"la comunidad de organizaciones no gubernamentales" - Translation from Spanish to Arabic

• مجتمع المنظمات غير الحكومية
• أوساط المنظمات غير الحكومية
• دوائر المنظمات غير الحكومية
• جماعة المنظمات غير الحكومية
• ومجتمع المنظمات غير الحكومية
• لمجتمع المنظمات غير الحكومية
• مجموعة المنظمات غير الحكومية
• الأوساط غير الحكومية
• لجماعة المنظمات غير الحكومية
• بمجتمع المنظمات غير الحكومية
• المجتمع غير الحكومي
• أسرة المنظمات غير الحكومية
• لفريق المنظمات غير الحكومية
• وأوساط المنظمات غير الحكومية
• والمجتمع غير الحكومي

Otorga gran importancia a colaborar estrechamente con las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y subregionales y la comunidad de organizaciones no gubernamentales.
ونحن نولي أهمية عظمى للعمل عن كثب مع الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية ومع مجتمع المنظمات غير الحكومية.

Estuvo acompañado por representantes de alto nivel de todas las organizaciones humanitarias principales de las Naciones Unidas, así como de la comunidad de organizaciones no gubernamentales.
وقد رافقه ممثلون كبار لجميع المنظمات الانسانية الرئيسية التابعة لﻷمم المتحدة وكذلك من مجتمع المنظمات غير الحكومية.

Se celebraron seis reuniones de trabajo sobre temas conexos para movilizar la adopción de medidas concretas por la comunidad de organizaciones no gubernamentales de América del Norte.
وعقدت ست حلقات عمل بشأن مواضيع متصلة بتعبئة مجتمع المنظمات غير الحكومية في أمريكا الشمالية كي يتخذ إجراءات ملموسة.

Participación de representantes de la comunidad de organizaciones no gubernamentales en la CP 4
مشاركة ممثلين من أوساط المنظمات غير الحكومية في الدورة الرابعة 593 132

También se está prestando especial atención a los vínculos con la comunidad de organizaciones no gubernamentales a nivel de los países.
كما تولى عناية خاصة للروابط بين دوائر المنظمات غير الحكومية على الصعيد القطري.

El representante del Movimiento de Redes en pro de la Justicia y el Desarrollo en Sierra Leona formula una declaración en nombre de la comunidad de organizaciones no gubernamentales.
وأدلى ممثل شبكة الحركة المعنية بالعدالة والتنمية ببيان باسم جماعة المنظمات غير الحكومية.

La consulta anual que el FIDA viene celebrando con algunas organizaciones no gubernamentales asociadas desde 1990 constituye un foro para el diálogo entre el Fondo y los representantes de la comunidad de organizaciones no gubernamentales sobre la cooperación pasada, presente y futura.
ويوفر اجتماع المشاورة منتدى للحوار بين الصندوق وممثلي مجتمع المنظمات غير الحكومية بشأن التعاون السابق والجاري والقادم.

La Liga es parte activa de la comunidad de organizaciones no gubernamentales.
والرابطة عضو نشط في مجتمع المنظمات غير الحكومية.

Dinamarca es un país independiente, pero se beneficia en gran medida con el asesoramiento que recibe de la comunidad de organizaciones no gubernamentales del país.
وأضاف أن بلده دولة مستقلة، ولكنه يستفيد كثيرا من المشورة التي يتلقاها من مجتمع المنظمات غير الحكومية الدانمركية.

Las relaciones entre la comunidad de organizaciones no gubernamentales y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas son positivas y constructivas.
والتفاعل بين مجتمع المنظمات غير الحكومية ومنظومة الأمم المتحدة إيجابي وبناء.

Lo mismo puede decirse de los miembros de la comunidad de organizaciones no gubernamentales y del sector empresarial.
وحضر أيضا أعضاء من مجتمع المنظمات غير الحكومية وقطاع الأعمال.

La Asociación distribuyó unos 30.000 afiches a la comunidad de organizaciones no gubernamentales internacionales;
ووزعت الرابطة نحو 000 30 ملصق على مجتمع المنظمات غير الحكومية الدولية على مدى السنة التالية.

Es necesario que los gobiernos apoyen y refuercen las actividades de la comunidad de organizaciones no gubernamentales en este ámbito.
6 - ولا بد أن تدعم الحكومات وأن تعزز جهود مجتمع المنظمات غير الحكومية في هذا المجال.

Existe una división similar de las opiniones sobre mi propuesta entre los Estados y en la comunidad de organizaciones no gubernamentales.
ويوجد انقسام مماثل في الرأي بشأن اقتراحي فيما بين الدول وفي مجتمع المنظمات غير الحكومية.

En 2008, participaron en la serie más de 100 delegados y miembros de la comunidad de organizaciones no gubernamentales.
وفي عام 2008، شارك في المجموعة أكثر من 100 مندوب وعضو من أوساط المنظمات غير الحكومية.

Las relaciones de cooperación del Departamento con la comunidad de organizaciones no gubernamentales tienen por objeto aumentar la calidad de las comunicaciones, y no sólo el número de organizaciones asociadas.
وتهدف شراكة الإدارة مع أوساط المنظمات غير الحكومية إلى تحسين نوعية الاتصالات وليس مجرد زيادة عدد المنظمات المرتبطة بها.

Acabamos de escuchar el mensaje profundamente humano y muy comprometido en el proceso del desarme que acaba de transmitirnos la comunidad de organizaciones no gubernamentales con ocasión del Día Internacional de la Mujer.
لقد استمعنا تواً إلى الرسالة التي وجهتها إلينا جماعة المنظمات غير الحكومية بمناسبة اليوم العالمي للمرأة، وهي رسالة إنسانية للغاية وملتزمة تماماً بقضية نزع السلاح.

Los miembros del Grupo de Trabajo y de la comunidad de organizaciones no gubernamentales hicieron suyo el amplio informe presentado por el Secretario General.
ولقد رحب أعضاء الفريق العامل ومجتمع المنظمات غير الحكومية بالتقرير الشامل الذي قدمه اﻷمين العام.

El VGIF participa en los comités de la Conferencia, y cumple funciones directivas y de apoyo de la comunidad de organizaciones no gubernamentales.
وشارك الصندوق في لجان المؤتمر من خلال توفير القيادة والدعم لمجتمع المنظمات غير الحكومية.

Se debería garantizar, en cooperación con la comunidad de organizaciones no gubernamentales, la divulgación más amplia posible de los resultados.
وينبغي ضمان تحقيق أوسع انتشار ممكن للنتائج، بالتعاون مع مجموعة المنظمات غير الحكومية.

Los proyectos que recibieron apoyo se eligieron entre más de 200 propuestas presentadas por órganos y organizaciones gubernamentales y la comunidad de organizaciones no gubernamentales (con el apoyo gubernamental necesario).
30 - وكانت المشاريع المدعومة قد اختيرت من بين مجموعة يفوق عددها 200 مقترح وردت من هيئات ومنظمات حكومية ومن الأوساط غير الحكومية (بتأييد حكومي مناسب).

En esos actos se examinarán en profundidad y se evaluará la labor realizada por la comunidad de organizaciones no gubernamentales y se elaborarán nuevas iniciativas para los años venideros.
وستستعرض هذه المناسبات بعمق اﻷعمال السابقة لجماعة المنظمات غير الحكومية وستقيمها كما ستضع مبادرات جديدة لﻷعوام المقبلة.

Contactos con la comunidad de organizaciones no gubernamentales
الاتصال بمجتمع المنظمات غير الحكومية

Una iniciativa de la comunidad de organizaciones no gubernamentales, en colaboración con el Gobierno de Uganda, se centra en los intercambios técnicos y la capacitación de mujeres con discapacidades en diseño, fabricación, comercialización y reparación de sillas de ruedas y otras ayudas de movilidad.
وفي أوغندا تركز مبادرة بدأها المجتمع غير الحكومي بالتعاون مع الحكومة على التبادل الفني وتدريب المعوقات على تصميم وتصنيع وتسويق وإصلاح كراسي المقعدين واﻷدوات المساعدة على الحركة.

Muchas delegaciones habrían preferido que la Asamblea adoptase en el actual período de sesiones algunas medidas inmediatas y específicas sobre esta cuestión, y somos conscientes de que la comunidad de organizaciones no gubernamentales hubiera acogido con beneplácito una medida de esa índole.
وكانت وفود عديدة تفضل أن تتخذ الدورة الحالية تدابير معينة فورية بشأن هذه المسألة، وندرك أن أسرة المنظمات غير الحكومية ترحب بمثل هذه الخطوة.

Las deliberaciones tuvieron por objeto evaluar, a la luz de la experiencia pasada, cuál era la mejor forma en que la comunidad de organizaciones no gubernamentales podía cooperar con el Comité.
واستهدفت المناقشات، القيام في ضوء الخبرات الماضية، بتقييم الكيفية التي يمكن بها لفريق المنظمات غير الحكومية أن يتعاون على أفضل نحو مع اللجنة.

Con frecuencia los medios de comunicación y la comunidad de organizaciones no gubernamentales subestiman estas complejidades.
وهذه التعقيدات غالبا ما تقلل من شأنها وسائط اﻹعلام وأوساط المنظمات غير الحكومية.

En relación con su participación en estos eventos, la CPC publicó un número especial en septiembre de 1992 titulado “El camino hacia Río”, acerca de la función de las Naciones Unidas y la comunidad de organizaciones no gubernamentales en la protección del medio ambiente.
وأصدر المؤتمر في سياق مشاركته في هاتين المناسبتين نشرة خاصة في أيلول/سبتمبر ١٩٩٢ تحت عنوان الطريق من ريو، تناول فيها دور اﻷمم المتحدة والمجتمع غير الحكومي في حماية البيئة.