"la capacidad nacional de evaluación" - Translation from Spanish to Arabic

• قدرات التقييم الوطنية
• القدرات الوطنية في مجال التقييم
• القدرة الوطنية على التقييم
• قدرة التقييم الوطنية
• لقدرات التقييم الوطنية
• قدرات التقييم الوطني
• قدراتها الوطنية على التقييم
• القدرات الوطنية على التقييم
• القدرات الوطنية للتقييم
• القدرة الوطنية على تقييم
• قدرات التقييم على الصعيد الوطني

Se acogieron con beneplácito y se propiciaron los esfuerzos encaminados a desarrollar la capacidad nacional de evaluación en los países en que se ejecutaban programas.
وكان هناك ترحيب وتشجيع كذلك فيما يتصل بالجهود الرامية إلى تطوير قدرات التقييم الوطنية في بلدان البرنامج.

A continuación se describen las funciones y responsabilidades de cada una de estas categorías y para el desarrollo de la capacidad nacional de evaluación.
ويرد أدناه وصف للأدوار والمسؤوليات المتعلقة بكل من هاتين الفئتين وبتنمية قدرات التقييم الوطنية.

Estas asociaciones aumentan la pertinencia, la calidad y la utilidad de las evaluaciones del PNUD y su contribución al desarrollo, y pueden ayudar a crear la capacidad nacional de evaluación.
فهذه الشراكات تعزز أهمية التقييم الذي يجريه البرنامج الإنمائي ونوعيته وفائدته وإسهامه في التنمية، ومن شأنها أن تساعد على بناء القدرات الوطنية في مجال التقييم.

Las oficinas del UNICEF están íntimamente vinculadas con el apoyo a la capacidad nacional de evaluación.
وتشارك مكاتب اليونيسيف عن كثب في دعم القدرة الوطنية على التقييم.

Una delegación dijo que la eficacia de todas las actividades debía medirse por sus efectos en la reducción de la pobreza. Igualmente importantes fueron los esfuerzos desplegados para fortalecer la capacidad nacional de evaluación, incluso mediante la cooperación Sur-Sur.
وقال أحد الوفود إنه يجب قياس فعالية جميع الأنشطة بقياس أثرها في الحد من الفقر، وإن من المهم كذلك بذل جهود لتعزيز قدرات التقييم الوطنية من خلال عدة وسائل كالتعاون بين بلدان الجنوب.

El UNICEF ha seguido apoyando el desarrollo de la capacidad nacional de evaluación.
واصلت اليونيسيف تقديم الدعم في تنمية قدرات التقييم الوطنية.

Porcentaje de los países en que se ejecutan programas que están muy de acuerdo en que las Naciones Unidas han contribuido al fortalecimiento de la capacidad nacional de evaluación
النسبة المئوية للبلدان المستفيدة من البرامج التي توافق بشدة على أن الأمم المتحدة أسهمت في تعزيز قدرات التقييم الوطنية

Cuando sea necesario, el sistema de las Naciones Unidas debería estar dispuesto a apoyar el fomento de la capacidad nacional de evaluación y las evaluaciones realizadas a nivel nacional de esferas programáticas específicas o temáticas intersectoriales.
وينبغي لمنظومة اﻷمم المتحدة أن تكون على استعداد عند الضرورة لدعم قدرات التقييم الوطنية ودعم التقييمات التي تتصدرها الجهود الوطنية لبرامج محددة أو لمجالات مواضيعية متعددة القطاعات.

Se ha de prestar apoyo al fortalecimiento de la capacidad nacional de evaluación y el fortalecimiento de la capacidad de supervisar eficazmente los programas, los proyectos y las finanzas y de evaluar los efectos de las actividades operacionales financiadas por las Naciones Unidas.
دعم تعزيز قدرات التقييم الوطنية وتعزيز قدرات أداء رصد فعال للبرامج والمشاريع والشؤون المالية وتقييم آثار اﻷنشطة التنفيذية التي تمولها المنظومة.

El sentido de identificación nacional con el programa es una característica constante, y las evaluaciones han fortalecido la capacidad nacional de evaluación de los estudios estratégicos.
وتمثل السيطرة الوطنية على زمام عمليات التقييم سمة ثابتة في هذا الصدد، حيث عززت تقييمات البرامج القطرية قدرات التقييم الوطنية في مجال إجراء الاستعراضات الاستراتيجية.

A fin de lograr una mejor coordinación entre las distintas actividades y obtener resultados óptimos hace falta una estrategia del PNUD para apoyar el desarrollo de la capacidad nacional de evaluación.
ولتنسيق مختلف الجهود المبذولة تنسيقاً أفضل وليكون لها أثر أمثل، هناك حاجة إلى استراتيجية للبرنامج الإنمائي لدعم تنمية قدرات التقييم الوطنية.

Desarrollo de la capacidad nacional de evaluación
جيم - تنمية قدرات التقييم الوطنية

C. Desarrollo de la capacidad nacional de evaluación
جيم تنمية قدرات التقييم الوطنية

En la segunda decisión se indica que en el futuro se debe proseguir la labor de evaluación, en particular para aumentar la capacidad nacional de evaluación y establecer las bases para una programación sólida.
ويشير المقرر الثاني إلى أنه ينبغي الاضطلاع بمزيد من العمل في مجال التقييم لا سيما بالنسبة لتعزيز القدرات الوطنية في مجال التقييم وإرساء الأساس للبرمجة السليمة.

La función de evaluación se realiza con miras a fortalecer la capacidad nacional de evaluación y aumentar la participación del personal nacional de contraparte, en particular los beneficiarios, mediante enfoques incluyentes y participativos, y de conformidad con los principios de la eficacia de la ayuda, en concreto los principios de implicación nacional y rendición mutua de cuentas;
وهي تجري بهدف تعزيز القدرة الوطنية على التقييم وزيادة مشاركة النظراء الوطنيين، ومن بينهم المستفيدون، عن طريق اتباع نُهج شاملة وتشاركية، ووفقا لمبادئ فعالية المعونة، وتحديداً مبادئ الملكية الوطنية والمساءلة المتبادلة؛

Uno o dos organismos han participado activamente en el fomento del desarrollo de la capacidad nacional de evaluación.
كما نشطــت وكالة أو وكالتان لدعم قدرة التقييم الوطنية.

5.1 Organizar conferencias periódicas sobre la capacidad nacional de evaluación
5-1- عقد مؤتمرات منتظمة لقدرات التقييم الوطنية

7. Subraya la necesidad de que el PNUD preste asistencia a los gobiernos en el fomento de la capacidad nacional de evaluación.
7 - يشدد على ضرورة أن يساعد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الحكومات على تطوير قدراتها الوطنية على التقييم.

Así pues, al tiempo que abordamos las cuestiones de la capacidad de evaluación en el sistema de las Naciones Unidas, deberíamos también procurar desarrollar la capacidad nacional de evaluación.
ولذلك علينا، ونحن نتناول مسائل قدرات منظومة الأمم المتحدة على التقييم، أن نهتم أيضا بتنمية القدرات الوطنية على التقييم.

Las oficinas regionales emplean soluciones tanto generales como personalizadas para desarrollar la capacidad nacional de evaluación.
72 - تستخدم المكاتب الإقليمية حلولا عامة وحلولا معدة حسب الحاجة لتنمية القدرات الوطنية للتقييم.

270. Se recordó que el éxito del proceso de presentación de informes dependía fundamentalmente de su capacidad para mejorar la situación en los países mismos, estimular el progreso y fortalecer la capacidad nacional de evaluación de los problemas y formulación de estrategias adecuadas para resolverlos.
٠٧٢- وأشير الى أن نجاح عملية تقديم التقارير يقدر أساسا بقدرتها على تحسين الحالة على المستوى القطري، وتشجيع التقدم وتدعيم القدرة الوطنية على تقييم المشاكل وصياغة استراتيجيات ملائمة لحلها.