"la comida en" - Translation from Spanish to Arabic

• الطعام في
• الغذاء في
• الطعام على
• الطعام الذي في
• والأغذية في

La calidad deplorable de la comida en las cárceles es una queja tan común que, presuntamente, los presos dependen de sus familias para que les proporcionen suplementos.
فرداءة الطعام في السجن هي موضوع شائع للشكوى لدرجة أنه يُزعم أن السجناء يعتمدون على أسرهم كي تمدهم بطعام إضافي.

Es como intentar mejorar la calidad de la comida en un restaurante que apesta.
هذا يشبه محاولة تحسين الطعام في مطعم له رائحة كريهة

Una vez que la comida en ese lugar se agota, las hormigas dejan de marcar el camino de regreso.
وعندما ينفد الطعام في تلك البقعة تتوقف النملات عن وضع علامة على مسار عودتها

¿Qué te parece si pongo la comida en el refrigerador y comemos después?
لماذا لا أضع الغذاء في الثلاجة ونحن بأمكاننا أن نأكله لاحقا؟

Es el modelo que pone la comida en la mesa.
انه النموذج الذي يضع الطعام على الطاولة

Para que seamos más limpios, sirve la comida en un cuenco alargado.
لو أنك أردت أن نكون أكثر تمدنّاً لقدّمت لنا الطعام في وعاء واحد كبير.

Y la comida en la boda lesbiana fue buena.
ثم سمعت ان الطعام في زواج الشاذتين كان رائعا

¿Qué tal la comida en Sudamérica?
كيف الطعام في أمريكا الجنوبية؟

la comida en sus estómagos, o en la basura.
يجب أن يكون كل الطعام في معدتكم أو في القمامة

La gente no piensa en hacer la comida en una zona de guerra, pero la gente tiene que comer.
الناس لا تفكر في اعداد الطعام في منطقة حرب لكن عليهم تناول الطعام

Voy a poner la comida en la nevera, pero ¿quizás tienes tiempo de tomar un aperitivo?
سأضع الطعام في الثلاجة لكن ربما لديك وقت لتتناولي قضمة من هذه؟

Me recuerda a cuando encontramos la comida en el cobertizo.
تذكرني نوعاً ما عندما وجدنا ذلك الطعام في السقيفة

Puso los restos de la comida en su gorra de béisbol y luego dijo, "volvamos a salir".
لثد وضع بقايا الطعام في شنظة البيسبول بعدها قال : لنخرج سويا مرة اخرى

Pondré la comida en la bolsa y cuando se pose sobre la bolsa para comerla, la cerramos.
أنا ستعمل وضع الطعام في الحقيبة، وعندما يهبط في حقيبة أكله، نغلق عنه.

Cómo hemos llegado hasta aquí es la historia de la comida en los Estados Unidos.
كيف وصلنا لهذا الدرك هو تاريخ الغذاء في الولايات المتحدة.

Otra característica de la comida en las ciudades: una vez que ha echado raíces en un lugar rara vez se mueve.
شيء آخر عن الغذاء في المدن: ما إن يتم إنشاء جذورها في المدينة, فإنها نادراً ما تنتقل.

Y ahí en donde entra en juego la comida en Endre's.
في هذه المرحلة كلانا سوف يحتاج لشراب وحينها يحين موعد الغذاء في مطعم أندري

Podemos asegurar la comida en la mesa mientras todo salga bien.
بأننا يجب أن نكون واثقين من ضمان الكثير من الطعام على هذه المنضدة لأنفسنا طالما كل شيء يعمل بشكل رائع

He trabajado muy duro toda mi vida, dos empleos, a veces tres, solo para poder mantener la comida en la mesa.
لقد كنت أعمل جاهداً طوال حياتي وظيفتين، و ثلاثة في بعض الأحيان فقط لتوفير الطعام على المائدة

Ahora necesito tu ayuda. Puedes empezar ordenando la comida en la cocina.
الأن أنا أحتاج مساعدتك يمكنك ترتيب الطعام الذي في المطبخ

24. El Comité expresa su profunda preocupación por la insuficiencia de recursos materiales y técnicos, la situación de la medicina, las condiciones higiénicas y sanitarias y la comida en los hospitales, así como por los bajos salarios del personal médico, lo que se traduce habitualmente en el cobro de honorarios extraoficiales por la prestación de servicios básicos de salud que son oficialmente gratuitos.
24- وتعرب اللجنة عن بالغ قلقها لعدم كفاية الموارد المادية والتقنية والأدوية وشروط النظافة والاصحاح والأغذية في المستشفيات، فضلا عن تدني أجور الموظفين الطبيين، وهو ما أدى إلى شيوع ممارسة تقاضي أجور غير رسمية عن خدمات الرعاية الصحية الأساسية التي توفر بصورة رسمية مجاناً.