"la cooperación financiera y la asistencia" - Translation from Spanish to Arabic

• التعاون المالي والمساعدة

Los órganos y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales contribuirán a la plena realización de las disposiciones de la presente Declaración mediante la movilización, entre otras cosas, de la cooperación financiera y la asistencia técnica.
تساهم الأجهزة والوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى في التنفيذ التام لأحكام هذا الإعلان من خلال حشد جملة أمور منها التعاون المالي والمساعدة التقنية.

Los órganos y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales contribuirán a la plena realización de las disposiciones de la presente Declaración mediante la movilización, entre otras cosas, de la cooperación financiera y la asistencia técnica.
تساهم الأجهزة والوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى في التنفيذ التام لأحكام تنفيذ هذا الإعلان من خلال حشد جملة أمور منها التعاون المالي والمساعدة التقنية.

Los órganos y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales contribuirán a la plena realización de las disposiciones de la presente Declaración mediante la movilización, entre otras cosas, de la cooperación financiera y la asistencia técnica.
تساهم الأجهزة والوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى في التنفيذ التام لأحكام هذا الإعلان، لا سيما من خلال حشد التعاون المالي والمساعدة التقنية.

Los órganos y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales contribuirán a la plena realización de las disposiciones de la presente Declaración mediante la movilización, entre otras cosas, de la cooperación financiera y la asistencia técnica.
تساهم الأجهزة والوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى في التنفيذ التام لأحكام هذا الإعلان، ولا سيما من خلال حشد التعاون المالي والمساعدة التقنية.

Los órganos y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales contribuirán a la plena aplicación de las disposiciones de la presente Declaración mediante la movilización, entre otras cosas, de la cooperación financiera y la asistencia técnica.
تساهم الأجهزة والوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى في التنفيذ التام لأحكام هذا الإعلان، ولا سيما من خلال حشد التعاون المالي والمساعدة التقنية.

" Los órganos y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales contribuirán a la plena realización de las disposiciones de la presente Declaración mediante la movilización, entre otras cosas, de la cooperación financiera y la asistencia técnica.
تساهم الأجهزة والوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى في التنفيذ التام لأحكام هذا الإعلان، ولا سيما من خلال حشد التعاون المالي والمساعدة التقنية.

La Declaración pide expresamente la participación de los organismos especializados en los campos de " la cooperación financiera y la asistencia técnica " (art. 41), así como la integración de la Declaración en las actividades de los organismos en el plano local (art. 42).
ويطالب الإعلان بالتحديد بمساهمة الوكالات المتخصصة في مجال " التعاون المالي والمساعدة التقنية " (المادة 41) ويطالب كذلك بتعميم مراعاة الإعلان في أنشطة الوكالات على الصعيد القطري (المادة 42).

La OIT prosigue su aportación incesante a actividades internacionales y actualmente desempeña la función de Secretaría Técnica de la Alianza de las Naciones Unidas con los Pueblos Indígenas (UNIPP), una iniciativa conjunta sin precedentes entre la OIT, el ACNUDH, el PNUD, el UNICEF y el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), que reclama el pleno cumplimiento de la Declaración mediante la cooperación financiera y la asistencia técnica.
وتواصل منظمة العمل الدولية إسهامها الذي لا ينقطع في المبادرات الدولية، وهي تقوم حاليا بمهام الأمانة الفنية لشراكة الأمم المتحدة المعنية بالشعوب الأصلية، وهي مبادرة لم يسبق لها مثيل مشتركة بين منظمة العمل الدولية، ومفوضية حقوق الإنسان، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، واليونيسيف، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، التي تدعو إلى التنفيذ الكامل للإعلان من خلال التعاون المالي والمساعدة التقنية.

61. A la vista de este papel especial, el artículo 41 de la Declaración hace un llamamiento explícito a los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas para que contribuyan a " la plena aplicación " de la Declaración, mediante la movilización, entre otras cosas, de " la cooperación financiera y la asistencia técnica " .
61- ونظراً لهذا الدور الخاص يطالب الإعلان صراحةً في المادة 41 من الأجهزة والوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة " أن تساهم ... في التنفيذ التام " للإعلان، بما في ذلك في جملة أمور من خلال حشد التعاون المالي والمساعدة التقنية.

En el artículo 41 de la Declaración se hace un llamamiento explícito a los órganos y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas para que contribuyan a " la plena aplicación " de la Declaración, mediante la movilización, entre otras cosas, de " la cooperación financiera y la asistencia técnica " .
ويدعو الإعلان صراحة في المادة 41، الأجهزة والوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة إلى المساهمة في " التنفيذ التام لأحكام الإعلان " ، بما في ذلك، من خلال جملة أمور، من بينها حشد " التعاون المالي والمساعدة التقنية " .