disponible en la base de datos de indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en julio de 2011
عدد سلاسل المؤشرات ونسبتها المئوية بحسب آخر سنة متاحة في قاعدة البيانات المتعلقة بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، في تموز/يوليه 2011