"la cuestión al más alto nivel" - Translation from Spanish to Arabic

• النظر على أرفع المستويات
• النظر على أعلى مستوى
• بالمسألة على أرفع مستوى
• بهذه المسألة على أرفع مستوى
• المسألة على أعلى المستويات

6. Insta a todos los Estados a que continúen ocupándose de la cuestión al más alto nivel político;
6 - تحث جميع الدول على أن تبقي هذه المسألة قيد النظر على أرفع المستويات السياسية؛

6. Insta a todos los Estados a que continúen ocupándose de la cuestión al más alto nivel político;
6 - تحث جميع الدول على أن تبقي هذه المسألة قيد النظر على أرفع المستويات السياسيـة؛

7. Insta a todos los Estados a que continúen ocupándose de la cuestión al más alto nivel político y, si están en condiciones de hacerlo, promuevan la adhesión a la Convención por medio de contactos bilaterales, subregionales, regionales y multilaterales, actividades de divulgación, seminarios y otros medios;
7 - تحث جميع الدول على أن تبقي هذه المسألة قيد النظر على أعلى مستوى سياسي، وأن تشجع، حيثما أمكنها ذلك، على الانضمام إلى الاتفاقية عن طريق الاتصالات الثنائية ودون الإقليمية والإقليمية والمتعددة الأطراف والتوعية والحلقات الدراسية وغيرها من الوسائل؛

a) No ahorraremos esfuerzos y aprovecharemos todas las posibilidades a nuestro alcance, de conformidad con el derecho internacional, para alentar la firma y la ratificación del Tratado, e instamos a todos los Estados a que mantengan la dinámica generada por esta Conferencia y sigan ocupándose de la cuestión al más alto nivel político;
(أ) بذل قصارى جهودنا واستخدام كل السبل المتاحة لنا، بما يتّفق مع القانون الدولي، للتشجيع على المزيد من التوقيعات والتصديقات على المعاهدة، وحثّ جميع الدول على الحفاظ على الزخم الذي ولّده هذا المؤتمر وعلى مواصلة الاهتمام بالمسألة على أرفع مستوى سياسي؛

a) No escatimaremos esfuerzos y aprovecharemos todas las vías que nos están abiertas de conformidad con el derecho internacional para alentar la firma y la ratificación del Tratado, e instamos a todos los Estados a que mantengan el ímpetu generado por esta Conferencia para seguir ocupándose de la cuestión al más alto nivel político;
(أ) سوف نبذل قصارى جهودنا ونستخدم كل ما يتوافق مع القانون الدولي من السبل المتاحة لنا لتشجيع المزيد من التوقيع والتصديق على المعاهدة، ونحثّ جميع الدول على الحفاظ على الزخم الذي ولّده هذا المؤتمر بمواصلة الاهتمام الدؤوب بهذه المسألة على أرفع مستوى سياسي؛

7. Insta a todos los Estados a que continúen ocupándose de la cuestión al más alto nivel político;
7 - تحث جميع الدول على أن تبقي هذه المسألة قيد النظر على أرفع المستويات السياسيـة؛

8. Insta a todos los Estados a continuar ocupándose de la cuestión al más alto nivel político y a aquellos que se encuentren en condiciones de hacerlo a promover la adhesión al Tratado mediante actividades de difusión bilaterales y conjuntas, seminarios y otros medios;
8 - تحث جميع الدول على أن تبقي هذه المسألة قيد النظر على أرفع المستويات السياسيـة وأن تعمل، متى أمكنها ذلك، على الترويج للانضمام إلى المعاهدة من خلال التوعية الثنائية والمشتركة أو الحلقات الدراسية أو الوسائل الأخرى؛

En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General reiteró su resolución anterior e instó a todos los Estados a que continuaran ocupándose de la cuestión al más alto nivel político (resolución 57/100).
وفي الدورة السابعة والخمسين، كررت الجمعية العامة قرارها السابق بشأن هذا الموضوع وحثت جميع الدول على أن تبقي هذه المسألة قيد النظر على أرفع المستويات السياسية (القرار 57/100).

En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General reiteró su posición anterior sobre este tema e instó a todos los Estados a que continuaran ocupándose de la cuestión al más alto nivel político (resolución 58/71).
وفي الدورة الثامنة والخمسين، كررت الجمعية العامة موقفها السابق من هذا الموضوع وحثت جميع الدول على أن تبقي هذه المسألة قيد النظر على أرفع المستويات السياسية (القرار 58/71).

7. Insta a todos los Estados a continuar ocupándose de la cuestión al más alto nivel político y, si están en condiciones de hacerlo, a promover la adhesión a la Convención por medio de contactos bilaterales, subregionales, regionales y multilaterales, actividades de divulgación, seminarios y otros medios;
7 - تحث جميع الدول على أن تبقي هذه المسألة قيد النظر على أعلى مستوى سياسي، وأن تشجع، حيثما أمكنها ذلك، على الانضمام إلى الاتفاقية عن طريق الاتصالات الثنائية ودون الإقليمية والإقليمية والمتعددة الأطراف والتوعية والحلقات الدراسية وغيرها من الوسائل؛

7. Insta a todos los Estados a continuar ocupándose de la cuestión al más alto nivel político y, si están en condiciones de hacerlo, a promover la adhesión a la Convención a través de contactos bilaterales, subregionales, regionales y multilaterales, actividades de divulgación, seminarios y otros medios;
7 - تحث جميع الدول على أن تبقي هذه المسألة قيد النظر على أعلى مستوى سياسي، وأن تشجع، حيثما أمكنها ذلك، على الانضمام إلى الاتفاقية عن طريق الاتصالات الثنائية ودون الإقليمية والإقليمية والمتعددة الأطراف والتوعية والحلقات الدراسية وغيرها من الوسائل؛

a) No escatimaremos esfuerzos y aprovecharemos todas las vías a nuestro alcance, de conformidad con el derecho internacional, para alentar la firma y ratificación del Tratado por más Estados, e instamos a todos los Estados a que mantengan la dinámica generada por esta Conferencia y sigan ocupándose de la cuestión al más alto nivel político;
(أ) بذل قصارى جهودنا واستخدام كل السبل المتاحة لنا، بما يتّفق مع القانون الدولي، للتشجيع على المزيد من التوقيعات والتصديقات على المعاهدة، وحثّ جميع الدول على الحفاظ على الزخم الذي ولّده هذا المؤتمر وعلى مواصلة الاهتمام بالمسألة على أرفع مستوى سياسي؛

La Alta Comisionada también había decidido dar prioridad a ese tema, y se había elaborado un proyecto para sensibilizar a la opinión pública sin duplicar las actividades actuales, principalmente introduciendo la cuestión al más alto nivel político, en reuniones celebradas por la Alta Comisionada.
وقررت المفوضة السامية أيضاً أن تولي اﻷولوية لهذا الموضوع، كما أُعد مشروع ﻹشاعة الوعي العام مع تجنب التداخل مع اﻷنشطة القائمة، عن طريق القيام في المقام اﻷول بعرض المسألة على أعلى المستويات السياسية، في الاجتماعات التي تعقدها المفوضة السامية.