"la convención de lucha contra la desertificación" - Translation from Spanish to Arabic

• اتفاقية مكافحة التصحر
• اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر
• ﻻتفاقية مكافحة التصحر
• لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر
• واتفاقية مكافحة التصحر
• باتفاقية مكافحة التصحر
• اتفاقية التصحر
• واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر
• اﻻتفاقية الدولية لمكافحة التصحر
• باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر
• لاتفاقية التصحر
• إتفاقية مكافحة التصحر
• الاتفاقية موضع
• في اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة التصحر
• اتفاقية مكافحة التصحّر

la Convención de Lucha contra la Desertificación ha sido ratificada ya por 194 Estados partes.
وقد بلغ الآن عدد الأطراف التي صادقت على اتفاقية مكافحة التصحر 194 طرفا.

Mucho agradecemos la invitación que nos ha dirigido a hacer una exposición del interés y la capacidad del PNUMA para acoger al Mecanismo Mundial que se describe en el artículo 21 de la Convención de Lucha contra la Desertificación.
إننا نقدر حق التقدير دعوتكم لنا الى تقديم بيان عن مدى اهتمام برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة باستضافة اﻵلية العالمية على النحو الوارد وصفه في المادة ١٢ من اتفاقية مكافحة التصحر وقدرته على ذلك.

El Níger observó el Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía con un intenso programa de información pública sobre la Convención de Lucha contra la Desertificación.
ولقد احتفلت النيجر باليوم العالمي لمكافحة التصحر بتنفيذ برنامج رئيسي ﻹعلام الجمهور وتوعيته بشأن اتفاقية مكافحة التصحر.

Sugerencias acerca de la estrategia a mediano plazo de la Secretaría de la Convención de Lucha contra la Desertificación de las Naciones Unidas
مقترحات تتعلق بالاستراتيجية المتوسطة الأجل لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

Los programas conjuntos apoyarán la aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación.
وستدعم هذه البرامج المشتركة تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر.

Se instó a la Comisión a que prestara un sólido apoyo político al primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de Lucha contra la Desertificación.
وحُثت اللجنة على إعطاء دعم سياسي قوي للدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف في اتفاقية مكافحة التصحر.

Cursos prácticos de evaluación de las necesidades para establecer sistemas de información sobre la desertificación, en cumplimiento de las recomendaciones de la Convención de Lucha contra la Desertificación
حلقات عمل لتقييم الاحتياجات من أجل إقامة نظم معلومات عن التصحر تنفيذا لتوصيات اتفاقية مكافحة التصحر

De los 115 países que han firmado la Convención de Lucha contra la Desertificación, 65 tienen consulados generales o consulados en Montreal y 80 altas comisiones o embajadas en Ottawa.
ومن أصل ٥١١ بلداً وقعت على اتفاقية مكافحة التصحر يملك ٥٦ بلداً قنصليات عامة أو قنصليات في مونتريال و٠٨ بلداً هيئات سامية أو سفارات في أوتاوا.

El Gobierno de Quebec tiene un conjunto de experiencias relacionadas con las soluciones que propugna la Convención de Lucha contra la Desertificación.
ولحكومة كيبيك خبرة فنية متنوعة فيما يخص الحلول التي تشدد عليها اتفاقية مكافحة التصحر.

Alemania está dispuesta a ofrecer importantes aportaciones adicionales para facilitar el establecimiento de la Secretaría de la Convención de Lucha contra la Desertificación en Bonn:
إن ألمانيا على استعداد لتقديم مساهمات أخرى كبيرة دعماً ﻹنشاء أمانة اتفاقية مكافحة التصحر في بون:

Como ya se señaló, también prestan apoyo a la Convención de Lucha contra la Desertificación otros subprogramas del PNUMA.
وهناك دعم إضافي من أجل اتفاقية مكافحة التصحر في البرامج الفرعية اﻷخرى لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة حسبما ذُكر أعلاه.

Viajes del personal de la Convención de Lucha contra la Desertificación (CLCD) 59 200
سفر موظفي اتفاقية مكافحة التصحر ٠٠٢ ٩٥ دولار

Es también el método propugnado por la Convención de Lucha contra la Desertificación.
وهذا هو أيضاً النهج الذي تدعو إلى اتباعه اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر من أجل مكافحة التصحر.

Colaboración y sinergias entre las convenciones de Río para la aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación
التعاون وجوانب التآزر فيما بين اتفاقيات ريو لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

Se han establecido los primeros contactos con la secretaría de la Convención de Lucha contra la Desertificación.
وأُقيم اتصال أولي بأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

Declaración del Secretario Ejecutivo de la Convención de Lucha contra la Desertificación
بيان يُدلي به الأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

la Convención de Lucha contra la Desertificación es una etapa importante en la solución de este problema. Por lo demás, quiero renovar el ofrecimiento del Canadá para instalar la secretaría en Montreal.
واتفاقية مكافحة التصحر تسجل خطوة هامة نحو حل هذه المشكلة، وإنني أؤكد مجددا عرض كندا لاستضافة أمانتها في مونتريال.

El Canadá participó en las negociaciones de la Convención de Lucha contra la Desertificación con una delegación entregada que aportó contribuciones importantes a la redacción de los componentes jurídicos, financieros y científicos de la Convención.
وشاركت كندا في المفاوضات المتعلقة باتفاقية مكافحة التصحر بوفد ملتزم قدم مساهمات هامة في صياغة الجوانب القانونية والمالية والعلمية لهذه الاتفاقية.

Hace pocos días fue abierta a la firma, en París, la Convención de Lucha contra la Desertificación.
قبل أيام قليلة فقط، فتح في باريس باب التوقيع على اتفاقية التصحر.

La Comisión acoge con satisfacción la cooperación entre la UNCTAD y la secretaría de la Convención de Lucha contra la Desertificación.
وترحب اللجنة بالتعاون بين الأونكتاد واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

Debería examinarse la posibilidad de tener acceso a fondos del FMAM asignados a actividades facilitadoras de la biodiversidad para llevar a cabo los procesos de formulación y aplicación de políticas nacionales relacionadas con la Convención de Lucha contra la Desertificación.
وينبغي استكشاف إمكانية الحصول على أموال من المرفق في إطار الأنشطة التمكينية المتعلقة بالتنوع الاحيائي لتنفيذ عمليات صياغة وتنفيذ السياسة الوطنية، التي تتصل باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

Además, ha establecido una oficina de la Convención de Lucha contra la Desertificación que se encargará de distintos problemas causados por la desertificación.
واضافة الى ذلك، أنشأت كندا مكتبا لاتفاقية التصحر للتصدي لمشاكل التصحر.

b) La conferencia Preparatoria Regional Africana, para preparar el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de Lucha contra la Desertificación (Nairobi, 27 de septiembre a 1°de octubre de 1999);
(ب) المؤتمر التحضيري الإقليمي الأفريقي ، للتحضير للدورة السادسة لمؤتمر الأطراف في إتفاقية مكافحة التصحر (نيروبي، 27 أيلول/سبتمبر - 1 تشرين الأول/أكتوبر 1999)؛

Se ha contratado a un coordinador del PNA con experiencia en la gestión de los recursos naturales para que se encargue de coordinar la aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación.
وتم توظيف منسق لبرنامج العمل الوطني لديه خلفية في إدارة الموارد الطبيعية ليتولى تنسيق عملية وضع الاتفاقية موضع التنفيذ.

En este contexto, destacaron la necesidad imperiosa de establecer un mecanismo financiero independiente que se beneficiara de sus propios recursos para la aplicación de los resultados de la Primera Conferencia de las Partes en la Convención de Lucha contra la Desertificación.
وفي هذا السياق، أكدوا على أن إنشاء آلية مالية مستقلة تتمتع بمواردها الخاصة أمر لا بد منه لتنفيذ نتائج المؤتمر اﻷول لﻷطراف في اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة التصحر.

En 1999, la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente celebró un período extraordinario de sesiones en el seno de la Conferencia Preparatoria Regional Africana para la Conferencia de las Partes en la Convención de Lucha contra la Desertificación.
وفي عام 1999، عقد المؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالبيئة دورة استثنائية في إطار أعمال مؤتمر الأطراف في اتفاقية مكافحة التصحّر.