"la copa del mundo" - Translation from Spanish to Arabic

• كأس العالم
• بكأس العالم
• لكأس العالم
• كاس العالم

Sería genial ir a las Olimpiadas o a la Copa del Mundo.
سيكون هذا جيد للارتقاء لدورة الألعاب الأولمبية أو كأس العالم.

Sr. Kabir, será mejor que se olvide de la Copa del Mundo.
سيد كابير من الافضل لك ان تنسى بطولة كأس العالم

Estuve en Alemania para las finales de la Copa del Mundo 2006.
في الحقيقة كنت في ألمانيا لنهائيات كأس العالم عام 2006.

Estoy seguro que está familiarizado con la Copa del Mundo, el drama cuatrienal sin igual en el planeta.
،أنا متأكد أنّك على علم بكأس العالم الدراما الأربعية التي لا مثيل لها على الكوكب

Eso quedó plasmado en la campaña de la Copa del Mundo.
الآن، تجسّد هذا الشئ في حملتهم التسويقية لكأس العالم.

Por ejemplo, la Copa del Mundo de 2006 brindó una excelente oportunidad para transmitir los mensajes de paz y desarrollo de la Organización a una audiencia mundial amplia y diversa.
فقد أتاحت مثلا بطولة كأس العالم لكرة القدم لعام 2006 فرصة ممتازة لإيصال رسائل الأمم المتحدة في مجالي السلام والتنمية إلى جمهور عالمي واسع ومتنوع.

Desde esa óptica, con ocasión de la Copa del Mundo 2010, se lanzó un videojuego dirigido a jóvenes para sensibilizarles acerca de la violencia contra las mujeres.
وفي السياق نفسه، استُحدثت لعبة فيديو للشباب خلال نهائيات كأس العالم لعام 2010 للتوعية بمسألة العنف ضد المرأة.

Refiriéndose a la Copa del Mundo hizo hincapié en la necesidad de que los interesados en la Asamblea sobre el Medio Ambiente aprendiesen no solo a participar, sino también a trabajar de consuno.
وفي إشارة إلى كأس العالم الحالي، شدَّد على أن أصحاب المصلحة في جمعية البيئة لن يتعلموا أصول اللعب فحسب بل والعمل سويا.

Fue el año en que Italia ganó la Copa del Mundo.
وهو حين فازت أيطاليا ببطولة كأس العالم لكرة القدم.

Y además, ahora tenemos una gran cantidad de otras personas que han aparecido y nos han hablado para aplicarlo en campos de minería, albergues móviles de jóvenes, hasta la Copa del Mundo y los Juegos Olímpicos.
وعلاوة على ذلك، لدينا الآن مجموعة كبيرة من الأفراد الآخرين الذين جاؤوا للتحدث إلينا عن استعمال منتجاتنا من معسكرات المناجم ، بيوت الشباب المتنقلة، وصولا إلى كأس العالم والألعاب الأولمبية.

Juliano Pinto dio la patada inicial de la Copa del Mundo Brasil 2014 con solo pensarlo.
نفذ جوليانو الركلة الإفتتاحية في كأس العالم 2014 المقام هنا في البرازيل بمجرد التفكير.

En el Verano de 1990, el equipo alemán superó todas las expectativas y se quedó con la Copa del Mundo.
في صيف 1990، أنجز منتخب ألمانيا الوطني الخطة وأصبح حامل كأس العالم

La ciudad de un acontecimiento más grande que la Copa del Mundo, las Series Mundiales y la Segunda Guerra Mundial todas juntas.
مدينة تستطيع ان تكون سعيداً فيها اذا دفعت القليل حيث يحدث فيها ما لم يحدث في كأس العالم ولا حتى الحرب العالميه

Durante la Copa del Mundo... va a haber futbol todo el dia en la Casa Roja!
خلال بطولة كأس العالم القادمة تعالوا وشاهدوا مباريات كرة القدم في البيت الأحمر

Ve. Ve y juega la Copa del Mundo. Si pierdes, te convertirás en mi esposa.
اذهبى و العبى فى كأس العالم ان خسرتى ستكونى زوجتى و ان فزتى ستكونى ايضا زوجتى

Es la Copa del Mundo.
إنه كأس العالم ، كرة بدون تلك القبعات السخيفة التي ترتدونها في أمريكا

la Copa del Mundo se juega cada 4 años 16 equipos califican de todo el mundo
تقام كأس العالم كل أربع سنوات يتأهل 16 فريق من شتى بقاع العالم

Sabemos que esta es nuestra ultima oportunidad, ...de ser parte de la Copa del Mundo.
نحن نعلم أن هذه ربما تكون آخر الفرصة للمشاركة في كأس العالم

Pero ganar el corazón de la gente y ganar la Copa del Mundo son cosas distintas.
لكن بفوزه بالقلوب و فوزه بكأس العالم امران مختلفان

No ganó la Copa del Mundo, ...pero si ganó el corazón de la mujer más bella del mundo.
لم يفوز بكأس العالم و لكنه فاز بقلب اكثر نساء العالم جمالا

Entras al Equipo Nacional, quizá vayas a las Olimpiadas y a la Copa del Mundo.
إننانعدالفريقالوطني، ثم الانتقال لدورة الالعاب الاولمبية. وربما بعد ذلك لكأس العالم.

Pero nuestro trato era llevar a ese equipo a la Copa del Mundo.
لكن اتفاقنا كان ان ادرب هذا الفريق لكأس العالم

¿No es esa su medalla de plata de la Copa del Mundo?
هل هذه ميداليتك الفضيه لنهائى كاس العالم سيدى؟