"la corrupción en el sector público" - Translation from Spanish to Arabic

• الفساد في القطاع العام
• الفساد في القطاعين العام
• الفساد السائد في القطاع العام

De ahí la necesidad de reducir la corrupción en el sector público.
وهناك، بالتالي، حاجة إلى الحد من الفساد في القطاع العام.

El fomento de la ética y la lucha contra la corrupción en el sector público contribuyen directamente al logro de muchos de los objetivos establecidos en la Declaración del Milenio.
ويسهم النهوض بالأخلاق ومكافحة الفساد في القطاع العام إسهاما مباشرا في بلوغ العديد من الأهداف الواردة في إعلان الألفية.

Lesotho está realizando esfuerzos denodados para acabar con la corrupción en el sector público.
وتستثمر ليسوتو استثمارا كبيرا في القضاء على الفساد في القطاع العام.

Algunos participantes también dijeron que se debía abordar la cuestión de la corrupción en el sector público.
وأشار بعض المشاركين أيضا إلى ضرورة معالجة مشاكل الفساد في القطاع العام.

Existe el firme compromiso político de erradicar la corrupción en el sector público y en el privado.
وثمة التزام سياسي شديد بالقضاء على الفساد في القطاعين العام والخاص.

Ghana ha acometido la tarea de luchar contra la corrupción en el sector público.
وتتصدى غانا الآن لمشكلة الفساد في القطاع العام.

El Grupo decidió que su siguiente reunión se centraría en el fomento de la sensibilización y la prevención de la corrupción en el sector público.
وقرر الفريق أن يركز في اجتماعه القادم على إذكاء الوعي ومنع الفساد في القطاع العام.

Decidió que en su siguiente reunión se centraría en la sensibilización y en la prevención de la corrupción en el sector público.
وقرَّر الفريق أن يركّز في اجتماعه المقبل على التوعية ومنع الفساد في القطاع العام.

la corrupción en el sector público puede darse en el gobierno, la administración, el poder legislativo y el poder judicial.
ويمكن أن يقع الفساد في القطاع العام أي في دوائر الحكومة والإدارة والهيئة التشريعية والهيئة القضائية.

45. Las investigaciones pertinentes se centran en aspectos de la corrupción en el sector público y sus vínculos con la delincuencia organizada en sus diferentes formas.
45- تركّز البحوث في هذا المجال على جوانب الفساد في القطاع العام وصلاته بالجريمة المنظمة بمختلف أشكالها.

Austria recomendó a Ghana que ampliara los servicios de asistencia jurídica, en particular en las zonas rurales, y que siguiera luchando contra la corrupción en el sector público.
وأوصت غانا بتوسيع نطاق خدمات المساعدة القانونية، لا سيما في المناطق الريفية، كما أوصت باتخاذ المزيد من الإجراءات لمكافحة الفساد في القطاع العام.

Director de Estudios, encargado de organizar el Curso de Dirección para Investigadores Principales; conocimientos especializados en materia de investigación de la corrupción en el sector público Kuan
مدير دراسات ومسؤول عن تنظيم دورة تدريب القيادات الخاصة برؤساء المحققين؛ لديه خبرة في التحقيق في قضايا الفساد في القطاع العام

Se habían adoptado planes de acción y estrategias para combatir la corrupción en el sector público y se habían establecido instituciones como las oficinas del Ombudsman, que se encargaban concretamente de los casos de corrupción.
وذُكر أن خطط عمل واستراتيجيات لمكافحة الفساد في القطاع العام اعتُمدت، وأُنشئت مؤسسات مثل مكاتب أمناء المظالم لمواجهة الفساد تحديدا.

del 22 al 24 de agosto de 2011, se centrará en la sensibilización y en la prevención de la corrupción en el sector público.
24 آب/أغسطس 2011، على التوعية ومنع الفساد في القطاع العام.

Varios oradores señalaron la importancia de hacer hincapié en la integridad, la transparencia, la contratación laboral y la promoción basadas en los méritos, así como en una conducta profesional correcta para prevenir la corrupción en el sector público.
وأشار عدة متكلمين إلى أهمية التركيز على النزاهة والشفافية والتعيين والترقية القائمين على الجدارة والسلوك المهني للوقاية من الفساد في القطاع العام.

Los redactores de este Convenio deseaban cubrir todas las categorías posibles de agentes públicos con el propósito de evitar, en la medida de lo posible, lagunas en la tipificación de la corrupción en el sector público.
كان صائغو هذه الاتفاقية يودّون التطرق إلى جميع فئات الموظفين العموميين الممكنة من أجل تجنب أي ثغرات، قدر الإمكان، في تجريم الفساد في القطاع العام.

El proyecto de resolución sobre las medidas contra la corrupción es también de gran importancia; es indispensable promover las medidas preventivas, fortalecer la cooperación internacional y aumentar la asistencia técnica a fin de combatir la proliferación de la corrupción en el sector público en el contexto de las transacciones comerciales.
كما يعتبر مشروع القرار المتعلق بالعمل لمكافحة الفساد ذا أهمية كبيرة؛ وهو أساسي لتعزيز التدابير الوقائية، ولتدعيم التعاون الدولي ولزيادة المساعدة التقنية التي تهدف إلى التصدي لانتشار الفساد في القطاع العام وضمن إطار المعاملات التجارية.

También me complace informar de que, según un nuevo informe del Banco Mundial publicado en Singapur el 15 de septiembre, Uganda se cuenta entre los países que mejor se han desempeñado en la lucha contra la corrupción en el sector público.
ويسعدني أن أبلغ أيضا بأن أوغندا، بموجب تقرير جديد للبنك الدولي صدر في سنغافورة في 15 أيلول/سبتمبر، أُدرجت في فئة البلدان الجيدة الأداء في محاربة الفساد في القطاع العام.

51. En respuesta a algunas de las preguntas formuladas, Ghana indicó que la CHRAJ hace las veces de tres instituciones: la defensoría del pueblo, la institución nacional de derechos humanos y un organismo de lucha contra la corrupción en el sector público.
51- ورداً على بعض الأسئلة، لاحظت غانا أن لجنة حقوق الإنسان والعدالة الإدارية تجمع بين ثلاث مؤسسات: مؤسسة أمين المظالم، ومؤسسة وطنية لحقوق الإنسان، ووكالة مكافحة الفساد في القطاع العام.

Con ello, se ha asegurado la participación de la ciudadanía en los procesos para elegir a las autoridades de los órganos de control y para atacar la corrupción en el sector público y privado.
وبذلك، فقد كُفلت مشاركة المواطنين في العمليات الانتخابية لسلطات الهيئات الرقابية وفي مكافحة الفساد في القطاعين العام والخاص.

48. El equipo de las Naciones Unidas en el país declaró que la corrupción en el sector público vulneraba los derechos humanos y coartaba el acceso a servicios esenciales, al tiempo que ponía en cuestión el estado de derecho y minaba la confianza en las instituciones públicas.
48- وأشار فريق الأمم المتحدة القطري إلى أن الفساد السائد في القطاع العام قوض حقوق الإنسان وحدَّ من فرص الاستفادة من الخدمات الأساسية وساهم في تقويضٍ مبدأ سيادة القانون وفي إضعاف الثقة في المؤسسات العامة.