"la corrupción y el soborno" - Translation from Spanish to Arabic

• الفساد والرشوة
• بالفساد والرشوة
• للفساد والرشوة

Los Estados deberían intensificar sus esfuerzos por impedir la corrupción y el soborno en relación con las transferencias de armas.
" ٥٢ - على الدول أن تكثف جهودها الرامية الى منع الفساد والرشوة فيما يتصل بنقل اﻷسلحة.

Declaración de las Naciones Unidas sobre la corrupción y el soborno
إعلان اﻷمم المتحدة لمكافحة الفساد والرشوة

Proclama solemnemente la Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales, cuyo texto figura a continuación.
تصدر رسميا إعلان اﻷمم المتحدة لمكافحة الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية على النحو الوارد أدناه.

Proclama solemnemente la Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales, cuyo texto figura a continuación.
' تصدر رسميا إعلان اﻷمم المتحدة لمكافحة الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية على النحو الوارد أدناه.

Proclama solemnemente la Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales, cuyo texto figura a continuación.
' تشهر رسميا إعلان اﻷمم المتحدة لمكافحة الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية، على النحو الوارد أدناه.

Cooperación internacional contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales
التعاون الدولي في مكافحة الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية

Cooperación internacional contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales
التعاون الدولي ضد الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية

Aunque es probable que la corrupción y el soborno sigan perdurando durante cierto tiempo, no son problemas insuperables.
وأنها ترى أن الفساد والرشوة يمكن التغلب عليهما رغم أنه من المرجح أن يظلا تحديين مستديمين.

Informe del Secretario General sobre medidas contra la corrupción y el soborno
تقرير اﻷمين العام عن تدابير مكافحة الفساد والرشوة

Promoción y mantenimiento del imperio de la ley: medidas contra la corrupción y el soborno
تعزيز وصون سيادة القانون: تدابير مكافحة الفساد والرشوة

Su Código Penal incluye disposiciones para el castigo de delitos contra el medio ambiente y sanciones para la corrupción y el soborno.
وقد أفرد القانون الجنائي السوداني أحكاما تتناول الجرائم ضد البيئة واشتمل على أحكام لمكافحة الفساد والرشوة.

Promoción y mantenimiento del imperio de la ley: medidas contra la corrupción y el soborno
تعزيز وصون سيادة القانون : تدابير مكافحة الفساد والرشوة

Los Ministros reconocieron la importancia de promover y mantener el estado de derecho en la lucha contra la corrupción y el soborno.
ويعترف الوزراء بأهمية تعزيز سيادة القانون وصونه، في مجال مكافحة الفساد والرشوة.

Tampoco es signataria de ningún convenio o iniciativa internacional contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales.
وهي ليست طرفا في أي اتفاقية دولية معنية بإجراءات مكافحة الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية.

Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales
تقرير الأمين العام عن تنفيذ إعلان الأمم المتحدة لمكافحة الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية

Aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales
إعلان الأمم المتحدة لمكافحة الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية

No se habían promulgado normas legislativas referentes a la cooperación en materia de cumplimiento de la ley para luchar contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales.
ولم يعتمد أي تشريع خاص بتعاون أجهزة انفاذ القانون على مكافحة الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية.

Cooperación internacional contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales
52/87 التعاون الدولي على مكافحة الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية

Acogiendo con beneplácito las medidas adoptadas en los planos nacional, regional e internacional para luchar contra la corrupción y el soborno, así como las recientes actividades que se han llevado a cabo en los foros internacionales, las cuales han dado lugar a que aumente el grado de conocimientos y de cooperación en el plano internacional respecto de la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales,
وإذ ترحب بالخطوات المتخذة على الصعد الوطنية واﻹقليمية والدولية لمحاربة الفساد والرشوة، فضلا عن التطورات التي حدثت مؤخرا في المنتديات الدولية والتي ساعدت على زيادة التفاهم والتعاون الدوليين فيما يتعلق بالفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية،

A este respecto, algunas fuentes aseguran que, en muchos casos, los delincuentes y responsables de las violaciones han sido detenidos, pero posteriormente puestos en libertad debido a la corrupción y el soborno.
وفي هذا الصدد، تدعي بعض المصادر أنه في كثير من الحالات، يتم إلقاء القبض على الجناة والمجرمين ولكن يُطلق سراحهم في وقت لاحق نتيجة للفساد والرشوة.