"la cp pidió al secretario" - Translation from Spanish to Arabic

• طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمين
• وطلب مؤتمر الأطراف إلى الأمين

En el párrafo 11 de esa decisión, la CP pidió al Secretario Ejecutivo que informara a la CP 10 sobre los avances logrados en la aplicación de la estrategia integral de comunicación.
وفي الفقرة 11 من المقرر نفسه، طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمين التنفيذي أن يقدم إليه في دورته العاشرة تقريراً عن التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الاتصال الشاملة.

En la misma decisión, la CP pidió al Secretario Ejecutivo que prosiguiera las consultas con el Gobierno de Dinamarca y negociara un acuerdo de país anfitrión para organizar los períodos de sesiones, con vistas a ultimar y firmar dicho acuerdo a más tardar en el 28º período de sesiones de los órganos subsidiarios.
وفي المقرر ذاته، طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمين التنفيذي أن يواصل مشاوراته مع حكومة الدانمرك وأن يتفاوض على اتفاق مع البلد المضيف بشأن عقد الدورتين من أجل إبرام هذا الاتفاق والتوقيع عليه في مدة لا تتجاوز موعد انعقاد الدورة الثامنة والعشرين لكل من الهيئتين الفرعيتين.

En el párrafo 7 de la misma decisión, la CP pidió al Secretario Ejecutivo que informara a la CP 10 sobre la aplicación de la decisión 5/COP.9 y sobre los resultados logrados.
وفي الفقرة 7 من المقرر نفسه، طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمين العام أن يقدم تقريراً إليه في دورته العاشرة بشأن تنفيذ المقرر 5/م أ-9 والنتائج التي تحققت.

A ese respecto, la CP pidió al Secretario Ejecutivo que, en colaboración con el Director Ejecutivo del Mecanismo Mundial, consultara con el Funcionario Ejecutivo Principal y Presidente del FMAM, con miras a preparar y llegar a un acuerdo sobre un memorando de entendimiento relativo a las disposiciones mencionadas para su examen y aprobación por la CP en su séptimo período de sesiones.
وفي هذا الصدد، طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمين التنفيذي أن يتشاور، بالتعاون مع مدير الهيئة العالمية، مع كبير الموظفين التنفيذيين ورئيس مرفق البيئة العالمية بغية إعداد مذكرة تفاهم بشأن الترتيبات والاتفاق بشأنها كي ينظر فيها مؤتمر الأطراف ويعتمدها في دورته السابعة.

5. la CP pidió al Secretario Ejecutivo que, en su octavo período de sesiones, informe sobre la aplicación de esta decisión.
5- وطلب مؤتمر الأطراف إلى الأمين التنفيذي تقديم تقرير عن تنفيذ هذا المقرر في دورته الثامنة.

32. En el párrafo 23 de la decisión 3/COP.8, la CP pidió al Secretario Ejecutivo que informara al CRIC 7 y a la CP 9 sobre la aplicación de la Estrategia.
32- في الفقرة 23 من المقرر 3/م أ-8، طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمين التنفيذي تقديم تقرير عن تنفيذ الاستراتيجية إلى الدورة السابعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية والدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف.

8. En el párrafo 10 de la misma decisión, la CP pidió al Secretario Ejecutivo y al Director Ejecutivo del MM que prepararan conjuntamente y presentaran a la reunión del CRIC entre los períodos de sesiones de la Conferencia información actualizada sobre los progresos logrados en la aplicación de los párrafos 1 a 3 y 5 a 8 de dicha decisión.
8- وفي الفقرة 10 من المقرر ذاته، طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمين التنفيذي والمدير العام للآلية العالمية أن يتعاونا على إعداد تقرير يتضمن آخر ما استجد من تقدم في تنفيذ الفقرات من 1 إلى 3 ومن 5 إلى 8 من ذلك المقرر وأن يقدماه إلى اجتماع لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية الذي يتخلل دوراتها.

47. En la decisión 9/COP.9, la CP pidió al Secretario Ejecutivo que informara a la CP 10 sobre la situación de los fondos fiduciarios de la Convención establecidos con arreglo al reglamento financiero de la CP.
47- في المقرر 9/م أ-9، طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمين التنفيذي تقديم تقرير إلى مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة عن حالة الصناديق الاستئمانية المنشأة بموجب القواعد المالية لمؤتمر الأطراف.

En su decisión 14/CP.1 sobre los vínculos institucionales entre la secretaría de la Convención y las Naciones Unidas, la CP pidió al Secretario General que, tras consultar a la Conferencia de las Partes por conducto de su Mesa, nombrase al jefe de la secretaría de la Convención con el título de Secretario Ejecutivo.
وبموجب المقرر 14/م أ-1 بشأن الروابط المؤسسية بين أمانة الاتفاقية وبين الأمم المتحدة، طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمين العام أن يعين، بعد التشاور مع مؤتمر الأطراف عن طريق مكتبه، رئيس أمانة الاتفاقية الذي يُسند إليه لقب الأمين التنفيذي.

En su reglamento financiero (decisión 2/COP.1), la CP pidió al Secretario Ejecutivo que preparara y presentara a las Partes las estimaciones presupuestarias correspondientes al siguiente bienio.
وبمقتضى القواعد المالية لمؤتمر الأطراف (المقرر 2/م أ-1، المرفق، الفقرة 3)، طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمين التنفيذي أن يعد تقديرات الميزانية لفترة السنتين التالية وأن يعرضها على الأطراف.

Además, la CP pidió al Secretario Ejecutivo que, al preparar el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, tomara en consideración posibles formas de reducir al mínimo los efectos de las fluctuaciones cambiarias en el presupuesto básico, incluidas las medidas propuestas en el documento FCCC/SBI/2005/8.
وعلاوة على ذلك، طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمين التنفيذي أن يضع في الاعتبار، عند إعداد الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011، سبل التقليل إلى أدنى حد من تأثيرات تقلُّبات سعر الصرف على الميزانية الأساسية، بما في ذلك التدابير المقترحة في الوثيقة FCCC/SBI/2005/8.

46. En el párrafo 27 de la decisión 9/COP.9, la CP pidió al Secretario Ejecutivo que preparara programas de trabajo y un presupuesto basado en los resultados para el bienio 2012-2013, de conformidad con la decisión 1/COP.9, y que incluyera escenarios presupuestarios de crecimiento nominal cero y crecimiento real cero.
46- وفي الفقرة 27 من المقرر 9/م أ-9، طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمين التنفيذي إعداد ميزانية قائمة على النتائج وبرامج عمل لفترة السنتين 2012-2013، تمشياً مع المقرر 1/م أ-9، بما يشمل وضع سيناريوهات للميزانية تعكس النمو الإسمي الصفري والنمو الحقيقي الصفري.

6. Además, en la decisión 3/COP.8, la CP pidió al Secretario Ejecutivo que tuviera en cuenta " las aportaciones de las organizaciones de la sociedad civil al formular los criterios de selección de esas organizaciones para recibir el apoyo financiero a fin de participar en las reuniones y procesos de la CLD, de conformidad con el reglamento establecido de la CP " .
6- وإضافة إلى ذلك، طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمين التنفيذي في المقرر 3/م أ-8 " مراعاة المساهمات المقدمة من منظمات المجتمع المدني عند إعداد معايير الاختيار الواجب استيفاؤها لحصول هذه المنظمات على الدعم المالي اللازم لمشاركتها في اجتماعات الاتفاقية وأعمالها وفقاً للنظام الداخلي لمؤتمر الأطراف " ().

31. En su decisión 14/COP.10, la CP pidió al Secretario Ejecutivo que presentara al CRIC 12 un informe general sobre el cuarto proceso de presentación de informes y examen, que incluyera información sobre sus procedimientos y resultados, sobre los recursos humanos y financieros necesarios y sobre las lecciones aprendidas y la retroinformación transmitida por las Partes y demás entidades informantes a través de sus informes.
31- وفقاً للمقرر 14/م أ-10، طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمين التنفيذي أن يقدم تقريراً شاملاً عن عملية الإبلاغ والاستعراض الرابعة إلى الدورة الثانية عشرة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك عن إجراءاتها ونتائجها، وعن احتياجاتها من الموارد البشرية والمالية، والدروس المستفادة والتعليقات التي وردت من الأطراف وغيرها من الكيانات المبلِّغة من خلال تقاريرها.

38. En su decisión 8/COP.8, la CP pidió al Secretario Ejecutivo que, teniendo en cuenta las opiniones del MM, elaborase un proyecto de directrices para la presentación de informes destinadas a las seis entidades informantes, y para los informes sobre la aplicación de los programas de acción subregionales y regionales, antes de la séptima reunión del CRIC.
38- في المقرر 8/م أ-8، طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمين التنفيذي أن يقوم، واضعاً في اعتباره آراء الآلية العالمية، بوضع مشروع مبادئ توجيهية متعلقة بالإبلاغ لكي تأخذ بها ستة من كيانات الإبلاغ، إلى جانب مبادئ توجيهية لوضع التقارير بشأن تنفيذ برامج العمل الإقليمية ودون الإقليمية، وذلك قبل انعقاد الدورة السابعة للجنة.

45. En la decisión 7/COP.8, la CP pidió al Secretario Ejecutivo que, en colaboración con el MM, señalara a la atención de los donantes la importancia del apoyo financiero a la presentación de informes nacionales, en particular el prestado por el FMAM y otras instituciones financieras, para fomentar la capacidad de vigilancia a nivel nacional en los países Partes afectados y, en consecuencia, aumentar la calidad de los informes nacionales.
45- وفي المقرر 7/م أ-8، طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمين التنفيذي أن يقوم، بالتعاون مع الآلية العالمية، بتوجيه انتباه المانحين إلى أهمية الدعم المالي المقدم لإعداد التقارير الوطنية، لا سيما من مرفق البيئة العالمية وغيره من المؤسسات المالية، بغية تحقيق القدرة على الرصد على المستوى الوطني في البلدان الأطراف المتأثرة، ومن ثم تحسين نوعية التقارير الوطنية.

57. En el párrafo 10 de la misma decisión, la CP pidió al Secretario Ejecutivo y al Director Ejecutivo del MM que prepararan conjuntamente y presentaran a la CP 10, para su examen por las Partes, un informe integrado y mutuamente acordado sobre los progresos logrados en la aplicación de los párrafos 1 a 3 y 5 a 8 de la decisión 6/COP.9.
57- وفي الفقرة 10 من المقرر نفسه، طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمين التنفيذي والمدير العام للآلية العالمية أن يعدا معاً تقريراً متكاملاً متفقاً عليه فيما بينهما عن التقدم المحرز في تنفيذ الفقرات 1 إلى 3 والفقرات 5 إلى 8 من المقرر 6/م أ-9 وأن يقدماه إلى مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة لكي تنظر فيه الأطراف.

4. la CP pidió al Secretario Ejecutivo que le presentara un informe en su séptimo período de sesiones sobre las medidas adoptadas para aplicar la decisión mencionada y el presente documento se ha preparado atendiendo a esa petición.
4- وطلب مؤتمر الأطراف إلى الأمين التنفيذي أن يقدم إلى مؤتمر الأطراف في دورته السابعة تقريراً عن التدابير المتخذة لتنفيذ هذا المقرر، وقد أعدّت هذه الوثيقة استجابة إلى ذلك الطلب.

la CP pidió al Secretario Ejecutivo que presentara distintas opciones sobre la forma de abordar el problema a fin de que el OSE las examinara y formulara las recomendaciones del caso en su décimo período de sesiones, con vistas a adoptar una decisión al respecto, de ser necesario, en un futuro período de sesiones de la CP (decisión 17/CP.4, parte II).
وطلب مؤتمر الأطراف إلى الأمين التنفيذي أن يقدم خيارات تتناول كيفية معالجة هذه القضية لتنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ وتقدم توصية بشأنها في دورتها العاشرة وذلك لاتخاذ مقرر بشأن هذه المسألة، إن اقتضى الأمر، في دورة قادمة لمؤتمر الأطراف (المقرر 17/م أ-4، الجزء الثاني).