"la cooperación en la esfera del agua" - Translation from Spanish to Arabic

• للتعاون في مجال المياه
• التعاون في مجال المياه
• بالتعاون في مجال المياه

En consecuencia, Tayikistán ha liderado la iniciativa de declarar el 2013 como Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua.
وأوضح أن طاجيكستان تترأس، بناءً على ذلك، المبادرة الرامية إلى إعلان عام 2013 السنة الدولية للتعاون في مجال المياه.

Su delegación presentará en breve un proyecto de resolución sobre el Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua.
وسيقدم وفده قريبا مشروع قرار بشأن السنة الدولية للتعاون في مجال المياه.

Los ámbitos de acción prioritarios en relación con la Cooperación en la Esfera del Agua son los siguientes:
مجالات العمل ذات الأولوية للتعاون في مجال المياه تشمل ما يلي:

Declaración de la Conferencia Internacional de Alto Nivel sobre la Cooperación en la Esfera del Agua
إعلان المؤتمر الدولي الرفيع المستوى بشأن التعاون في مجال المياه

Marco de Acción de Dushanbé para la Cooperación en la Esfera del Agua
خطة عمل دوشانبي بشأن التعاون في مجال المياه

Entre los mecanismos para propiciar la acción en relación con la Cooperación en la Esfera del Agua pueden figurar los siguientes:
الآليات التي تعين على اتخاذ إجراءات للتعاون في مجال المياه قد تشمل ما يلي:

Informe del Secretario General sobre el Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua
تقرير الأمين العام عن السنة الدولية للتعاون في مجال المياه

Las campañas para el Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua y el Día Mundial del Agua formaron conjuntamente la campaña de Cooperación en la Esfera del Agua de 2013.
وشكلت السنة الدولية للتعاون في مجال المياه واليوم العالمي للمياه معا حملة التعاون في مجال المياه لعام 2013.

Mensajes principales y objetivos del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua
الرسائل والأهداف الرئيسية للسنة الدولية للتعاون في مجال المياه

Mensajes principales del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua
الرسائل الرئيسية للسنة الدولية للتعاون في مجال المياه هي:

Objetivos estratégicos del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua
الأهداف الاستراتيجية الخمسة للسنة الدولية للتعاون في مجال المياه:

Contribución del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua para la preparación de la agenda para el desarrollo después de 2015
إسهام السنة الدولية للتعاون في مجال المياه في إعداد خطة التنمية لما بعد عام 2015

Conferencia Internacional de Alto Nivel sobre la Cooperación en la Esfera del Agua
المؤتمر الدولي الرفيع المستوى للتعاون في مجال المياه

En el pabellón de ONU-Agua se presentaron materiales de la campaña del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua.
وقدم جناح لجنة الأمم المتحدة للموارد المائية مواد للحملة الخاصة بالسنة الدولية للتعاون في مجال المياه.

Dijo que los Estados miembros esperaban con interés contribuir a la futura política del PNUMA sobre el agua con el fin de que comenzara durante 2013, Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua.
وأضاف أن الدول الأعضاء تتطلع إلى المساهمة في سياسة المياه المستقبلية لبرنامج البيئة خلال السنة الدولية للتعاون في مجال المياه في عام 2013.

El estudio debería favorecer la promoción correspondiente en el marco del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua y en otros procesos de carácter normativo.
ومن المنتظر أن تدعم هذه الدراسة جهود الدعوة ذات الصلة خلال السنة الدولية للتعاون في مجال المياه لعام 2013 وعمليات أخرى من العمليات المتعلقة بالسياسة العامة.

Diálogo interactivo de alto nivel para celebrar el Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua y el vigésimo aniversario de la proclamación del Día Mundial del Agua
الحوار التفاعلي الرفيع المستوى المعقود احتفالا بالسنة الدولية للتعاون في مجال المياه والذكرى السنوية العشرين لإعلان اليوم العالمي للمياه

Resumen de la Presidencia de la Conferencia Internacional de Alto Nivel sobre la Cooperación en la Esfera del Agua
الاجتماع الدولي الرفيع المستوى بشأن التعاون في مجال المياه

3. la Cooperación en la Esfera del Agua para proteger los ecosistemas;
3 - التعاون في مجال المياه من أجل النظم الإيكولوجية؛

Conclusiones del Grupo de Alto Nivel sobre la Cooperación en la Esfera del Agua para el desarrollo humano
استنتاجات الفريق الرفيع المستوى بشأن التعاون في مجال المياه من أجل التنمية البشرية

la Cooperación en la Esfera del Agua depende en primer lugar de los usuarios locales.
وينصب التركيز على المستخدمين المحليين بصفتهم نقطة انطلاق التعاون في مجال المياه.

Durante el Día Mundial y antes de su celebración se hicieron entrevistas para crear conciencia sobre la Cooperación en la Esfera del Agua.
وأجريت مقابلات في اليوم العالمي للمياه وقبله من أجل التوعية بالتعاون في مجال المياه.