"la comisión de las comunidades" - Translation from Spanish to Arabic

    • لجنة اﻻتحادات
        
    • لجنة الجماعات
        
    • ولجنة اﻻتحادات
        
    • ولجنة الجماعات
        
    • لجنة المجتمعات
        
    • مفوضية الجماعات
        
    • للجنة اﻻتحادات
        
    • بلجنة اﻻتحادات
        
    • ولجنة المجموعات
        
    • للجنة الجماعات
        
    • مفوضية الاتحادات
        
    En representación de la Comisión de las Comunidades Europeas asistió Bettina Muscheidt, de la Oficina de territorios ocupados de esa Comisión. UN ومثل لجنة الجماعات اﻷوروبية بيتيتا موشيدت، من شعبتهــا المعنيــة باﻷراضي المحتلة.
    También formuló una declaración el representante de la Comisión de las Comunidades Europeas. UN كما أدلى ببيان ممثل لجنة الجماعات اﻷوروبية.
    El OIEA, así como la AEN y la Comisión de las Comunidades Europeas, cuentan con programas encaminados a transferir tecnología y establecer foros para el intercambio internacional de información. UN وتقوم الوكالة الدولية للطاقة الذرية، فضلا عن وكالة الطاقة النووية ولجنة الجماعات الأوروبية، بتشغيل برامج لأجل نقل التكنولوجيا وإيجاد منتديات لتبادل المعلومات على الصعيد الدولي.
    La OIDEL presentó ante la Comisión de las Comunidades Europeas un informe sobre el libro verde de la educación. UN وقدمت اللجنة إلى لجنة المجتمعات اﻷوروبية تقريرا عن الكتاب اﻷخضر بشأن التعليم.
    También formuló una declaración el representante de la Comisión de las Comunidades Europeas. UN كما أدلى ببيان ممثل لجنة الجماعات اﻷوروبية.
    Programa de los Niños de la Calle de la Comisión de las Comunidades Europeas UN برنامج أطفال الشوارع، لجنة الجماعات اﻷوروبية
    :: Representar al Ministerio ante otras instancias de la administración pública y ante la Comisión de las Comunidades Europeas en lo tocante al reconocimiento de los títulos. UN :: تمثيل الوزارة لدى الإدارات الأخرى ولدى لجنة الجماعات الأوروبية في مجال الاعتراف بالشهادات.
    También participaron la Comisión de las Comunidades Europeas, 12 organismos especializados y organizaciones intergubernamentales y 47 organizaciones no gubernamentales. UN وقد شاركت أيضا في أعمال اللجنة لجنة الجماعات الأوروبية و 12 وكالة متخصصة ومنظمة حكومية دولية و 47 منظمة غير حكومية.
    La Conferencia y la secretaría prestan asistencia técnica directa en estrecha colaboración con la OCDE y la Comisión de las Comunidades Europeas, el FMI, el Banco Mundial y otras entidades de las Naciones Unidas, inclusive el PNUD y la División de Estadística de Nueva York. UN ويقدم المؤتمر واﻷمانة مساعدة تقنية مباشرة، في تعاون وثيق مع منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ولجنة الجماعات اﻷوروبية، وصندوق النقد الدولي، والبنك الدولي، وكيانات اﻷمم المتحدة اﻷخرى، بما في ذلك برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي والشعبة الاحصائية في نيويورك.
    Se han establecido relaciones de trabajo con la Organización de la Unidad Africana (OUA), la Organización de los Estados Americanos (OEA), la Comisión de las Comunidades Europeas, el Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE). UN وقد تم إنشاء علاقات عمل مع منظمة الوحدة الافريقية، ومنظمة الدول اﻷمريكية، ولجنة الجماعات اﻷوروبية، ومجلس أوروبا، ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.
    La iniciativa surgió de la Secretaría de la Mujer, que presentó a la Comisión de las Comunidades Europeas un perfil del proyecto en el marco del Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades. UN وقد نبعت المبادرة من أمانة المرأة التي قدمت إلى مفوضية الجماعات الأوروبية لمحة عن المشروع، في إطار الخطة الوطنية للمساواة في الفرص.
    Está compuesto por 25 Estados miembros europeos y la Comisión de las Comunidades Europeas. UN وهي تضم ٢٥ دولة أوروبية عضوا ولجنة المجموعات اﻷوروبية.
    Coordinación y enlace en el contexto del programa de trabajo de la Conferencia de Estadísticos Europeos con organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y, en particular, la División de Estadística de las Naciones Unidas, los organismos especializados, la Oficina de Estadística de la Comisión de las Comunidades Europeas (EUROSTAT), la OCDE y otras organizaciones internacionales. UN الاضطلاع بالتنسيق والاتصال في إطار برنامج عمل مؤتمر اﻹحصائيين اﻷوروبيين بالاشتراك مع مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة ولا سيما الشعبة اﻹحصائية لﻷمم المتحدة، والوكالات المتخصصة، والمكتب اﻹحصائي التابع للجنة الجماعات اﻷوروبية، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومنظمات دولية أخرى.
    Participaron asimismo la Comisión de las Comunidades Europeas, 11 organismos especializados y organizaciones intergubernamentales y 34 organizaciones no gubernamentales. UN واشتركت أيضا مفوضية الاتحادات الأوروبية و 11 من الوكالات المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية و 34 منظمة غير حكومية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more