"la boda de" - Translation from Spanish to Arabic

• زفاف
• لزفاف
• حفل الزفاف
• حفل زواج
• حفلة زواج
• عرس
• بزفاف
• عن زفاق
• عن زواج
• على زواج
• الى زواج
• من أجل زواج
• من اجل زواج
• لزواج
• أجل حفل

Para mí fue el no haber sido invitado a la boda de un amigo.
بالنسبة لي، لم يكن الأمر عدم توجيه الدعوة لحضور حفل زفاف صديق.

En la boda de mi prima Ruthie, el hermano del novio era Ali Kazam.
في زفاف إبنت عمي روذي كان شقيق العريس رجل يدعى علي كزام

Nos invitan a la boda de nuestra única graduada de nivel adulto.
نحن مدعوّان لحفل زفاف المتخرّج الوحيد الذي وصل لمستوى عالي

No sé, estás en un avión, vas a la boda de una chica con la que fuiste al bachillerato.
أن تكون على متن طائرة و انت ذاهب لزفاف تلك الفتاة تلك اللتي كنت معها بالثانوية

¡Mira! ¡Tienen pistolas que tiran balines! Desde la boda de Cleveland que no veía una.
لقد حصلوا على هذه الاسلحة البلاستيكية التي لم ارى منها منذ زفاف كليفيلند

Estaba pensando éste es el fin de semana de la boda de Annie.
كنت افكر هذا زفاف انى هذه العطله ، وانت تعرف ..

Los vi hace 2 meses en la boda de mi primo Bonzo.
رايتهم منذوا شهرين في حفل زفاف ابن عمي بونزو ..

Alan se enteró de que vamos a Tailandia para la boda de Stu.
وجدت آلان إلى أننا ذاهبون الى تايلاند لحضور حفل زفاف ستيوارت.

Ahora tenemos que sacar a toda esta gente fuera de aquí y prepararnos para la boda de Elka.
الآن لدينا للحصول على كل هؤلاء الناس من هنا والاستعداد لحضور حفل زفاف في الكا.

¿Fue por publicidad para tu columna o sólo porque querías una cita para la boda de tu mejor amiga?
هل كانت دعايةً لعمودكِ في الموقع أم أنكِ أردتيه مجرّد موعد في حفل زفاف أعز صديقاتك؟

He estado esperando la boda de mi pequeña desde que tenía dos semanas.
لقد كنت انتظر زفاف ابنتي الصغيرة منذ أن كان عمرها اسبوعان

la boda de Renee. Solo quería ver cómo estaba Karen antes de marcharme.
زفاف رينيه.أردت ان أتي و أطمئن على كارين قبل ان أغادر

Y no olvides lo celosa que se puso cuando trabajamos en el caso de la boda de mi ex-novia.
و لا تنسَ كمْ أصبحت غيورة عندما عملنا على تلك القضيّة في حفل زفاف خليلتي السابقة.

Sí. nada más emocionante que mirar el vídeo de la boda de otra.
نعم لا شيء اكثر حماسة من مشاهدة شريط زفاف شخص اخر

He oído lo de tu pequeño estallido en la boda de Meatball. Debió ser humillante.
لقد سمعت بشأن خطابة في زفاف كرات اللحم لابد من أنه كان مُهين

Bueno, sé de que otra manera podemos hacerlo. ¿La carpeta de la boda de Heather?
حسناً , أنا أعرف طريقة واحدةُ يمكننا بها فعل ذلك مخطط زفاف هيذر؟

Si no hay nada más, me gustaría volver a la boda de mi hija.
اذا لم يكن هناك أمر أخر أريد أن أذهب لزفاف ابنتي

De acuerdo, entonces, esta no fue exactamente la boda de cuentos de hadas que me había imaginado, pero fue... memorable.
حسنا، هذا لم يكن بالضبط حفل الزفاف الخرافي الذي تصورته ولكنها .. لا تنسى

Una de mis lanzamientos de granada más memorable fue en la boda de mi hermana.
واحدة من أكثر الذكريات الحية التي ألقيت فيها القنابل كان في حفل زواج أختي.

Detuvieron su auto antes de medianoche, cuando volvía de la boda de una amiga.
أحد ما اعترض سيارتها في منتصف الليل وهي عائدة من حفلة زواج صديقتها في الكلية

El testigo no había podido asistir a la boda de su propia hermana, y tenía que usar un megáfono para comunicarse con su familia en el Golán.
ولم يكن بمقدور الشاهد حضور عرس شقيقته، واضطر إلى استخدام مكبر للصوت للاتصال بأسرته في الجولان.

Es un honor venir a celebrar la boda de Brittany y Frankie.
انه امن الشرف لي ان احتفل اليوم بزفاف برتني وفرانكي

me iba a impedir, venir a la boda de mi niña.
لا شيء سيمنعني عن زفاق ابنتي الصغيرة

Pero que la boda de Tae Yi Ryung se haga aquí, ya es publicidad para nosotros.
هذا لانه تقرير عن زواج تاي يي ريونغ و ليس اشهارا للمملكة

Llegaremos tarde a la boda de mi primo. ¿Aún no estás listo?
بيتر ، سنتاخر على زواج قريبي الم تلبس ؟

Necesito una fecha para la boda de Delinda. la boda de Delinda !
وودي أحتاج الى صديق الى زواج ديليندا زواج ديلندا ؟

Uno por los exámenes, uno por la boda de la hermana, uno por el empleo.
واحد من أجل الامتحان و الثاني من أجل زواج أخته و الأخير من أجل الوظيفة

Y la boda de Mitsuo con tu hermana fué la única oportunidad para mí de ir a Tokyo... Pero a ti te gusta mas acá...
كنت في طوكيو فقط مرة واحدة من اجل زواج اختي

Mi tío de India me ha pedido dinero para la boda de mi sobrina y me ha salido un sarpullido.
..عمي إتصل من الهند ..ويريد مالاً لزواج إبنة أخي و لدي ذلك الطفح الجلدي ..الغريب في ظهري

Vino para la boda de su tío.
جئت من أجل حفل زفاف عمّك.